Etim. De aurt(h)en-be(h)in . Tanto los casos de doble aspiración (cf. arthemehin en VocBN ) como la aspiración después de la tercera sílaba (p. ej. en AR 395 aurtemehin ) indican claramente que se trata de dos palabras aglutinadas en fecha tardía.
sense-1
1.
(V; Añ),
artemein (Lar, Añ, Hb; -th-H, -mehinBN-mix; SP, Hb, H; arthemehin VocBN→A),
aurten behin (V-ger, AN-egües, R; aurthen b . L-sar, BN-miz-ciz; SP, Dv, H),
artemin (Lh),
artemen (AN-urd [sic] ap. A),
arteman (Sb-Urq),
aurtemin (V-ger),
artomin (B),
artumin (AN-ulz)
Ref.:
A(aurten, artemen, aurtemin, artomein);
AApend(artumin);
AMorf 672
. Hace poco tiempo."Dernièrement"SP.
"Días pasados"Lar, Añ.
"Día próxime pasado"Añ.
"
Aurthen behin erran dautate, on m'a dit il y a quelque temps (litt. une fois cette année)"Dv.
"Il y a quelque temps"H.
Azkue atribuye a Añibarro la forma artomein, pero sólo encontramos en éste aurtemein y artemein. Aita, barka zaazu, aurtemehin hain idorki zure konjita hartu gabe utzi baitzintudan. AR 395.
Aurtemin yatzun / Habana-tik / urten, ta dator / aberatsik. ZavFab,
RIEV 1907, 536.
Ori dala-ta Urkiolara / Etorri nintzan aurtemin. Enb 194.
Ona emen [...] neuk aurtemin argittalduriko "Bertolda eta Bertoldin"en jazokunak. Otx 5.
Aurtemein onuntz nentorrela. ZaitSof 139.
Eriotza esan nuen artemein, frakasoa gaur...TxillLet 102.
Aurtemein Iñesek bere alabeari esana gomutau ezkero. ErkiagArran 115.
Aurtemein arte, aurreragoko asteetan. ErkiagBatB 135.
Aurtemein zenionez ba'liz --iakintza dala zuzentasuna, alegia. ZaitPlat 145.
azpiadiera-1.1
Hacía poco tiempo. Zamorako Gotzain Akuña'tar Antonio, aurtemin Ronkillo endoreak, Simankasko gasteluan urkatu eban lez, bera be urkatu egingo ebala. GMantLEItz 64.
sense-2
2.Este año. Auher duk, auher, urzoa; / Juratu diat fedia. / Aurthen behin jin behar duk Phetiriñala; / Han nik emanen dereiat arthoz eta ziz asia. 'Cette année enfin tu viendras habiter Beyrie'
.MichelLPB 294 (ChantP 204 aurthen jin behar dük).
azpisarrera-1
AURTEMEINDANIK.
Desde hace poco tiempo. Cf. aurtemeindan. Nekez aurreratzen dut artemeindanik. TxillLet 130.