Pertsona-izenak

(...)
ARTEDERRETA, N.ª S.ª de. (Unzué, Nav.)
(...)

(...)
Artederreta (N, Birj., Untzue)
(...)

(...)
A-M. (Unzue, Nav.)
(...)

(...)
A-M. (Untzue. N)
(...)

(...)
Muru Artederretako (Nafarroa) Andre Mariaren ermita, Arrosariokoa izenaz ezaguna. Martxoaren 25ean Orbaibarko Untzuera (Nafarroa) joaten dira prozesioan. Nabarmentzekoa da Administrazioak herri izenarekin izan duen jokamolde aldrebesa, erdara dela-eta Muruarte de Reta idazten baita, hau delarik izen ofiziala. Artederreta (arte + eder + -eta, alegia, 'arte ederraren edo arte ederren tokia') gaztelaniaz Carrascal eran ezagutzen den mendiaren jatorrizko izena da (carrasco = encina = artea). Ikus Arrizabalaga. // Se trata de la ermita de Nuestra Señora de Muru Artederreta (Navarra) conocida como la del Rosario. El 25 de marzo se acude en procesión al pueblo de Untzue, en Orbaibar / Valdorba. Es de destacar el absurdo que cometió la Administración con el nombre del pueblo, que convirtió en Muruarte de Reta, por una errónea interpretación, ya que no es sino Muru Artederreta. Este último, compuesto de arte + eder + -eta (es decir, 'el lugar de la encina o de las encinas hermosas'), es el nombre original del monte llamado en castellano Carrascal (carrasco = encina = artea).
(...)