(...)
Euskarazko testua: Herriaren goiko aldean kokaturiko alderdi honek kontzejuko gune nagusia den Kasko izeneko lekuarekin du muga mendebaldetik eta, harekin batera, herriko erdialdea osatzen duela esan daiteke. Gainerako mugakideak dira ekialdetik Cueto auzoa, iparraldetik Bide Nagusia eta hegoaldetik Galindo alderdira doan jaitsiera. Gainera, San Pedro, herriko patroia da. // Kontzejuko toki hau lehenengo dokumentuetan agertzen da jadanik, baita noizean behin kontzejuaren izenarekin berarekin lotuta ere, esaterako, La Anteiglesia de San Pedro de Sestao edo San Pedro de Sestao (1567) lokuzioetan. Halaber, kontzejuko lehen auzoa izan zen hau, XVII. mendean sortua, «Las casas del barrio de San Pedro deste lugar» (1664), baita garai batean herriko kasko zaharra ere, «Casa sita en el Casco Viejo, término de San Pedro» (1868). // Bestalde, gorago esana dugunez, industrializazioak ez zuen herriaren goiko partea behekoa bezain bortizki kolpatu eta, ondorioz, alderdi honetan bizimodu tradizionalak denbora gehiago iraun zuen, honako dermiook adierazten dutenez; La Poza de San Pedro (1831) ur-putzua, 1935. urtean bertan jarraitzen zuena, El Horno de San Pedro (1890) labea, Huerto El Corral (1884) ortua edo La Heredad de la Capellanía (1885) soroa. Orobat, XX. mende hasieran ere, soroak eta ortuak ugariak ziren leku honetan, besteak beste, La Heredad de la Campa de San Pedro (1910) edo Pieza de San Pedro (1912) izenekoak aipa daitezke. // Toki honetako zenbait baserrik ere XX. mendera arte iraun zuten, hala nola, Caserío Vicuña [256. oharra: Arroyo, 1988: 27 or. (argazkia)] eta Caserío San Pedro deituak, baita hainbat etxek ere, kasurako, Palacio de Villate [257. oharra: Kerexeta, 1987: 318 or.], Casa Astobiza y Amaira (1910) eta Casa Gurruchaga (1936) izendatuak. Halaber, pare bat ikastetxe ere egon bazeuden, El Colegio del Amor Misericordioso (1935), gero Andra Mariaren elizaren ondora eraman zutena, eta El Colegio Español (1940). /// Gaztelaniazko testua: Zona situada en la parte alta del concejo, junto al lugar llamado el Kasko, con el que limita por el oeste y junto al cual forma lo que podemos llamar la zona central del pueblo. Sus otros límites son por el este el barrio de Cueto, por el norte la Gran Vía y por el sur la bajada a Galindo. // Este lugar aparece ya citado desde los primeros documentos y alguna vez lo hace asociado al nombre del concejo, por ejemplo en las expresiones, La Anteiglesia de San Pedro de Sestao o San Pedro de Sestao (1567). Asimismo, fue el primer barrio del pueblo, formado en el siglo XVII, ≪Las casas del barrio de San Pedro deste lugar≫ (1664), y también fue, en un tiempo, el casco viejo del municipio, ≪Casa sita en el Casco Viejo, término de San Pedro≫ (1868). // Por otra parte, como ya hemos apuntado más arriba, el proceso de industrialización no impactó en la parte de alta del pueblo tan fuerte como en la baja y el modo de vida tradicional se mantuvo durante más tiempo en esta zona, como se refleja en los términos, La Poza de San Pedro (1831), que aún existía en 1935, El Horno de San Pedro (1890), Huerto El Corral (1884) o La Heredad de la Capellanía (1885). Incluso a comienzos del siglo XX las heredades y huertas eran abundantes en este lugar, a modo de ejemplo podemos citar la Heredad de la Campa de San Pedro (1910) o la titulada Pieza de San Pedro (1912). // Igualmente, unos cuantos caseríos de esta zona perduraron hasta el siglo XX, como los llamados Caserío Vicuña [258. oharra: Arroyo, 1988: p. 27 (foto)] y Caserío San Pedro, así como las casas tituladas Palacio de Villate, [259. oharra: Kerexeta, 1987: p. 318] Casa Astobiza y Amaira (1910) y Casa Gurruchaga (1936). Por otro lado, aquí estuvieron también los centros escolares El Colegio del Amor Misericordioso (1935), actualmente situado junto a la iglesia de Santa María, y el Colegio Español (1940)
(...)
Zer: Antzinako auzoa eta gaurko lekua / Antiguo barrio y actual lugar
Non: Sestao
Jatorria:
IZ.06