laket - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
laket.
tradizioa
Tr. Usado por autores septentrionales desde Belapeire (cf. laket izan ya en Leiçarraga), tbn. lo emplean algunos autores meridionales cultos del s. XX.
sense-1
1.
(S ap. Lrq
; VocBN
, Gèze, Dv (-kh-)) .
(Adj.). Agradable, complaciente, placentero. "Qui prend plaisir, agréable" Gèze.
Pater eta Ave Maria erraiten baitügü, zoin baitzaitzo othoitze laketenak. Bp I 123. Nola utz ahotik solas hau, hoin laketa, hoin berogarria. HU Aurp 217s. Jende xehearen alharik laketena; medikuen arteko aharrak. JE Bur 125. Arraintzan zuen bere bizimodu laketena. Zub 21. Eskualdun horiekin [...] iragan gintuen lauzpabortz egunak baino lakhetago guti ukhan dugu gerlan. Zerb Gerlan 90. Erakasle ona omen zen Hiriart-Urruty, laketa, ernea. Lf ELit 219. Hori muthiko seriosa da; langilea eta laketa. Larz Iru 22.
(Adj.). Agradable, complaciente, placentero. "Qui prend plaisir, agréable" Gèze.
Pater eta Ave Maria erraiten baitügü, zoin baitzaitzo othoitze laketenak. Bp I 123. Nola utz ahotik solas hau, hoin laketa, hoin berogarria. HU Aurp 217s. Jende xehearen alharik laketena; medikuen arteko aharrak. JE Bur 125. Arraintzan zuen bere bizimodu laketena. Zub 21. Eskualdun horiekin [...] iragan gintuen lauzpabortz egunak baino lakhetago guti ukhan dugu gerlan. Zerb Gerlan 90. Erakasle ona omen zen Hiriart-Urruty, laketa, ernea. Lf ELit 219. Hori muthiko seriosa da; langilea eta laketa. Larz Iru 22.
sense-2
2.
(Adv.).
Complacientemente.
Bihotzeko minkhartasunak, erasia saminak, lakhet pairatzen. Dh 69.
Bihotzeko minkhartasunak, erasia saminak, lakhet pairatzen. Dh 69.
sense-3
3.
(AN, L, BN, S, R ap. A
; Gèze 344) .
(Sust.). Placer.
Gogorki kentzen dautsez diru ta lagunak / laket-barik bai-daurkiz beti gau illunak. "Sin placer". Laux BBa 58. Iñoiz etzan auldu laketan. Laux AB 47. Itxas-otsuok / kendu orri pattar-laketa / ara-onaka yabilk-eta! "El vaso de aguardiente". Ib. 91. Laket bizian etzaten da lotan. Arti MaldanB 191. Behorra zegoen zaldiaren parean, / [...] laket lizunetan. Ib. 201. Zetarako izan ditu gaztetasun gordiña, askatasun ederra, dirua eta laket-aukera zabala? Erkiag BatB 203. En DFrec hay 6 ejs., 4 de ellos septentrionales; algunos de los ejs. pueden corresponder a laket izan.
(Sust.). Placer.
Gogorki kentzen dautsez diru ta lagunak / laket-barik bai-daurkiz beti gau illunak. "Sin placer". Laux BBa 58. Iñoiz etzan auldu laketan. Laux AB 47. Itxas-otsuok / kendu orri pattar-laketa / ara-onaka yabilk-eta! "El vaso de aguardiente". Ib. 91. Laket bizian etzaten da lotan. Arti MaldanB 191. Behorra zegoen zaldiaren parean, / [...] laket lizunetan. Ib. 201. Zetarako izan ditu gaztetasun gordiña, askatasun ederra, dirua eta laket-aukera zabala? Erkiag BatB 203. En DFrec hay 6 ejs., 4 de ellos septentrionales; algunos de los ejs. pueden corresponder a laket izan.
azpisarrera-1
LAKETEKO,
LAKEKO.
Querido, estimado.
Badakite bertzalde Orzaiztarrek berek, heien artean osoki lakekua zela. HU Aurp 116.
Badakite bertzalde Orzaiztarrek berek, heien artean osoki lakekua zela. HU Aurp 116.
azpisarrera-2
LAKET EMAN.
Eren-sugeai laket emanez, / bildotsak gudu deritza. "Dando permiso al dragón" . Or Eus 256.
Eren-sugeai laket emanez, / bildotsak gudu deritza. "Dando permiso al dragón" . Or Eus 256.
azpisarrera-3
LAKETENIK
(Lo) más agradable.
Jinkoaren handitarzünari altharian bere semiaz egiten zaion ohereskia, hari laketenik zaiona bezala. Bp I 75. Paterra eta Abe Maria dütüzü Jinkuari eta Ama Birjinari laketenik zeitzen othoitziak. UskLiB 81. Othoiztu banindu aithor nezon zoin zautan nihauri laketenik, hola nunbait hor. JE Bur 89.
Jinkoaren handitarzünari altharian bere semiaz egiten zaion ohereskia, hari laketenik zaiona bezala. Bp I 75. Paterra eta Abe Maria dütüzü Jinkuari eta Ama Birjinari laketenik zeitzen othoitziak. UskLiB 81. Othoiztu banindu aithor nezon zoin zautan nihauri laketenik, hola nunbait hor. JE Bur 89.
azpisarrera-4
LAKET IZAN.
v. laket izan.
azpisarrera-5
LAKET-LEKU.
Lugar placentero.
Hargatik, ez dakigu hain laket-lekhu othe diren Bermudes urarteak. Dakiguna da erretzeko beroak ari zirela han gaindi, gu iragaitean. Zerb Metsiko 79. Bere hamabortz edo hogoi mila arimekin Fontainebleau hiri gustagarria eta lakhet-lekhu litake ba! Zerb Gerlan 67.
Lugar placentero.
Hargatik, ez dakigu hain laket-lekhu othe diren Bermudes urarteak. Dakiguna da erretzeko beroak ari zirela han gaindi, gu iragaitean. Zerb Metsiko 79. Bere hamabortz edo hogoi mila arimekin Fontainebleau hiri gustagarria eta lakhet-lekhu litake ba! Zerb Gerlan 67.
azpisarrerakoSense-5.1
(Con suf. comparativo).
Ez nauk eta herriaz orhoitzen ere. Zer nahi duk hau baino lakhet-lekuago? Zerb Artho 43.
Ez nauk eta herriaz orhoitzen ere. Zer nahi duk hau baino lakhet-lekuago? Zerb Artho 43.
laket
-
laket. Tr. Usado por autores septentrion...
-
1. (S ap. Lrq ; VocBN , Gèze, Dv (-kh-)...
-
2. (Adv.). Complacientemente. Bihotzeko ...
-
3. (AN, L, BN, S, R ap. A ; Gèze 344) ....
-
LAKETEKO, LAKEKO. Querido, estimado. Bad...
-
LAKET EMAN. Eren-sugeai laket emanez, / ...
-
LAKETENIK (Lo) más agradable. Jinkoaren...
-
LAKET IZAN. v. laket izan....
-
LAKET-LEKU. Lugar placentero. Hargatik, ...
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
