Tr. Documentado en autores septentrionales desde principios del s. XIX. Hay tbn. un ej. en Txillardegi.
sense-1
1.
(AN-araq-ulz-erro, L-sar-ain, B, BN-baig, Sal, R; VocS , H; kh- BN, S; Ht VocGr 368 y 380, Lecl, VocBN , Gèze, Dv, H)
Ref.:
A;
AApend;
Lrq(kharrakatü);
IzR 400;
Ulz;
SatrVocP;
IzetaBHizt;
CEEN 1969, 169
. Raspar, raer, rallar; escardar."Gratter", "limer" Ht VocGr."Rascar la sarna u otra cosa que pica, atzegin, karrakatu
"Lar.
"Racler"VocS.
"
Burdin herdoilduari kharrakatuz herdoila khentzea, [...]. Diru hau arina da, kharrakatu ahal dute, cette pièce d'argent est légère, on l'aura grattée"H.
"
Karrakatu ongi sorallu hori
"IzetaBHizt.
v. karraskatu (3). Hiriak behar luke / jatsaz ongi xahutu, / sabriaz karrakatu, / bolboraz isentsatu.Iraultza 156.
Biziki üderren kharrakatzea. "Gratter les boutons"
.ArchGram 122.
Garbitzen dute egun guziz etxea, zola ungi karrakatuz behi khorotzekin. HbEgia 65.
Etxea bera kharrakatua izan dedin barnetik inguruka. DvLev 14, 41 (Ol, Ker, BiblE karraskatu, Bibl karrakarazi).
Eta biper beltxaz emozu zitroin axala karrakaturik. ECocin 10.
Khen, khen, khen, karraka erlisionearen itzalaren itxura duketen [artikulu] guziak. Eskual 23-4-1909, 1.
Kendu [kalitxak] karrakatuz, ximiniari kederra egiten ohi zakon bezala. JEMed 15.
Karrakatzen direnean gure ganbera hartako paretak [...]. Ib. 49 (v. tbn. Bur 88).
Erhi puntekin karraka eta ixtila barnago baizik ez sartzen, futxo!BarbSup 46.
Zaurietako zorne usaindua baxera muthur batekin karrakatuz eta khenduz. ZerbIxtS 32.
Entsegutan ari dira itsas zola karrakatuz (chalut) egiten den arrantza berezian. Herr 28-5-1959, 1.
Beltz zatarra zuen jantzia [...] guztiz karrakatuta gona. TxillLet 63.
Paper au ez da bali... markatua baita... So egizue zerbaitekin karrakatua du xoko hau. LarzBozak 120.
Lastoan, ongarrian, lauzen azpian ari izan ziren, nork iker, nork haztaka edo karraka. GAlm 1968, 23.
(ap. DRA)Etxea karrakaraziko du, barnetik, inguruan eta karrakatu zartadura hiritik kanpo [...] barreiatuko da. BiblLev 14, 41.
azpiadiera-1.1
(Uso fig.). [Etsaien] gaizkiak marrusketaz karrakatuz eta ahulduz. LfELit 206.
sense-2
2.Carraspear. Bi edo hirur aldiz zintzurra kharrakatu. Prop 1889, 214.
Thu egin, zintzurra karraka eta harek bethi min. BarbSup 33.
Eztul eta eztul berma, begiak gorritzerainokoan, zintzurra karraka eta [...] gehiago minik ez!Ib. 34s.
Xahakotik drago bat hunik, züntzürraren kharrakatzeko. GH 1930, 164.
sense-3
3.Sonarse (la nariz). Errege zintzatzen da lehenik, ongi kharrakatzen duelarik sudurra, ez mukanesean, bi erriz sudurrari lothu-ta. Prop 1904, 30.
sense-4
4.Rapar. Ahuntzaren burua ur beroz bustirik eta bizar-nabala harturik, moztu ziozkan ondoraino, larruraino karrakatu bizarra eta biloak. GAlm 1934, 38.
(ap. DRA)Eta gero bizarra ere karrakatuko diat. BarbPiar I 136.