(
H,
T-L),
jendetarzun (
VocBN
.
(y-)→A,
H),
jentetarzun (
S ap. Lrq
).
Nobleza, hombría de bien; cortesía, buena educación.
"Conduite polie, conforme à la dignité d'honnêtes gens"
VocBN
.
"Caractère d'homme d'honneur"
H.
"Virilité et loyauté à la fois"
Lrq.
"Politesse"
T-L.
Tr. Documentado casi exclusivamente en la tradición septentrional. En
DFrec hay 5 ejs., 4 de ellos septentrionales.
Murmuratzen dituzu / iduritzen zaitzunak, / horiek dira zure / jendetasunak.
Bordel 75.
Berthuteaz nihor ez bedi / Hoier mintzatzerat atrebi: / Ez galde jendetasunik abreeri.
Zby RIEV
1909, 229.
Ikasten baitute hola haurrek jendetasun eta girixtinotasuna.
HU Zez 147.
Kabalekin egun guzia ibili ondoan jendetasun poxi bat ikasten dutelarik.
JE Bur 37.
Ez da behintzat ez herriaren amodiorik, ez jendetasunik: agur egin ondoan lepoa bihurtuko dautzute.
StPierre 31.
Eta berri horiek, ene axuranta, nola erranen dut, ez dute jendetasun mikorik. Gogo arruntak dira, ez dute batere sendimendu handirik.
JEtchep 87.
Jendea den tokian bethi kausituko duzu jendetasuna eta haren eza.
Larz Iru 134.
Frantsesi gustatzen zitzaion jadanik holako zuhurtzia eta holako jendetasuna erakusten zuen jendalde batetarat joaitea.
"Courtoisie"
.
Ardoy SFran 204.
Estimatzen dute haren jakitatea ba eta goresten haren hautuzko jendetasuna.
Lf ELit 288.
Jendetasun obe pixkat, eta zaude bertan geldirik.
"Sed más bien criado"
.
Berron Kijote 209.
Ez dira giputzak jendetasunik gabeko pertsonak.
MIH 123.
v. tbn. Zby RIEV 1909, 107. StPierre 31. JEtchep 87. Ardoy SFran 204. EZBB II 63. Larre ArtzainE 340.
azpiadiera-1.1
(Dv),
jentetarzun (Lh).
Civilización.
Salbaia horier jendetasun zerbeit irakatsi nahiz.
Prop 1876-77, 368.
azpiadiera-1.2
(Lh).
Cortesía, cumplido, acto de cortesía.
"
Jendetasun bat egin nahiz jin zait ikhusterat
"
Lh.
Jendetasunak elgarri egin ondoan.
Prop 1907, 226.