Tr. Sólo meridional; se documenta sobre todo en el s. XX, gralmte. en autores de léxico cuidado; es algo más frecuente en la 2.a acepción. En DFrec hay 17 ejs. de la 1.a acepción, y 42 ejs. de la 2.a.
sense-1
1.
(BeraLzM, ADBols),
etenbage . (Adj.).Continuo, incesante, ininterrumpido.v. etengabeko. Guda gogorra, eten bagea, betikoa. AgAL 124.
Etengabeak eta aldizkakoak. ZinkCrit 31.
Len gose-egarri etenbagiak. Enb 81.
Gau etengabean. LdiBB 76.
Euskal gizaldi etengabeak eunki batetik bestera kantatzen gatoz. SMitxAranz 43s.
Errekaren burrunda etengabea. EtxdeJJ 43.
Zerua ta itsasoa laztan etengabean. ErkiagArran 185.
Handia da nire atsekabea, etengabea nire bihotzaren mina. IBeRom 9, 2 (IBk etengabe; He kontinual
).
Nornahik aski harrigarri deritzo [euskararen] iraute etengabe horri. MEIG VI 49.
v. tbn. Or Poem 535. Txill Let 22. Vill Jaink 44. Gazt MusIx 77. Onaind Ib. 150. NEtx LBB 248. Etenbage: Zait Plat 72.
azpiadiera-1.1
Etengabean ez dagola tuntunik. "Rhytmus in continuatione nullus est"
.Or(
inGaztMusIx 48
).
sense-2
2.
(BeraLzM). Sin cesar, ininterrumpidamente.v. infra ETENGABEAN, ETENGABERIK. Etengabe zegoan mutill aiekatik zer esana. AgG 61.
Txilintxa-soñua garbi entzuten da eten bage. OrMi 105.
Aurrera yo, bai, eten-gabe ta azkarki orratik. LdiIL 93.
Lanak [...] egin al izateko bearko dan dirua eta elbideak eten gabe eman.EAEg 23-11-1936, 370.
Germanak eten gabe sortaldetik sartalderantz aurrera zetozen. MdePr 249.
Bost ordu luzetan eten gabe jardun. EtxdeJJ 25.
Etengabe aldatuz. ZaitPlat 39.
Poliki poliki, baiña etengabe. VillJaink 181.
Eten gabe ari dan elurpean. IbiñVirgil 101.
Jaungoikuari eten gabe otoitzian. UztSas 299.
San Martzial arratsaldean [...] eten gabe ttunttuna ari zin.AtañoTxanKan 245.
Ez bada eten gabe ibiltzen, korrikalariak azkar galtzen du. Albeniz 183.
Iturriari etengabe zerion uraz. MIH 368.
Harengan hasten da gureganaino etengabe datorren Donostiako festa ugarien hari atsegina. MEIG III 131.
v. tbn. Ir YKBiz 204. TAg Uzt 259. Zait Sof 141. Or Poem 535. Txill Let 146. Basarri 75. Anab Aprika 18. Gazt MusIx 139. Onaind Ib. 152. MAtx Gazt 13. NEtx LBB 91. Lasa Poem 98. Berron Kijote 111. Insausti 114. Etenbage: Zait Plat 11.
azpisarrera-1
ETENGABEAN.
Sin cesar, ininterrumpidamente. v. supra (2). Elur ta elur: elurra, eten-gabean. LdiBB 36.
Eten gabean jarduten dan Zuzenta-Batzordea."Sección permanente de Justicia"
.EAEg 25-3-1937, 1359.
Etengabean maitasun guna zerion iturri garbitik elikatu zen. EtxdeJJ 162.
Etenbagean gogai berriak sortzen zitzaizkion. ZaitPlat 84.
azpisarrera-2
ETENGABERIK(-ba(a)rik V-gip ap. Iz ArOñ). Sin cesar, ininterrumpidamente. "Etén baarik (euríxa). Etenbarik, sin cesar" Iz ArOñ. v. supra (2). Berrogei eta zortzi urtean beti gerrari / izan zalako, eten bagarik armadetan. ABAmaE 184.
Eguno eten barik ekingo dautsat Areri otoitz egitten. Otx 182.
Beti aurrera ekin bear diogula, eten-gaberik eta azkarki. LdiIL 92s.
Eten barik lan egiñazo dautse. EguzkGizAuz 137.
Egun guztian eten barik zarataka. BilbaoIpuiB 245.
Deabrua olakoetan eten barik
ibilten ei da matasaren bat eioten. OnaindSTeresa 73.
v. tbn. Erkiag Arran 153 (eten barik).