(B, BN-arb; Dv, H),
maltzurreria (G, AN, L, BN; Dv)
Ref.:
A(maltzurreria);
IzetaBHizt2(kireski);
GteErd 217
. Astucia, malicia; treta."
Maltzurreria, malice, malignité"Dv.
"
Zakhurraren maltzurkeria, malignité d'un chien. Gordetzen zira, bainan ezagutzen tut, bai, zure maltzurkeriak, vous vous cachez, mais je connais, oui, vos airs, vos démarches, vos manières malignes"H.
"
Orrek in dakun maltzurkerie kireski senditu dugu
"IzetaBHizt2(s.v. kireski).
Tr. Al Norte se documenta desde mediados del s. XVII, mientras que al Sur no aparece hasta finales del s. XIX. La forma general es maltzurkeri(a) (-lzur- en Oihenart y Prop ). En DFrec hay 7 ejs. de maltzurkeria .
Sortzeti du axeriak malzurkeria. OPr 410.
Begira nezazu debruaren eskuetarik eta haren maltzurkerietarik. JesBih 453.
Zer-nahi bidegabekeriaz, maltzurkeriaz, lohikeriaz [...], gaixtakeriaz gaindituak. DvRom 1, 29 (He maleziaz, BiblE txarkeriaz).
Iesusek, ikhusten baitzuen hekien maltzurkeria, erran zaroen: zertako bilhatzen nauzue?HeHLc 20, 23 (Dv, Ol, Leon, Or, Ker, IBe, IBk, BiblE maltzurkeria; Lç finezia, TB, Brunet amarru).
Xina dela gezurraren eta malzurkeriaren sor lekhua. Prop 1876-77, 30. Etzaio behinere laket izan azpijokoa, ez maltzurkeria. HUAurp 91.
Deabruaren maltzurkeri ta ekiñ-aldieri iges egiteko. ArgiDL 75s.
Nire maltzurkeri ta azerikeria lagun izan ezpaneu, askotan il nindun goseak. OrTormes 17.
Oraindik eztaki munduko maltzurkeri ta azpikeriaren berri. EtxdeJJ 23.
Maitea erakartzeko erabilli zitun bide eta maltzurkeriak. Onaind( inGaztMusIx 156
). Katu zarraen maltzurkerik dittuk ik. (AN-larr). InzaNaEsZarr 681.
Iñundik ere mee utzi nai nau / nolako maltzurkeriak! Olea 249.
Badu [azeriak] maltzurkeri ta / griña itxusirik.Ayesta 113.
Zerbait erakutsi zuen [...], maltzurkeria lagun, ez genuela lotsagarri gelditu behar gaztelauen aurrean. MEIG V 105.
v. tbn.
MarIl 94. Arb Igand 133. A BGuzur 149. JE Bur 87. Barb Sup 35. Muj PAm 60. Anab RIEV 1928, 608. TAg Y 1933, 25. Ir YKBiz 391n. Mde HaurB 29. BEnb NereA 133. MAtx Gazt 46. Berron Kijote 125. Maltzurkeri: GMant LEItz 72. Otx 56. Eguzk GizAuz 52. Bilbao IpuiB 80. Larrak EG 1959 (3-6), 213. Zait Plat 41. Vill Jaink 174. Ibil Virgil 116.
azpisarrera-1
MALTZURKERIAZ.
Maliciosamente; astutamente. Badaramate garhaizia bere maltzukeriez eta ipokrisiaz. Jaur 108s.
Geroztik hunat erdi itzalean egon da, bainan maltzurkeriaz zagon, bere tenorearen begira. HUAurp 65.
Sasi jakitun batzuk maltzurkeriz irri eta barre egin daroe. EguzkGizAuz 189.
Egundoko kemenez, arretaz eta maltzurkeriz iraun zuen erriaren iaun eta iabe. ZaitPlat 16.
Boterea indarrez, maltzurkeriaz edo gutxi batzuen borondatez sortu oi da maizenik. VillJaink 187.
Gure eskubideak galdu edo indarrez, maltzurkeriz da engaiñuz kendu euskuezala.Gerrika 275.
v. tbn. Mde HaurB 77. Maltzurkeriz: Otx 131.
azpisarrera-2
MALTZURKERIAZKO.
Malicioso. Maitasunezko itz goxo eztitsuetan, maltzurkerizko aragikeria gorderik daukate mutil eta gizon askok. MAtxGazt 82s.
azpisarrera-3
MALTZURKERIETAN IBILI.
Actuar maliciosamente, astutamente. Gizartean zuzenbidea zearo sartu bear da, maltzurkerietan ibilli barik. EguzkGizAuz 186.