1.
(B, BN-baig ap. A
; Hb; -th- VocBN, Hb, Dv, H),
urtatse (-th- S ap. Lh, -th- Gèze 305, Foix ap. Lh.). "Primer día del año"A.
"
Urthatse, commencement de l'année"VinRIEV 1910, 35.
v. URTE BERRI (s. v. 1 urte). Zirkonzisioniaren egünian, sorthü zenetik zortzigarrenian, zoin deitzen baitügü urthatse. Bp I 33.
Urthatse egünian / aldiz, zirkonzeditü. StJul 110.
Egüberri, Urthats eta St. Grat egünetan. Mercy 16.
Urthatsez, zoin deitzen baita zirkonzisioneko egüna, sorthü zenetik zorzigarren egünian. CatLan 38.
(8 ürthats egünian)Urthatseko Bestaz. CatS 98.
Agian urte hunek gaitu / hurbilduko, / trinka ahal dezagun orok / eguerriko / eta kantuz elgar besarka / urtatseko. Etcham 95.
Eguberri baino Urtats hobea ukhanen othe ginuen. ZerbGerlan 36.
Urthatsez elhur askoz lili Phazkoz. ZerbProvGH 1936, 416.
Urthatsez haize, urthearen erdia haize. Ib. 416.
Baionako karrikak nola apaindu dituzten urthatsi buruz, ikusgarri da. Herr 25-12-1958, 2.
Lur gizena baldin bada, urtatsetik asi bitez zezen sendoak lurrak iraultzen. IbiñVirgil 71.
1546-eko urthats egunean. ArdoySFran 188.
Berehala gainean nuen Eguberri, eta hunekin Urtats. LarreArtzainE 220.
v. tbn.
Urthats: Ox 178. GAlm 1931, 6. Urthatse: EGAlm 1897, 1. Urthatsez (instr.): UNLilia 23. Ip Hil 264.
2.
(AN, L, BN-baig, S; H(-th-), VocB),
urtets (B; VocB),
urtehatse (BN-mix; urthe- Dv(BN-bard))
Ref.:
A(urtats, urtets, urtehatse);
IzetaBHizt2(urtets)
. "Urthatsak, cadeaux du premier de l'an" Dv. "Urthe on bat! Ene urthatsak bertzalde" H. "Frutas como castañas, nueces, manzanas, avellanas, que se tiran a los chicos por la ventana el día de reyes y año nuevo" VocB. "Aguinaldos de año nuevo y día de Reyes" A. "Urtets aunitz bildu dugu aurten, este año hemos recogido muchos aguinaldos" Ib. "Aguinaldo. Urte Berri egunean urtetsak eskatzen tugu. Urtets! Urtets!" Izeta BHizt2. Aingerutxoak gira, zerutik eldu gira, boltsa badegu, dirurik eztegu, altzina yoaiteko, urtatsa bear degu. (AN). AEY IV 274.
azpisarrera-1
URTATS-HIL(urthatsil VocCB (BN, S)). Enero. v. urtarril.