Pertsona-izenak

(...)
XIIe siècle [...] Borte Biscanz (Livre d'or de Bayonne, fº 14)
(...)

(...)
XIIe siècle [...] Borte Aiortitz (ibid. [Livre d'or de Bayonne, fº 14])
(...)

(...)
FORTIS, adjectif latin, très-fréquemment employé dans l'onomatologia pyrénéenne au moyen âge, a donné en basque Borte: tel est en effet le prénom que portent deux Basques cités dans des chartes du XIIe siècle de la région française, Borte Biscanz (Livre d'or de Bayonne, fº 14) eta Borte Aiortitz (ibid.). Le même mot laint a fourni, dans le vocabulaire commun, un adjectif dont le dicionnaire basque-français de M. Van Eys ne fait même pas mention: bortitz, "fort," en guipuzcoan; borthitz, "fort, violent," en souletin, d'où les dérivés borthizki, fortement, et borthiztazzun, force, violence. Cette formation rentre d'ailleurs dans la règle très-générale qui veut qu'en raison de la répulsion bien évidente de l'euskara pour la labiale f, les mots latins ou romans commençant par f prennent b à l'initiale (par exemple baba de faba, bago de fagu, bazcatu de pascare; berme, caution, de firmus, etc.[)]
(...)