Tr. Documentado al Norte desde mediados del s. XVII; hay algunos ejs. meridionales recientes. La forma más usada, incluso en el s. XX, es erdeinatu ; erdainatu en SP (Imit III 12), probablemente sea errata del editor.
sense-1
1.
(SP, H, A(-iñ-)),
erdainatu . (Intrans. con complemento vbal. en caso instrumental).Asquearse."Abhorrer, higointzea, fastidire"SP.
"Se dégoûter"H.
"Disgustar, enojar (O ms.)"A.
Cf. O-SP 228: "Erdeiñatzea, fastidier" y O-SPAd 883: "Erdeinatzea, fastidier". Non ezin bere plazerez ezin goza baititezke kiratsturaz erdainatu gabe. SPImit III 12, 3.
Nardatzen gara eta erdeinatzen hari ukitzen zaizkon eta haren diren guziez. SPPhil 30 (He 29 erdeñatzen ditugu).
sense-2
2.
(Dv, H, A(-iñ-)) . (Trans.).Despreciar; aborrecer."
Guziez erdenatuak [sic] dire (He), ils sont méprisés de tous; fâcher (Bardos)"Dv.
Desgustatzen gaituzte eta erdeñatzen ditugu hari datzeizkon gauza guziak. HePhil 29.
Nork bere buruaren ongi ezagutzea eta erdeinatzea, hori da jakitate guzietarik handiena. DvImit III (ap. DRA).
Munduko ezdeuskeria guziak erdeina. LeonImit I 1, tí. Eta orai auzo xahar horiek erdeinatuz, ihes doa yendea auzo berri edo Ensanche hortarat. Zub 89.
[Etxeparek] ez du den gutienik emaztea erdainatzen. LfELit 104.
Erdainatzen ditu orain aztertzen ohi zituen asmalari sakonen lanegin eta iritzi ezberdin guziak. MdePr 372.
Oraindik agrada zitzaion orduan emakumearen gorputza, ez zituen haren gogoa eta bihotza baizik erdeinatzen. MdeHaurB 34.
Euskaldun karlisten istori guzia iraindu, erdeiñatu eta ostikopetu egiten dezute. AltLB 70.
Munduko ondasunak erdeiñaturik. OrAitork 233.
Hilek utzi ontasuna, ez beza nehork erdaina. GAlm 1961, 8.
(ap. DRA)Mutil gazteak aurtzaroko gauzak erdeiñatzen dituan bezala. VillJaink 26.
Txaloak gutxietsiz eta erdeinatuz. ZaitPlat 109.
Hilek utzi ontasuna ez beza nehork erdaina.EZBB II 17.
azpiadiera-2.1
Bainan gaur, Jainkoaren erdeinatu, / aberriaren infernu, / ta neure etsai / Bapo nago.Azurm HitzB 50.