Etim. De egu- + azken (cf. asteazken ), por disimilación.
sense-1
(V-ger-gip; Lar, H; -guba-V-arrig; MgNom, H),
eguasten (V; Lcc, Mic 10, Añ),
egoasten (V-gip),
eguesten (V),
eguezten (V-m-gip),
egusten (V-arrig-ple-arr-ger),
euasten (G-azp)
Ref.:
A(eguasten);
EI 333;
IzArOñ(eguástena)UrrAnz(astélena);
EtxbaEib(eguastena);
HolmerApuntV
. Miércoles.Harriet da además la forma eguazkena, que parece facticia. v. asteazken. Eguaztena ifini nauzu / obligazioz beterik. Lazarraga A14 1183r (tal vez con el sdo. de 'eguaztenean...'). Eguaztenean [misterio] gloriosoak gati. Cap 136. Eguasten, zapatu da domeketan. Urqz 58. Martitzena, Eguaztena, Egubena. Cb EBO 47. Egubaztenian, zelan eruanik Pilatosgana gau guztian izan zan soldautzar gogorren siñugarri. CrIc 174. Domeka, Eguasten ta Zapaturako. Añ EL1 223. Lau tenporetako eguasten, barijeku ta zapatuetan. Garita-Onandia EgOn 47 (ap. DRA). Lau denporetako egubastenak. Itz Azald 115. Garizumako eguasten, bariku ta zapatuak. KIkV 78. Eguastenean egin dira elizkizunak Lekarotzen. Alzola Atalak 109. En DFrec hay 2 ejs. de eguasten y uno de eguazten.
azpisarrera-1
EGUAZTEN GUREN(eguasten g. V-arrig-ger ap. EI 338), EGUSTEN G. (V-arr ap. EI 338). Miércoles Santo. Eguasten-guren edo Gipuzkoako asteazken santu-eguna zan. ATxirrist 196.
azpisarrera-2
EGUAZTEN SANTU.
Miércoles Santo. Egubastena, egubena, barikuba ta zapatu santua. ZBulda 41.
Eguazten Santu egunetan, zer igaro zan?Oe 154.
Eguazten Santu egunean asten ziran ibildeunak Ondarroan. EtxabuKontu 83.
azpisarrera-3
EGUAZTEN ZURI.
Miércoles Santo. "Eguasten zuri dau izena aste gureneko eguastenak (V-arr)" A EY I 61.