(...)
Camino de Eslava edo Sendero de Eslava bera da. Antzinako Dorreko alorra edo Dorrekoa-n barna doa, Corral de Gorrio (Corral de Juan de Moriones dokumentazioan, itxuraz)-ren paretik (ikus Dorrekoa sarrera).
(...)
(...)
Estraineko aldiz gure alderdian bereter 'apez' izena dugu hemen, eta toponimian oso ugaria den bide [Cf. Mutiloagoitiko gaurregungo Senda del Cura toponimoa.]. Honekin lotu behar genuke Morionesen bertan azaltzen den Beretermendia.
Sarasolaren arabera [HLEH.] Bereter Iparraldeko hitz zaharra da, eta Mitxelenak [OEH.] Zaraitzu eta Erronkarikotzat ere jotzen du. Toponimian oinarrituta ordea, mendebalderago ere erabiltzen zela ikus daiteke. Etimologiari dagokionez, hizkuntzalari errenteriarrak latineko presbyter izenean iturria duen erromantzetikako mailegua dela dio.
Badakigu Bereterbide Gorrio-n zehar zihoala, Loiako mugaren hurbiletik, eta hau dela medio Camino de Eslava ez ote den pentsa dezakegu.
Hemen ikusten denez, Gorrio Loiako mugaraino hedatzen zen, eta argi dago gaur baino aise eremu handiagoa hartzen zuela bere baitan (ikus Gorrio).
(...)
(...)
Loiabidea-tik ezkerretara egiten du, Barranco de la Fuente izeneko errekaren aldamenetik Eslabako lurretarantz (ikus Senda de Eslava). Aurren aldiz iragan mendearen amaierako katastroan eriden dugu.
(...)
(...)
Aranguren-en gaindi zihoan, alderdi honetako errekaren paretik (Ikus Aranguren). Gorrio-ra Eslabako bidetik nahiz Barranco de la Fuente de Carlos-etik joan daiteke egun, baina dokumentazioko Camino de Gorrio edo Gorriobidea Eslabako bidea zela uste dugu.
(...)
Bereterbide, Gorriobidea, El Camino del Monte, Senda de Eslava (alonimoa)
El Camino de Eslava, Senda de Eslava, Camino de Gorrio, El Camino del Monte (gaztelania)
UTM:
Koordenatuak:
Kartografia:
NAN.PR.UNX - San Martin Unxeko protokoloak
Laburdura: NAN.PR.UNX
Egilea:
Titulua: San Martin Unxeko protokoloak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Laburdura: OV.11
Egilea: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titulua: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Onomasticon Vasconiae 11
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia
Tokia: Bilbo
Data: 1994
Erreferentzia:
Oharrak: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
NAN.PR.OIB - Oibarko protokoloak
Laburdura: NAN.PR.OIB
Egilea:
Titulua: Oibarko protokoloak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
ELBA.IRU - Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia
Laburdura: ELBA.IRU
Egilea:
Titulua: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia: gazt. Archivo Diocesano de Pamplona.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.