1.
(L, B, BN, S ap. A
; HtVocGr 330, Lar, VocS 37, VocBN, Dv(BN), H),
mezitu,
mezatu (H),
mesatu (Lar). Avisar, anunciar, comunicar; ordenar."Advertir a otro, avisar", "amonestar", "denunciar, avisar" Lar."Mandar, agindu, mesatu
"Ib."
Mezu ou mieux meza diezaguzun bezain laster ethorriko gauzkitzu, sitôt que vous nous passerez avis"H.
Cf. Lrq: "Mezüler et mezütü son inusités. [...] au lieu de mezütü on dit igorri mezia, envoyer le message". Tr. Documentado en Dechepare y algunos autores septentrionales desde la segunda mitad del s. XVIII. Al Sur se encuentra en la traducción alto-navarra del Evangelio de Mateo, en Samper y en Iza. Con objeto directo referido a la persona a la que se anuncia, hallamos ejs. seguros en Dechepare y Casenave. Mezutu es la forma gral.; hay mezitü en varios ejs. suletinos de Herria. En DFrec hay 3 ejs. de mezutu.
Iaun erregek mezu nenzan ioan nengion bertarik. E 231.
[Jainkoak lehen egunean] zerua eta lurra kreatu eta mezutu izan zuen egin zadin argia. Lg I 13 (v. tbn. en contexto similar 14).
Erran zioten Jesus biztu zela, ikhusi zuela berak eta hartaz mezutua zela berri handi haren dizipuluei eramaterat. Lg II 287.
Eta zegolaik úra jarririk bere tribunalean, mezutuzió bere emazteak: [...]. EvANMt 27, 19 (Samper mezutu; Echn gaztigatu
).
Oihu minez ezkillak / mezutzen du jadan, / gizon bat herioak / duela eraman. CamousarryASJU 1988, 405.
Eta mezütürik lotarik elitian ützül Herodesenganat, beste bide batetarik ützüli ziren. IpMt 2, 12.
Bere lagun guzier mezutu zioten Iñaziok Errumarat ethor ziten. Laph 174.
Erregeak bere gortheko jaun batekin mezutzen baitio haren ikhusteko gutizia handitan dela. Ib. 219.
Mezututen deutsut euntari biziya nazala. "Yo os apercibo que soy un capitán vivo"
.IzaEE 1881a, 236.
Zer aita eternalak / dereizü mezütü?UNLilia 6.
Hunek mezitü dü goberniak mendütüko dütiala. Herr 15-9-1955, 3.
Jaun merak mezitzen dü 9 orenetan zabaltüko dela Maule-Gañeko kabale merkhatia. Herr 14-1-1960, 3.
Ilhortzen badira behi bat baino gehiago, behar da [....] mezutu marexala. GatxitegiLaborantza 169.
Izkibatzen ez nizün ikhasi, / nula behar züntüdan mezütü. CasveSGrazi 42.
v. tbn.
Mezitü: Herr 7-9-1961, 4.
sense-2
2.Enviar."
Zuregana mezutu nau, il m'a envoyé vers vous"SP.
Eman zioten apostoluen izena. Izen hunek mezutua erran nahi du. Lg II 143.
Izan behar zirenaz geroz alde guzietarat egorriak eta mezutuak predikatzekotzat [...] ebanyelio saindua. Ib. 143.