1.
(gral.; Urt III 243, VocBN , H),
daka-dakaRef.:
A;
Lh;
IzArOñ;
EtxbaEib;
IzetaBHizt2;
ElexpBerg;
ZestErret . (Adv.).Caminando; caminando a paso ligero."Promptement"VocBN.
A(que lo da sin reduplicación).
"
Gure haurttoa yadanik bera badabila taka taka, [...]. Ikhusi nuen otsoa niri buruz taka taka heldu zela, je voi le loup qui venait vers moi, taca-taca, pas aprés pas, sans se presser"H.
"Andar poco a poco, a paso ligero y corto. Taka-taka gaten bagara, apeza aldareratu-orduko elizan izanen gaituk (B), si vamos a paso ligero, [...]"A.
"
Taka-taka fuan, ir a pie"Iz ArOñ. "Taka-taka etorri zaittez amatxogana!" Etxba Eib. "Gan zaizte taka-taka lasterka" Izeta BHizt2. Cf. VocNav s.v. taca-taca y tacataca. v. tiki-taka..
Hainbertzenarekin hurbiltzen da, taka taka, muthil gothor bat. ZerbIpuinak 128.
Gabetan, ostera, karlista mutillak Bilbo barrura taka-taka sartzen ziran. KkAb II 46.
Tximist-irrada oneik, gure baserririk ezkutuenera be laster eltzen dira ta etxe barruraño be taka-taka sartu, ate-leioak itxita egon arren. EgutKarm 1952, 7 (ap. DRA
).
Astegunetako langile bizkorrak / zinemataratzen dira taka-taka / edo oheetara. MdePo 92.
Asi nintzoan korta alderantz taka-taka, ango atetik sartzeko asmoz. BilbaoIpuiB 252.
Daka-daka, Txomin etxe aldera. AnabDon 27.
Harro harro ibilten zan asto gainean, baña taka taka hasten zanean, atzeruntz xaltoka xaltoka, buztanetik erorten zan lurrera. OskKurl 93.
Soiñua pausoei jarraituaz bezela taka-taka, taka-taka... NEtxLBB 158.
Goizean goiz irten eta taka-taka [...] Pagotxikira eraman ginduztela. AZink 65.
azpiadiera-1.1
Taka-taka, emon deutsaz, amarreko mortxakadetan, bost liburutxu. Erkiag BatB 163. Deabruduna nola libratu zan ikusi zutenak, taka-taka esaten zuten. Or Lc 8, 36. Lana hasi da taka-taka, Parisen eta Bordelen. SoEg Herr 22-9-1966, 1.
azpiadiera-1.2
taka-taka-tak. (Onomat. del ruido del caminar). Taka taka tak bazoan beraz, / behatzaileak ezin aldaraz; / beharriak xut hatzetan pindar, / buztan azpitik haizeak hazkar. Ox 114.
azpiadiera-1.3
(Uso sust.). Aitzinerat batzutan, artetan guti edo aski gibelerat ere ba; noiz astoaren urratsean, noiz mandoaren taka-takan. JEBer 101.
Gure umetako oinkada, urratsak eta taka-takak. ErkiagArran 9.
sense-2
2.
(AN ap. A) . (Onomat. del ruido al golpear algo). Taka-taka kolpe neurtuak ari zirala entzun zuten. BerronKijote 215.
[Medikuak] petxua ikusi zion da beatz-puntakin jo taka-taka. JAzpiroz 66.
+ taka-taka-ta. (Onomat. del ruido de la máquina de escribir). Makiñaren gurditxoa, eskuitik ezkerrera. Taka-taka ta, taka-taka, ta, papera, erdiraiño bete du. NEtxLBB 103 (v. tbn. 136).
Exeri da ta asi da berriro... Taka-taka! Taka-ta! Ib. 107.
azpiadiera-2.3
(Uso sust.). Kolpe aiek, oraindik ere taka-taka neurtuan entzuten ziranak. BerronKijote 218.
azpisarrera-1
TTAKA-TTAKA (V, G-to, L, B, BN, S, R-uzt),
TXAKA-TXAKA (V).
Ref.: A (ttaka-ttaka, txaka-txaka); Lh; Satr VocP; Elexp Berg. (Formas con palat.). "Ttaka-ttaka, a paso corto" A. "Poquito a poco, a paso corto" Ib. "À petits pas" Lh. "Artu bi marmintt, olaxe, mokor banatan, olaxe eskuekin, abarka baltzak, buruko paiñeluak olaxe, taka, ttaka, ttaka, ttaka, Osintxura" Elexp Berg. Txaka-txaka, astiro-astiro, joaten zan aitta lanean egoan tokira. Echta Jos 349. Zortzi egun badituk ttaka ttaka bere oñez dabillela. EEs 1912, 68. Txatxa daukat nik, goxo-goxoa, / ointxe erramatik artua. / Txoko-txoko (txaka-txaka) ia bazatoz ointxe / berau artuten, zerua! Zam EEs 1917, 195. Nik beingoko / txaka-txaka juanda, / iñok baño obeto / neuganatuko neukez / bosteun lauerleko. Enb 171. Auntzak neuk eruan gura dodaz nik neure aurretik, makillatxubaz txaka-txaka. Otx 115. Katetik oratuta, txaka-txaka eta apal-apalik eroan eban etxeraiño [astoa]. Bilbao IpuiB 204. Orenak ttaka-ttaka / aintzina neramaka. "Lo gabea" (ap. DRA). Baserritar bi, milla metro inguruko bidian oiñez, txaka-txaka, kuarteletik Abueloren tabernara bitartian. Gerrika 230.