Leku-izenak
Okoze - Lekuak - EODA
Okoze (Kartierra)
-
oscos in villa de -
(1293-1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 169. or. (Okoz)]
(...)
oscos in villa de, 1293-1294 (BN [Archiv-Nav. 7])
(...)Zer: Auzoa
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
aucoz -
(1328 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 169. or. (Okoz)]
(...)
aucoz 1328 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Auzoa (Okoze)
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
oscoz -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 169. or. (Okoz)]
(...)
oscoz 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Auzoa
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
oucoz «casa clamada_» -
(1329 [1966, 2011])
NAN.C , 6.62.I [IKER.27, 169. or. (Okoz)]
(...)
oucoz «casa clamada_» est donnée avec la moitié de la vicomté de Bayguerr à Gm Lup de Tilh avec ses moulins, vergers, etc., 1329 (Archiv-Nav.6.62.I)
(...)Zer: Etxea (auzoa)
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
oçoç, oquoç guarcia de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 170. or. (Okoz)]
(...)
oçoç, oquoç Guarcia de_, homme à pied, va en Normandie avec le victe de Baigorry, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Okoze, Normandia
Jatorria: IKER.27 -
ocoz los del lugar d’_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 13 [IKER.27, 170. or. (Okoz)]
(...)
ocoz los del lugar d’_, éleveurs de porcs, 1381 (Archiv-Nav.13)
(...)Zer: Urdezainak
Non: Okoze (Baigorri)
Jatorria: IKER.27 -
ocoz [...] la parropie d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 170. or. (Okoz)]
(...)
ocoz [...] la parropie d’_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Eliza, auzoa
Non: Okoze
Jatorria: IKER.27 -
ocoz [...] les hommes del vizconte_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 170. or. (Okoz)]
(...)
ocoz [...] les hommes del vizconte_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Gerlaria
Non:
Jatorria: IKER.27 -
ozcoz la parropie de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 170. or. (Okoz)]
(...)
ozcoz la parropie de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Eliza, auzoa
Non: Okoze
Jatorria: IKER.27 -
ocoz remon d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 163. or. (Guermiette)]
(...)
ocoz Remon d’_, labrador, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Laboraria
Non: Germieta (Baigorri)
Jatorria: IKER.27 -
etcheverri docoz -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 240. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Baigorri [Okoze]
Jatorria: ORP.MAISMED -
uhide docoz -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 240. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Baigorri [Okoze]
Jatorria: ORP.MAISMED -
occos -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Auzoa
Non: Baigorri
Jatorria: CASS -
etcheverry ocos -
(1840)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
occos -
(1863)
RAY.DTBP , 124a
(...)
OCCOS, h. cne. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. - Oucoz, Aucoz, 1328 (ch. de la Camara de Comptos). - Oquoz, 1513 (ch. de Pampelune)
(...)Zer: Auzoa
Non: Baigorri
Jatorria: RAY.DTBP -
ocoz da domenga d’_ -
(1966 [2011])
IKER.27 , 298. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)
(...)
ocoz da Domenga d’_
(...)Zer: Emakumea
Non: Donibane Garazi ondoan
Jatorria: IKER.27 -
okoz -
(1966 [2011])
IKER.27 , 169. or. (izenburua)
Zer: Auzoa
Non: Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
occos-sud -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
okoz -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
-oz(e), -ués, -os -
(1984)
M.ETA , § 5; 282. or.
(...)
Y, sin embargo, no parece observarse diferencia apreciable a este respecto entre topónimos occidentales, como los en -ika, y orientales como los en -oz(e) (= rom. -ués, òs). Claro que no sabemos si tal coincidencia refleja un estado de cosas antiguo, que se remonta a dos milenios, o es más bien el resultado de la acomodación bimilenaria a hábitos lingüísticos que, a manera de molde común, han igualado o asimilado otras estructuras, si éstas eran en su origen desemejantes. Material pertinente puede hallarse, entre otros, en dos trabajos nada antiguos: Ana M.ª Echaide, “Topónimos en -oz en el País Vasco español”, PV 28 (1967), 11-14, y Manuel Agud, “Áreas toponímicas en el País Vasco”, ASJU 7 (1973), 37-56
(...)Zer: Atzizki toponimikoa
Non: Ekialdeko Euskal Herria
Jatorria: M.ETA -
occos -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
(...)
Auzoa da, ez etxea
(...)Zer: Etxea
Non: BAIGORRI
Jatorria: IGNF.25 -
occos (okoze) -
(1999)
MOR.MPB , 184. or. (s. v. Occabe)
(...)
Occabe 1466 m, comm. de Lécumberry. // Écrit Occabé chez P. Raymond. Nom à mettre en relation avec le toponyme Occos (Okoze) et les Montes de Oca du Pays basque sud réinterprétés populairement par “monts de l'oie”. On pourrait y voir une vieille racine oronymique préindoeuropéenne apparentée à *jok-/juk-, elle-même forme affaiblie de l'oronyme pré-indoeuropéen kuk “hauteur”. On la retrouve dans le toponyme Jokoberro à Saint-Étienne-de-Baïgorry et peut-être dans Juxue. On aurait donc ici une forme réduite ok- suivie de -be “sous, en bas”. Soit “en bas de la hauteur”.
(...)Zer: Kartierra
Non: Baigorri
Jatorria: MOR.MPB -
occos -
(1999)
MOR.MPB , 184. or. (s. v. Occostey)
(...)
Occostey 371 m, comm. de Saint-Étienne-de-Baïgorry // Nom inséparable bien sûr du village d'Occos. Il faut donc traduire par “crête d'Occos”, avec egi “crête” réduit à ei et -t- de liaison.
(...)Zer: Kartierra
Non: Baigorri
Jatorria: MOR.MPB -
occos, okoz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 240. or.
(...)
Occos, en basque Okoz (1264 oquoz)
(...)Zer: Kartierra
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
occos -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 152. or.
(...)
à Macaye 1245 oconiz > 1625 oconyssia actuellement “Occoniz” (à comparer avec “Occos” en Baïgorry: voir ci-dessus)
(...)Zer: Kartierra
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
olcotz -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , IV. kap., 198. or.
(...)
-o(t)z, souvent écrit -os dans les listes médiévales, forme une série beaucoup plus large de ces toponymes [...] Les plus nombreux sont en Basse-Navarre: en Arbéroue 1393 saborodsa (forme déterminée ancienne) 1435 çavaroz à Isturitz (base possible sapar “buisson, épineux” plutôt que zabal “plat”), 1366 golotz 1412 goloyotz (peut-être sur goro “houx” avec semi-consonne antihiatique dans la seconde citation, moderne “Kolorotz”) à Saint-Martin, de même que 1366 arguiotz (sur argi “clair” au sens probable de “clairière” dans un espace ancienneent boisé); en Baïgorry 1370 urdoz (même domonyme en Ossès 1344 idem, sur urd- “plat, plateau”, identique au toponyme pyrénéen béarnais), 1249 olcotz 1264 oquoz (avec la difficulté pour identifier le sens du radical : voir le chapitre III, moderne “Occos” nom de quartier et de la “salle d’Occos”), 1068 onodz 1264 naoz et 1366 anhautz qui donne la forme moderne pleine et sans doute primitive auparavant cacographiée “Anhaux” (d'analyse difficile, peut-être composé de -auz, comme dans toute une série de noms régionaux semblables “Haux, Anos, Anoye” etc.); en Ostabarès 1300 bunos paroisse et “salle” (sur l’oronyme bun-/muno “hauteur”; le suffixe change parfois de voyelle comme il arrive ponctuellement dans toute la série: 1350 bunizbide domonyme “chemin de Bunus”), et 1350 arros toponyme régional répandu (base (h)arr- “pierre” très probable); en Mixe à Sorhapuru 1150 de Kios (pour “Ekiotz” sur eki “soleil”, donc “exposé au soleil”), à Sussaute 1412 galos (maison noble du lieu: vraisemblablement sur la forme gal- bien connue, mais exceptionnelle dans la région, de l’archaïque garr- “rocher”), 1412 arcauz (une finale -auz est possible) à Amendeuix 1316 amindux (ce nom reste imperméable à l’analyse dans les données connues pour la toponymie locale ancienne), 1350 bardoz à Gabat (domonyme identique à 1249 bardos en Labourd “Bardos”, où le radical qui fait le mot “barthe” et divers toponymes régionaux n’est pas à exclure), 1412 buluz (nom problématique) à Sumberraute, 1105 bigaoos 1150 beguios en basque “Behauz(e)” (voir le chapitre III) pour Béguios, village et “salle”, et au même lieu 1412 milhanotz (qui semble le même que 1412 milhayn à Sillégue suffixé: voir plus loin les noms en -ain), ainsi que 1412 bitarruz (voir plus haut arros et un élément qui peut être bide “chemin”), 1304 succos paroisse et “salle” (voir le chapitre III), 1305 amarotz (base possible abar(r) “branche”) moderne “Amorots” par assimilation vocalique et au même lieu 1350 ixaroç (le mot moderne ixar est “garance”): la concentration des dérivés en domaine mixain dans l’ancienne vicomté dacquoise semble caractériser le suffixe -oz comme plus spécifique du domaine aquitain (et ibéro-aquitain vu la fréquence en Navarre méridionale etc.) que proprement lié à la langue basque elle-même
(...)Zer: Kartierra, jauregia
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
oquoz -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , III. kap., 173. or.
(...)
Les domonymes obscurs ou d’analyse incertaine [...] en Baïgorry une série de toponymes, certains connus aussi ailleurs comme 1249 oquoz “Occos”, 1304 oronoz, sans doute archaïques, offrent peu de prise à une analyse sûre, ainsi que 1264 layzparz (une cacographie actuelle sur un panneau qui se veut basque “Lesparze” n’arrange rien et est contraire à la phonétique normale du mot); à Guermiette 1264 gueremieta “Guermiette” domonyme aussi en Cize à Ugange, 1350 napal (le mot naba “val” est probable peut-être dans une composition avec ap(h)al et réduction syllabique) ; à Soroeta lorda (qui est aussi toponyme béarnais) dont la référence à lurr “terre” est des plus incertaines; au bourg central de Saint-Etienne une des maisons infançonnes nommée en 1366 oçafray s’est perpétué dans le nom d’état civil actuel “Oçafrain”, qui laisse penser qu’il y avait dès l’origine une nasale finale évacuée dans la graphie navarraise: le nom peu conforme à l’ancienne phonétique basque (f et les groupes comme -fr- lui sont étrangers) laisse supposer une origine extérieure, peut-être tirée d’une graphie ancienne et romanisante pour Osserain en Soule (1186 osfran)
(...)Zer: Etxea [kartierra: Occos]
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
olcotz -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.
(...)
Basse-Navarre, la plupart des noms indiquant une base clairement toponymique: en Baïgorry noms de hameaux et maisons nobles: 1350 urdos (base toponymique sûre), 1249 olcotz > 1264 oquoz > 1294 oucoz dont la base ok- (ou olk- ? la forme de 1249 pourrait être mal transcrite) connue ailleurs en toponymie reste obscure, comme 1068 onodz > 1366 anhautz “Anhaux”; en Ostabarès 1300 bunos village et maison noble “Bunus” à radical sûrement toponymique, 1350 arros village (même remarque), à Arhansus la maison fivatière 1350 moritos > 1551 molitos (nom roman issu de moro “Maure” qui en basque serait “mairu”?); noms plus nombreux en Mixe: hameaux et maisons nobles pour 1105 bigaos > 1150 beguios “Béguios”, 1268 sucox >1304 succos “Succos” (voir ci-dessus les noms à radical zok(o) “coin” qui a des homonymes romans), 1268 amoros > 1305 amarotz “Amorots” (malgré la citation de 1268 déjà assimilée les formes anciennes avaient en général amar- peu identifiable); autres maisons: à Isturitz 1393 saborodsa > 1435 çavaroz (base apparemment toponymique: voir ci-dessus), à Sorhapuru 1119 aquiods, kios, 1300 equyoz (idem: voir les références climatiques), à Sussaute 1412 galos maison noble du lieu, à Béguios maison franche 1412 milhanotz qui semble dérivé de milhain (voir ci-dessus) maison noble de Sillègue
(...)Zer: Kartierra, jauregia
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
oquoz -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , V. kap., 240. or.
Zer: Kartierra
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
oquoz -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.
(...)
1249 olcotz > 1264 oquoz > 1294 oucoz
(...)Zer: Kartierra, jauregia
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
oucoz -
(2000 [1294])
ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.
(...)
1249 olcotz > 1264 oquoz > 1294 oucoz
(...)Zer: Kartierra, jauregia
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
oquoz -
(2000 [1344])
ORP.MAISMED , IV. kap., 198. or.
(...)
1249 olcotz 1264 oquoz (avec la difficulté pour identifier le sens du radical : voir le chapitre III, moderne “Occos” nom de quartier et de la “salle d’Occos”)
(...)Zer: Kartierra, jauregia
Non: Baigorri
Jatorria: ORP.MAISMED -
occos -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
okoz -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
okoze -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
okoze -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11159
(...)
64477 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 30264; UTM Y: 10458
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
occos: okoz(e) -
(2010)
ORP.NTB , § 167, 90-91. or.
(...)
Occos, Okoz(e) (olcotz 1249, oquoz 1249, oucoz 1294, 1378, hocoz 1350, ocoz 1413) // La base ok- de ce toponyme à suffixe “aquitain” -os/-oz, quoique sans terme comparable ni toponymiquement acceptable dans le lexique basque connu, a divers répondants tant en zone aquitaine qu’ibérique: le nom du massif d’Occabe (facile à analyser comme “bas d’Oca”) sur le versant aquitain de Cize, et nombre de toponymes en zone basque ibérique et environs immédiats (Okabeta, Okalar, Okandi, Okango etc.). Selon les analyses d’A. Irigoyen (92 [IRIGOYEN, A., “Sobre los toponimicos Oca y su entorno”, Symbolæ Ludovico Mitxelena septuagenario oblatæ, Vitoria-Gasteiz 1985, tome II, p. 1007-1016]), un terme ancien olka (les formes olcotz, oucoz du XIIIe siècle portent encore trace de la latérale), écrit aussi auca, occa etc. de provenance gauloise était utilisé enbas-latin et encore en latin médiéval, qui a donné le mot français ouche “terrain clos, servantde potager, de fruitier” et l’espagnol huelga “jardin près d’un cours d’eau”. Les toponymesqu’il a laissés montrent que le basque ancien l’a utilisé, quoique perdu avant le temps de la langue moderne comme lucu, zaldu et d’autres emprunts latins. La position du quartier d’Occos, après la motte de la “salle” d’Auzku qui gardait le passage vers Irouléguy, avec sa trentaine de feux et une demi-douzaine de maisons nobles au XIVe siècle, sur le versant arrosé descendant vers le cours de la Nive, concorde assez bien avec l’idée de terres cultivéesen enclos qui serait le sens de olka et de ses descendants romans. On peut observer aussi que c’est là que se trouvait au moins l’un des deux domaines nobles “Oronoz” (l’autre à Guermiette), autre dérivé de type “aquitain” mais d’analyse difficile (voir Orègue) qui avait aussi des correspondants en Navarre (Oronoz, Oronz); et aussi l’unique toponyme de Basse-Navarre et de Soule formé sur ardan(tze) le nom basque ancien de la “vigne” (1350 ardançea “la vigne”)
(...)Zer: Auzoa
Non: Baigorri (Baigorri-Ortzaize)
Jatorria: ORP.NTB -
quartier occos -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-saint-etienne-de-baigorry.html
Zer: Kartierra
Non: Baigorri
Jatorria: ANN.MAIR
- okoze - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Occos (ofiziala)
- Occos (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
