Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
egurastu .
tradizioa
Tr. Exclusivamente meridional, documentado desde principios del s. XIX.
sense-1
1.
(
V, G ap. A
; Lar ,
VocCB
,
Dv ,
H ),
egoaztu (
G-goi ap. A
),
eguraztu .
Ventilar(se), airear(se).
"2.º orearse. 3.º ventilar la casa. 4.º airear ropas. 5.º aventar trigo"
A .
Donostiako plaza berri eder bitorean egurasten diradela nai-erara, aspaldiko partez, gure gizon danza oniritzia [...] eta soñu zar gogoangarriak .
Izt D IV.
Eguraztuaz baratzatxoa .
Otag CancB
III 333.
Arpegia aizemalez (abanico) egurastuaz .
Ag G 181.
[Soineko] garbiak egurastu .
A Ardi 25.
Eguras ezazute bidea zuen arnas zerutarrarekin .
Or Mi 69.
Gure mandio zokoak egurastu dizkigu [Bretañatik datorren iparrak]
.
Lab Y
1933, 256.
Egurastu lezake txurikiña sardez .
Or Eus 60.
Zuloak eta zulo-lurrak egurastu egin bear dute landarea ondo artzeko .
Munita 59.
Aizeak landa-mintza / egurasten, eun usai bidaliz .
Gazt MusIx 79.
azpiadiera-1.1
(Lar, Dv, H),
eguraztu,
eraustu
(G-to ap. Iz To ).
Tomar el aire; pasear.
"Orearse, tomar el aire"
, "espaciarse, recrearse andando" Lar.
"
Eraustu nauk, he tomado el aire"
Iz To .
Tr. Documentado ya en Iztueta, desde principios del s. XX aumenta su frecuencia.
Donostiako andizkiak gozotoro egurastutzeko egiñak dauzkaten etxe eder begitango anitz .
Izt C 117.
Mendi tarte oetan geienean da egurastutzeko aize edendu ezetxoa .
Ib. 24.
Susana baratzara irten eta ibilli oi zan, egurastutzen .
Lard 303.
Izekoagaz egurastzera joan zan baten .
Echta Jos 295.
Inguruetako egurasteko ibil-lekuak agitz atsegingarriak .
Bera EEs
1915, 213.
Ontzi gañean egurastuaz .
Zink Crit 61.
Egurastuten giñuazala Txomin Sasiren etxe ondora eldu giñanian .
Kk Ab II 52.
Poz-eztiz egurazten, bai, atseginkorra!
Laux BBa 90.
Gure abere gaxua zaldi-ariñakaz eguraztuten joialarik .
Ox 122.
Garagarril goiz batez / Eguras naiean .
PEtxeb ( in
Onaind MEOE 968
) .
Goizutarren bat ez bada atera / egurastera gauean .
Or Eus 320.
Korikiar neskatx bakideak egurasten diran aitz-bizkartxo-muñoaren gañean .
Zait Sof 193.
Kanpoan egurastuz mintzatuko gera .
Etxde JJ 74.
Txalupan egurasten .
Anab Poli 18.
Aldentzen nintzan eguraztu-itxuran .
Anab Aprika 66.
Toki askotara egurastu eta pasiatzera .
Osk Kurl 39.
Gazteluko atarian egurasten zeudenak .
Berron Kijote 45.
Musikea ta tanboliña ixiltzen ziranean, antxe bertan jiraka egurastuten zan jendea .
Etxabu Kontu 40.
v. tbn. Altuna 85.
sense-2
2.
"Divertir, entretener"
, "divertirse [...] entreteniéndose" Lar.
sense-3
3.
(A, que cita a Ur ).
(Uso sust.).Paseo, esparcimiento.
Ikusi zuten Isaak arratsaldean egurastu bat bakarrean artzera irten zana . Lard 28. Geundela bakarrik jardinean egurastu bat artzen . (Dan 13, 36) Ur in BOEg 1500.
azpisarrera-1
EGURASTU ERAGIN .
Hacer tomar el aire.
Osagilleak agindu eban lez, al zan geien egurastu eragitteko .
Echta Jos 298.