1.
(O-SP 224→A, SP(que cita a Ax), Dv),
narraiotu (H),
narriotu (H). Estropear, deteriorar."
Narriatzea veut dire devenir fâché ou offensé en sa santé"O-SP 222.
"
Osasuna narriatzea ian edan soberaz
"SP in m..
"Donner quelque atteinte, quelque ressentiment, causer une infirmité"H.
"Manchar, deteriorar"A.
Nola gure lehenbiziko aita hark gure naturaleza haur bere bekhatuz narriatu, arrazatu eta eritokitu baitzuen. Ax 250 (V 168).
Alde guztiz galdua, narriatua, arrazatua eta erroak eginik, bekhatuz eta aztura gaixtoz bethea baitago. Ib. 109 (V 72).
Narria osasuna, ian-edanez, hordituz. Harb ed. 1690, ap. H. Adamek, erorrarazi zuelakotz eta bekhatuak narriatu edo geixtatatu (naturaleza), narriadura hortarikako dainua gizon guzien gainera jautsi da. DvImit III 55, 2 (ap. DRA; Ol narriatu; SP lizundu, Ch gaixtatu, Mst gastatü
).
azpiadiera-1.1
"À l'intrans., se rendre infirme, sujet à atteinte de quelque mal. Bere ogenez da horrela narriatua, [...]"H.
"Ponerse delicado de salud"A.
sense-2
2.narraiotu (Ht VocGr 374, Lar, Lecl). "Incomodar" Lar. Cf. O-SP 223: "Narriatzea, se dégoûter de quelque chose", interpretación corregida en una carta posterior (v. supra).
5.narriotu (A, que cita Dv Ex). "Profanar" A. Hura narriotuko duena heriotzez hilen da. "Qui polluerit illud"
.DvEx 31, 14 (Ur gaizki iragotzen duena, Ol autsiko lukena, Ker ausi dagiana, Bibl, BiblE profanatu).
azpiadiera-5.1
Narriotua-edo, aldendu nairik, auts xe-apurraz iraizean estali zun.'Como obra de alguien que quisiera evitar la impureza'. Zait Sof 168.