1.
(
V-gip; Lcc,
Urt,
Lar,
Añ,
Arch VocGr,
Gèze,
H),
loria (
BN, S; SP,
Urt,
Lar,
Ht VocGr,
VocBN
,
Gèze,
Dv,
H)
Ref.:
A (loria); Lrq /lória/; Etxba Eib.
Gloria; delicia, placer.
"Abripuit virum gloria, loriak, gloriak eraman du
"
Urt I 39.
v. aintza.
Tr. De uso general. La forma
gloria es casi general en la tradición meridional; hay
loria en
CatAe (28),
CatSal (29) y en algún texto alto-navarro (aunque
gloria en Beriayn (
Doc 104r), F. Elizalde (40), y Lizarraga). En textos labortanos y bajo-navarros hay
gloria en Dechepare, Leiçarraga, Etcheberri de Ziburu, Gasteluçar y en unos pocos autores más;
loria es la forma más empleada en estos dialectos desde Materre y Axular. En suletino
gloria es de uso casi general (pero
loria en Etch (524), Inchauspe (
Hil 28; 214
gloria ), y Const (20)). En
DFrec hay 9 ejs. (7 septentrionales) de
loria y uno de
gloria .
Ene arima orduian har, othoi, zure glorian.
E 23.
Emazteari adatsdun izatea gloria zaiola?
Lç 1 Cor 11, 15.
Iainkoari gloria emanik.
Lç Rom 4, 20.
Biz gloria espiritu santuarentzat.
Miserere 334.
Aingiruen konpañian / gloria guztiz beterik.
OrrAmaB 3s.
Merezitzen du zeruko loria.
Ax 222s (V 148).
Zerren penatan bior ekida / emon zengidan gloria.
Mic TAV
3.1.27, 134.
Gloria duela Aitak eta Semeak eta Spiritu Sainduak.
Gç 43.
Zeinaren arima Jainkoak lorian duela.
ES 178.
O zein laster doan munduko loria!
Ch I 3, 6 (I 19, 7 gloria).
Sekulako glori-ondasunen irabaz-denbora.
Mb IArg I 229.
Nere Mediku bakarra, Zuk ni kuratzea, zure gloria andiena da.
Cb Eg II 30.
Andia izandu ze bere nobleza, jaio baize loriako jende estimatuenetatik.
LarraSerm 59 (en la misma pág. llorearen
).
Bere gloriako maira betiko eraman gaitzatela.
Añ CatAN 74 (82 loria).
Betiko gloria galdu.
Gco II 27.
Momentubatéko neke pixkagónek, óngi eramaník, dakár gloria-montio eternobát zéruan.
LE Ong 58r.
Maihatza, Jainkoaren amaren loriakotz kontsekratua.
MarIl V.
Kantauko dodaz Euskal / Erriaren gloriak.
AB AmaE 47.
Guzien ama izatea glori anditzat dauka.
Arr May 81.
Loria zen haren aditzea.
HU Aurp 161.
Zer loria hunen entzutea!
Larre ArtzainE 248.
Jainkoak bere lorian duela.
Ib. 279.
Batzuek ez dute loria eta handitasuna baizik ikusten.
MIH 66.
v. tbn. (Gloria en autores labortanos y bajo-navarros): EZ Man I 121. He Gudu 80. CatLan 162. Brtc 175. Monho 142. Lap 218 (V 98); (loria en textos meridionales): Añ CatAN 2. Legaz 35 (17 gloria). Txill Let 61.
azpiadiera-1.1
Gloria (parte de la misa que comienza con las palabras "Gloria in excelsis Deo").
Gloria kantatzen denean txutiturik.
Ber Trat 123r.
[Mezan] Gloria esateak erakusten deusku [...].
Cap 142.
v. tbn. Añ EL1 97. AA III 454. UskLiB 47. Xe 156. KIkG 86. ArgiDL 140. Bilbao IpuiB 237.
azpiadiera-1.2
(H).
Gloria Patri.
"
Loria, [...] verset terminant les psaumes"
H.
v. infra GLORIA PATRI.
Eresi guziak onela gloria esanda bukatzen dira.
ArgiDL 148.
v. tbn. Mdg 145. KIkV 53. Kk Ab II 170. Or Eus 266.