Tr. Documentado al Sur desde Lazarraga, y al Norte desde Etcheberri de Ziburu. Hay botzik en los autores suletinos y en Gasteluçar, Oxalde, Etchamendi y Zerbitzari, y bozik en el resto de los septentrionales. Goyhetche emplea bozik y phozik . Al Sur la forma pozik es casi general. En los textos alto-navarros hay botzik en Lizarraga de Elcano, y bozik en Aldaz y (en el s. XX) en Fermín y Ángel Irigaray.
sense-1
(V, G, AN; Lar, Añ),
bozik (AN-ulz, B; VocB, ZMoso 58),
botzik (S)
Ref.:
A; Lh (botzik); Iz Ulz (Ursúlak); Etxba Eib ; Elexp Berg ; Gte Erd 276 y 232; Izeta BHizt2 (bozik). (Estar, etc.) contento, alegre; satisfecho; de buena gana, con gusto."(De buena) gana", "(de) grado", "(estar de) fiesta", "alegremente" Lar y Añ."Contento, alegre. Pozik dator, viene (en estado de) contento"A.
"
Botzik (S), volontiers. Botzik khantatzen dügü (S-saug), nous chantons joyeux"Lh.
"
Bozik erosiko nióke, beño ezttu saldiko, eéz
"IzUlz(s.v. Ursúlak).
"
Bozik ekusi nintzan elki nintzalarik jende kuen artetik, contento me vi de salir de entre aquella gente"ZMoso 58.
"
Emon biar dana pozik emotia erakusten dau San Paulok
"Etxba Eib..
"
Aurpegixan ezaun dau pozik dauena
"GteErd 276.
"
Bai, bozik! (V-gip, G-azp, AN-gip, B, S)"Ib.232. Ene etsai traidorea / pozik kalza-juponetan. Lazarraga A25, 1197r.
Gizonak bozik jan diro. Aldaz 93.
Gozatuko tuzte bozik eta segurik. EZMan I 133.
Eztaukezanak pozik gogoak / izan dagiezala paskoa gestoak. EgiaK 90.
Bihotzean bozik dago, / esparantza handiaz. ArgDevB 11.
Botzik daude zeru gustiak / kanta berrien erraten. Gç 138.
Bearrak pozik egingo ditut. Acto 473.
Pozik daude zu bezelako Aita bat izateaz; pozik zaude onelako seme-alabak idukitzeaz. LarSAgust 16.
Pozik, Jauna, joango naz Zuk naizun bidetik. CbEg II 129.
Manatzen dütenaren bereala eta botzik egitia. CatLan 90.
Pozik ta nai oso batekin eman zituan bere odola ta bizia. Ub 130.
Gustoz, pozik eta alegrijaz.Zuzaeta 155.
Jesus amak botzík / presentatuzúe / tenplo sagratúan. LEKop 38.
Arkituko dira etxeko ogi zuria ezertan ez daukeenak eta kanpoko arto urdindua pozik jango duenak. AA I 589.
Ihizi egitera goatzan gu botzik. FrantzesB I 15.
Biurtu zan pozik etxera. JJMgBasEsc 225.
Ze prestik ta ze pozik daroazun zeure eriotzarako bearko dan zur astuna. AñEL2 191.
Bozik nahi du pobre izan. JaurAndreB 80 (ap. DRA).
Ez, dio bertzeak phozik: / kasu hoiek bietarik, / ez bat, ez bertzea eztut nik. Gy 298 (131 bozik).
Txerriari emandako ezkurrak ere pozik jango zitukean. Lard 417.
Orañ pozik, guziz pozik hillko naiz. ArrGB 113.
Bihotza harengana dut bozik altxatzen. ElzbPo 193.
Alere, gure santuak pozik au guzia eramaten zuan. BvAsL 46.
( s. XX)Ondo pozik artuko zaittu neskatilla orrek. EchtaJos 332.
Ardiak batu bear izaten dira eskortaldera lenbizi, ta pozik bat edo beste galdu ezpazait. AgG 7s.
Ainhoko izkilak / botzik airean dauzka baserri hurbilak. Ox 25.
Niri giltza emonda pozik aldegin eban, ni pozikago itxita. OrTormes 45 (v. tbn. pozikago en Zab Gabon 62, Laux BBa 128 y TAg Uzt 272).
Ni munduan dan pozikena niñoan. Ib. 65.
Bozik edan zuen. FIr 148.
Nere gogaraz, laisterrik asko ta laister ere baño pozikago utziko diot nik, nai duanari, irabaziz gañeko dedan yarleku ura. LdiIL 95.
Euzkadiko Gurutze Gorriak pozik artuko ditu atzerriko senideak.EAEg 1-6-1937, 1740.
Zatozte kantuz, zatozte bozik. Iratz 179.
Ama, pozik al zaitugu?SMitxAranz 108.
Aroztegietan pozik artzen dute zenbait gauza gogor egiteko. Munita 54.
Bozik argitaratuko genituzke. AIrEgan 1955 (1-2), 10.
Oso botzik zegoen harekin ez nitzala aserre jakinik. MdePr 65.
Uda bukatzen ari delako nago pozik. TxillLet 48.
Gura izango ez dogu ba! Bai pozik be!BilbaoIpuiB 241.
Zein pozik nagoen etorri haizelako!ArtiIpuin 26.
Pozik joten dabe kale alderutz. SMZirik 108.
Obus pusketa batzuek eman nizkion nik eta pozik geratu zan. UgaldeIltz 19.
Nik pozik lagunduko dizuet. IzetaDirG 93.
Udabarria gozo biguna, / guztiok pozik jarten gaituna!BEnbNereA 230.
Eztela bat bakarra aurkitzen bere zorteaz pozik dagoanik. VillJaink 121.
Esango zenioke pozik, baña ez dakizu nola. MAtxGazt 93.
Pozik aditu zituan gorabera aiek. NEtxLBB 62.
Lenago berarekin oso pozik zeunden, bada?LabSuEm 177.
Botzik gütük / hi herrian arraikhustez. CasveSGrazi 48.
Gure etxe ontan obra egingo nikek pozik; baña besteren etxean zer asi bear dek?TxGarmBordaB 9.
Sarritan esaten eustan ama ikustera Bilbora biok juan biar giñala, eta ni pozik! Gerrika 17.
Ez dugu erraz jendea pozik edukitzen. MIH 140.
Jendeak egin dion harreraz pozik al zaude?MEIG I 47.
v. tbn. (para var. distintas de pozik). Bozik: Hm 64. Mih 102. Monho 86. Dv LEd 143. Botzik: Egiat 251. Arch Fab 159. ChantP 286. UNLilia 11. Etcham 148. Zerb IxtS 24. ZMoso 48.
azpiadiera-1.1
(
pozika(n)
). Errezibitu zuten / jaun ori pozika.FrantzesB II 46.
Ongi pozikan artuko nuke / zu bezelako andre bat. Bil 106.
Falta duenak pozikan artu / iñork ematen badiyo. Ud 141.
Zuretzat pozikan nik / erosiko nuke. UrruzZer 85.
Pozikan bizi bagiñan ere / tristura ederrak jo gaitu. Noe 126.
Gose ta naigabeak; / pozikan ez iñun, / Jaunak daki Elkanok / zer ikusi zitun. Basarri 44.
Asko gustatu zaigu / ango parajia, / oso pozikan egin / gendun biajia. UztSas 357.
Gutxien egin zutenak ere / pozikan kontu-kontari. BAyerbe 156.
v. tbn. PE 57. AzpPr 111. EusJok 39. Tx B I 111. Onaind in Gazt MusIx 156. BEnb NereA 146. Lazkao Txiki in Xa EzinB 134.
azpisarrera-1
POXIK(Forma con palat.). Aldapeko sagarraren adarraren puntan, / --poxik baño poxikago-- puntaren puntan, / txoria zegoan kantari. SMitxAranz 217.
Olaxe poxik gelditu gera / gu eta gure erria. Insausti 206.
azpisarrera-2
POZIK ASKO.
Muy contento. v. POZ ASKO. Soldaduak beren nagusiaren agindua pozik asko egin zuten. ArrGB 98.
An egon da, ba, apaiz jauna, pozik asko. NEtxAntz 78.
Gure Martin abiau zan etxerutz pozik asko. SMZirik 63.
azpisarrera-3
POZ-POZIK(Intens. de pozik). Poz pozik urtuko leukez onetan bere ondasunak. AñLoraS 48.
Bazenki ze gozua dan janari au, poz pozik artuko zeunke. Astar II 231.
Poz pozik jarraituko deutsat ikusten dodan ezkero ez zaitudazala aspertuten. UrDial 48 (It atsegin andi batekin, Dv atsegin handirekin, Ip gogo hunez).
Poz pozik serbiduko zindukedaz Joakin. ABAmaE 244.
Lorarik lora egan dabiltzaz poz pozik. Ib. 308.
Etxaurikoak lotu zirean poz-pozik, guztiz zorionean. EchtaJos 367.
Norbaitek lagundu bear badio, poz pozik lagunduko diot nik. TAgUzt 120.
Poz-pozik baietsi zun gurasoen naia. EtxdeJJ 17.
Poz-pozik irakatsiko deutsegue. BilbaoIpuiB 60.
Kataliñ negarrez gelditu zan, ta Patxi poz pozik. OskKurl 111.
Etxabe ta Gallastegi'tar Eusebio Apaizak bere Meza Berri egunerako poz-pozik deitzen zaitu. NEtxNola 37.
Gosaldu eta lanera, / bardin baso nai solora, / poz-pozik joaten gara. BEnbNereA 138.
An atera zan poz-pozik, azkenean orratio bereakin atera zala-ta. BerronKijote 192.
Oso fiñak ziran eta poz-pozik nenbillen.Alkain 42.
v. tbn. VMg 100. Ag AL 104. A Ardi 41. JanEd I 147. Gmant Goi 100. ArgiDL 79. Jaukol Biozk 97. Or Tormes 45. Enb 125. Alz Ram 96. Kk Ab II 68. EArzdi in Kk Ab II 6. JAIraz Bizia 64. Anab Aprika 52.
azpisarrerakoSense-3.1
Malen, berriz, goitik bera / Pox-poxik uri aldera.JKort in Onaind MEOE 941.