1.
(BN, S; Lar, Dv, H(L, BN, S)),
inakin (-nh- O-SP 229 SP y A, Dv; iñ- Lar ( H (V, G))
, ihikin (S), herakin (S), ehakin (BN-arb, S), ihanki (Dv, H (BN)). Ref.: A y Lrq (ihakin); Lh (ihikin, herakin); Gte Erd 165. "Geste ou action par laquelle l'on contrefait quelqu'un"O-SP 229.
"Emulación"Lar.
"Remedo, burlándose"Ib."1. l'action de contrefaire quelqu'un par moquerie; 2. imitation, action de reproduire les gestes et manières de quelqu'un"H.
"Mofa, remedo, burla"A.
"Contrefaçon des gestes et façons de parler de quelqu'un, par moquerie"Lrq.
Cf. IHAKINA(K) EGIN.
sense-2
2.
(BN, S ap. Lh),
inakin (Lar iñ-). Mofa, escarnio; burla, broma."Burla"Lar.
"Mofa, escarnio"Ib."Moquerie, en gén."Lh.
Mingaiñ danak iñakin da erasorik oker, gaizto, zorrotz da mingarrienak esan. AgAL 26.
Elgar-hizketa horiek hedatu ziren, luzatu, ihakinez emendatu, hitz eta jestu arruntez itsustu. Lf( inCasveSGrazi 8
).
sense-3
3.
(BN, S ap. Lh). Mueca; gesto, ademán. Ihakin eta trufez. JEBer 71.
Zazpi debru batean zintzurrari-beheiti sartu zaizkola erran zinezake, halakoak baitira eta hain bitxiak gizonaren ihakinak. Ib. 71.
Hazieraz nola mintza zitekeen gizarteko ihakinak baizik ezagutzen ez zituen pertsona funts-gabeko, gogo arront hura!MdeHaurB 78s.
Ahal bezenbatean, gure kantariak higi-araz ditzagun kantuz ari direlarik, hitzeri doazkoten ihakin edo jestuen egiten. LfHerr 3-8-1961, 4.
azpisarrera-1
IHAKINA.
Como si fuera (fueran, etc.), haciéndose pasar por. v. alegia. [Erregia] abiatü zen gaiaz haiñ desitxuratürik, bi aitoren seme lagün, inakina noblezia handitik zela. Egiat 171 (el ed. interpreta, erróneamente, lagün inakina "lagun trufa, lagun imitaketa").
azpisarrera-2
IHAKINAK EGIN (H; ehakinak e. BN-arb, S ap. Gte Erd 165),
IHAKINA EGIN (inhakina e. O-SP 230, SP)
(Precedido de gen.). Imitar, remedar. "Haren inhakina egiten du, il se contrafaict" O-SP 230. "Norbaiten inhakina egitea, contrefaire quelqu'un" SP. "Norbaiten ihakinak egitea, contrefaire quelqu'un" H. "Haren ehakinak egiten ditu (BN-arb, S)" Gte Erd 165. Haurrek, jende larrien ihakina egin artio, ez onik. JEBur 79.
Haren mintzoaren ihakina egin zuen. MdeHaurB 41.
Biek bertsutan behar zituzten "sujeten" ihakinak egin. LfELit 192.
azpisarrerakoSense-2.1
Haritchabaletek egiten zian D'Esquer-en dantzatzeko ihikina.Const 24.
azpisarrera-3
IHAKIN-EGILE.
"Celui qui aime à contrefaire" Dv (s.v. ihakinkari, q.v.).
azpisarrera-4
IHAKIN EGIN.
(Gèze, Foix; ihakingite- Ht VocGr). a) "Contrefaire" Ht VocGr 342, Gèze y Foix. v. IHAKINA(K) EGIN. b) "Mofarse" A, que cita a HeH. Burla eta ihakin egin ondoan. HeH Mc 15, 20 (He, TB trufatu, Dv burlatu). Eztakizkion ikhusle guziak ezar irau eta ihakin egiten. HeH Lc 14, 29.