(AN-ulz, B, BN-arb-ciz, Sal; Urt I 326, VocBN , Dv),
konten (AN-ulz),
kuntent (S; Chaho, Gèze),
kuntenRef.:
Lrq /kuntént/; AtSac 48; Iz Ulz 437, 411; ZMoso 66; Gte Erd 25, 273, 307. (Uso pred.).(Estar, etc.) contento, satisfecho; (estar, etc.) contento, alegre."
Izigarri kontent jarri zen (B, BN-arb)"GteErd 25.
Tr. Documentado en textos septentrionales y alto-navarros (incluyendo en éstos a Mendiburu); a partir de 1950 tbn. se encuentra en algunos autores más occidentales como Etxaide, Aresti y Villasante. En Mendiburu hay un ej. usado como sust.: kontent ezin andiagoan (IArg I 381), con toda probabilidad mera var. de kontentu; cf. p. ej. torment (ib. 381). En DFrec hay 10 ejs. de kontent, 4 de ellos septentrionales.
Baina bitanzá dugularik eta zerzaz estal ahal gaitezen, hezaz kontent izanen gaituk. Lç1 Tim 6, 8 (Dv aski izan behar zaiku, IBk ba dugu nahiko, Bibl aski badugu
).
Euskara hunetzaz kontent eztenak eskiriba beza bertze Euskara hobeago batez. Mat XV.
Etziñen kontent zerori / sainduki bizitzeaz: / berzeak ere eragin / nahi ahal antzeaz. EZNoel 173.
Orai nauzu kontent egortzen / zure esklabo ttipia. Gç 114.
Konten ezpazara itzuliko dut.
CartNav
141.
Etziren kontent Erromarrak [...] jendeak bere azpiratzeaz [...]; aitzitik bere hitzkuntzaren hedaraztera entseiatzen ziren. ES 401.
Ni nizala kausa bada, kuntent izanen zira. Mst III 11, 1.
Zeren kontent arkitzen diran beren bekatuaren loan. MbIArg I 244.
Milletan bozago eta kontentago ziñen zure pobreziako estatuaz. Mih 78.
Kontent, alegera goaz gure etxerat. Brtc 165.
Áski dút: orréki nago áse ta kontént. LEOng 37v.
Kontent ginen bizirik / heltzia zubira. Bordel 40.
Zützaz beno kuntenago lükezü. Etch 428 (374 kuntent).
Ozta arkitzen oi da / kontent aberatsik. ItFab 165.
Elkarrekin zirenean, ez zirela kontent non ez ziren hasarre. ElzbPAd 69.
Errege edo enperadore batez ez denean kontent populua, aski du heiek hiltzea. ElsbFram 159.
Arras kontent zen yakitean bere osaba gaixoa bizi zela. Zub 63.
Betterra lasterka emaiten da ihesari, manatu zaion bezala, eta kontent!LfMurtuts 10.
Ez al zara kontent emen irabazten duzunekin?IzetaDirG 107.
Iñortxo ere bere zorteaz kontent ez izatea. VillJaink 121.
Hanbat gaxto ez bada kontent. LarzSenper 46.
Bera pixka bat konten utzitziagatik. Auspoa 77-78, 15.
Amatto kuntent da. CasveSGrazi 44.
Aitona oso konten geratu uan egin zuan lanez. AtañoTxanKan 55.
Ni gaizoa beti kontent nintzan handik partitzeaz. Etchebarne 134.
Beheragoko eta arruntagorekin kontent ziren. MEIG VII 32.
v. tbn. Volt 236. Ax 483 (V 312). SP Phil 527. Arg DevB 41. Tt Onsa 68. Ch III 22, 5. Mst III 58, 8. He Gudu 71. CatLan 39. AstLas 14. Iraultza 74. Monho 84. Xarlem 202 (759 kuntent). FLV 1988, 149 (Ibero, s. XIX). Gy 138. ChantP 326. Jnn SBi 82. Xikito 11. Barb Sup 55. Etcham 176. Mde Pr 69. Etxde JJ 86. JEtchep 43. Arti Tobera 268. Xa Odol 140. Larre ArtzainE 312. Konten: Bordel 119. EZBB I 137 (G-nav). Mattin 95. Kuntent: Ip Hil 144.
azpiadiera-1.1
(En contextos negativos, sin vb. expreso).(No) contento (con). Ez kontént Jesus óna emáteas bera gure ón guzietáko, naizígu emán Ama ere konsólu yagotáko. LEOng 132v.
azpiadiera-1.2
(H) . (Como adj. pleno). Ez detzazuela beras entzun malhuruski gure artean oraino diren guti kontentak. "Mécontens"
.Revol 139.
Aurpegian agertzen den aire ezti ta kontentak. Dh 192.
azpisarrera-1
KONTENT EGIN (Dv).
Contentar. Zeren eta zure kontent egitea baita ene kontentamendurik handiena. Harb 379.
azpisarrera-2
KONTENTEZ.
a) (Sin vb. expreso, en contextos negativos). (No) contento (con). Eta hauzaz ez kontentez, eztitik berak anaieak rezebitzen, eta rezebitu nahi dituztenak enpatxatzen zitik eta Elizatik egoizten. Lç 3 Io 10 (He aski ez balu bezala, Dv aski ez balitzaio bezala, Ker ori naikoa ez dalakoan, IBk nahikoa ez duela, IBe hori gutxi bait litzan). Zeure bizi garastia [...] emanaz ez kontentez, oraino [...] mirakuiluro emaiten zaizkigunaz geroztik. Harb 12.
(Estar, etc.) contento, satisfecho. Eta beztidura hek soiñean dituenean bere buruari kontentez beha egoitea. Ax 416 (V 270). b) De contento, de gozo. Kontentez duela hirri alegera begian. EZ Man I 97. Hibaiak eta mendiak / kontentez ioka bite. Hm 66. Burua hurren itzuliko zaio atseginez eta kontentez. Dh 177.
azpisarrera-3
KONTENT GABE.
No contento (con). Bereak merkaturen du zigilluaz buruan, / eta merka batez kontent gabe berriz eskuan. EZMan I 68.
Doloreez kontent gabe / eskarniatzen zuten. EZNoel 97.
azpisarrera-4
KONTENT GABEZ.
No contento (con). Kontent gabez [...] itzatu izateaz gurutzean, oraiño gau eta egun sakrifikatzen baitzare. Gç 36.
Gurutzean aldi batez / ofritzeaz kontent gabez. Monho 128.
azpisarrera-5
KONTENTIK(Estar, etc.) contento, satisfecho. "Biziki kontentik partitu ninduzun (BN-ciz)" Gte Erd 136. Kontentik bidal ezazu kreatura gabea. EZMan II 20.
Ilki gara penatik, / eta garba bilzen hari / nahi bezain kontentik. Hm 141.
Kontentik dago aitonen semea serbitzatzen duen donzeillaz. SPPhil 151.
Bere abstinenzietan / bizi ziren kontentik. ArgDevB 127.
Orai kuntentik banuazü. Xarlem 333.
Kuntentik diagozü hura kitatürik. Etch 350.
Etxeko alde Yanot kontentik zen eman. Gy 233.
Nausiak, kontentik, erraiten dio bere andreari. BarbLeg 142.