Leku-izenak
Olhegia - Lekuak - EODA
Olhegia (-a) (Etxea)
-
mansionem que vocatur olfegi -
(1125 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.
Zer: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Non: Arrueta
Jatorria: ORP.MAISMED -
olfegi mansionem que vocatur_ -
(1125≈ [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 79. or. [IKER.27, 229. or. (Arraute)]
(...)
olfegi mansionem que vocatur_, vers 1125 (Sorde 79), Olhegi à l’est de la route de Bidache à Saint-Palais
(...)Zer: Etxea
Non: Arrueta
Jatorria: IKER.27 -
moyes sr dolheg(i)e -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.
Zer: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Non: Arrueta
Jatorria: ORP.MAISMED -
olheguy -
(1826)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
olfegi -
(1873 [d. g.])
RAY.SORDE , XCIV. dok., 79. or.
(...)
Aner Ssalduna de Arraute, die obitus sui, dedit Deo Sancto-Johanni, pro redemptione anime sue, quoddam viridarium in villa que vocatur Arrauta, juxta mansionem que vocatur Olfegi [2. oharra: Olhéguy, domaine situé à l'est de la route qui va de Bidache à Saint-Palais]
(...)Zer: Etxea (Olhegia)
Non: Arrueta-Sarrikota
Jatorria: RAY.SORDE -
olhegi -
(1966 [2011])
IKER.27 , 229. or. (Arraute)
(...)
olfegi mansionem que vocatur_ [...] Olhegi à l’est de la route de Bidache à Saint-Palais
(...)Zer: Etxea
Non: Arrueta
Jatorria: IKER.27 -
olheguy -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
Zer: Etxea
Non: ARRUETA-SARRIKOTA
Jatorria: IGNF.25 -
olhegi -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
(h)egi -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
(...)Zer: Osagai toponimikoa
Non: --
Jatorria: JIM.ESTN -
olhegi -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.
Zer: Etxea [agian zergarik gabekoa]
Non: Arrueta
Jatorria: ORP.MAISMED -
olhegi -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 94. or.
(...)
Le mot hegi “bord, crête”, nommant aussi bien le “bord” de tout cours d’eau que les pics les plus hauts et leur voisinage immédiat, est d’emploi partout généralisé: assez peu en nom simple hegi(a) “(le) bord, (le) sommet” pour des maisons d’Isturitz, Hélette, Béguios, Macaye, Bardos, très abondamment pour les composés et dérivés hegito, othegi, olhegi, hegilior, hegigorri, hegizabal, hegiluze, iregi, (h)arregi, larregi, hegigoien, garatehegi etc. Parfois une consonne de liaison -t- confond les composés de hegi, comme à Uhart-Cize 1350 berrotegui, Larcevau 1412 arthegi, Asme 1350 loy tegui et Amendeuix 1412 lohitegui etc., avec le paronyme -(t)egi au sens de “demeure” (dans jauregi, apheztegi etc.). L’ambiguïté est en général levée si le premier élément peut s’identifier comme anthroponymique, jaun “seigneur”, aphez “abbé” et tous les prénoms et surnoms reconnaissables comme tels (voir plus loin: les noms à base anthroponymique), ou s’il est, comme pour berro “broussaille”, lohi “limon” etc., toponymique. Les formes doubles ne sont pas exclues, et au plus commun larregi (à Ascarat 1350 larreguy et d’autres) s’oppose à Hélette 1350 larrategui, où la forme de composition régulière larra- de larre “lande” a été maintenue grâce à l’insertion de la consonne de liaison, avec perte de l’aspiration initiale de hegi (voir le chapitre IV)
(...)Zer: Toponimoa
Non: Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
olfegi -
(2000 [1125-])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, XCIV]
(...)
XCIV, Arraute: Aner Ssalduna (“le chevalier” de l’une des deux maisons nobles Elizaitzin ou Elizetxe) de Arraute donne à l’abbaye un verger situé juxta mansionem que vocatur Olfegi “près de la maison nommée Olhegi” ou Olhegia maison franche citée en 1412
(...)Zer: Etxea
Non: Arrueta
Jatorria: ORP.MAISMED -
olhegia -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , II. kap., 65. or. [2. oharra, 85. or.]
(...)
La maison Olhegia d’Arraute est nommée en dernier parmi les 7 maisons du lieu (il y en avait 10 en 1350), taxée à deux florins avec le signe m (pour “medio” ou “moyen”)
(...)Zer: Etxea
Non: Arrueta
Jatorria: ORP.MAISMED -
olfegi -
(2000 [1385])
ORP.MAISMED , II. kap., 65. or. [Sorde, CXLVIII, CLXXIII...]
(...)
Le Cartulaire [de Sorde] utilise ainsi [...] exceptionnellement mansio qui est l’étymon de “maison”, dans mansionem que vocatur Olfegi “maison qui se nomme Olhegi” déjà citée (voir Chapitre I) à Arraute [2 La maison Olhegia d’Arraute est nommée en dernier parmi les 7 maisons du lieu (il y en avait 10 en 1350), taxée à deux florins avec le signe m (pour “medio” ou “moyen”), dans le fouage navarrais de 1412, avec son maître du moment (un "Moïse" sans doute) et sans autre précision sur son statut: Moyes s(eine)r dolheg(u)ie]
(...)Zer: Etxea
Non: Arrueta
Jatorria: ORP.MAISMED -
olhegia -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, XCIV]
(...)
“près de la maison nommée Olhegi” ou Olhegia maison franche citée en 1412
(...)Zer: Etxea
Non: Arrueta
Jatorria: ORP.MAISMED -
dolheg(u)ie -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , II. kap., 65. or. [2. oharra, 85. or. (Fog.Nav.)]
(...)
dans le fouage navarrais de 1412, avec son maître du moment (un "Moïse" sans doute) et sans autre précision sur son statut: Moyes s(eine)r dolheg(u)ie
(...)Zer: Etxea
Non: Arrueta
Jatorria: ORP.MAISMED -
olheguy -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
olhegia (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
olhegia (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
olhegia (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5414
(...)
64051 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 32097; UTM Y: 12880
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER
- olhegia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Olheguy (ofiziala)
- Olheguy (frantsesa)
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
