Etim. Por la forma (oclusiva aspirada) y por el sentido, es más antiguo que 2 nota . No parece que haya que remontarse hasta el lat. clas. nota, notare para explicar su valor peyorativo: cf. FEW 7, 196s.
sense-1
(-th- Lc, BN ap. A; H; -th- SP, Urt II 289, Ht VocGr 430, Lar Sup , Izt 70r, VocBN, Dv, H). Mancha; fallo, defecto."
Jaioko notha, jaia notha, péché originel"SP.
v. nata, natu. Baptismaz darozkigutzu falten nothak xahutzen. EZMan I 20.
Baptismuak xahutzen dik nota orijinala. EZEliç 93.
Badakigu parabisurako denak eztuela behar bekhaturik, eta ez bekhatuaren notharik eta ez zimurdurarik. Ax 193 (V 130).
Notha eta kutsu haren pena iautsi zen gizon guzien gainera. "Maculae"
.SPImit III 55, 2 (Ch bekhatu, Mst maküla, Ol kutsu, Leon huts).
Ezin erran diteke bere garbitasunean notharik errezibitzen duela. ES 103.
Ez dugu utzi behar [tresna] hekiñ gaiñean notharik ez lizunik batere. HePhil 333.
Bekhatu orijinalaren notha beltzetik zure garbitzeko. Brtc 84.
Baldin norbeitek abertitzen bagaitu badugula bisaian notha bat, eskerrak bihurtzen diozkigu. Jaur 129.
Notharik gabe eta garbitik. Dv1 Tim 6, 14 (He tatxa
).
Garaten arraza agertu da geroztik nota hits batekin. ElsbFram 108 (166 notha).
v. tbn.
Oxald in AstLas 74. Notha: Gç 46. Ch III 52, 4. CatLav 274 (V 137). Monho 142. Dh 273. MarIl 28. JesBih 400. Jnn SBi 140. Zby RIEV 1908, 206. Arb Igand 197.
azpiadiera-1.1
Zuk badakizu nothan konzebitua naizela eta halaz hutskor naizela.Harb 333.