Tr. En textos suletinos, además de pherestatü, hay prestatü (Maister, PierKat y Constantin), perestatü (Xarlem) y pestatü (PierKat). En DFrec hay 234 ejs. de prestatu, 5 de ellos septentrionales.
sense-1
1.
(gral. (-au V); SP, Urt I 79, Lar, Añ, Izt 97r, Arch VocGr, VocBN , Gèze, Dv, H, VocB),
perestatuRef.:
Bon-Ond 159;
A;
Lrq(prest);
IzUlz;
EtxbaEib(prestau);
EAEL 131;
GteErd 262
. Preparar(se), disponer(se). "Aderezar", "aparejar", "aprestar", "disponer para algún efecto", "preparar", &c. Lar y Añ. "Disponerse para algo", "prepararse" Lar y Añ. "Préparer, se préparer" VocBN. "Disponerse, estar presto" A. "Goiz asko prestau nintzan bizimodurako" Etxba Eib. "Prestau dozu afarixa?" Ib. Tr. De uso casi general, aunque al Norte es relativamente escaso desde mediados del s. XVIII.
Prestatu gabeak eriden bazaitzatez. Lç2 Cor 9, 4 (IBk, IBe prestatu gabe; He preparatu gabeak, TB, Bibl prest [...] ez, Ol gertugabeak, Ker gertubage
).
Zuk zerorrek behar nauzula garbitu eta prestatu. Mat 252s.
Eta illkhitzera presta dadin mundu baxotik. EZMan I 51.
Bizkitartean nahitu / bere harmak prestatu. EZNoel 66.
Azote kolpeak pairatzera ni prestatua nago. Harb 329.
Presta zaite tentamenduei kontra egiteko. Ax 477 (V 309).
Batbedera presta bedi; zeren iuieamendua hurbil da. SPPhil 544.
Idukitzea bizia / hilzera prestatua. ArgDevB 153.
Nor gerlara prestatuko lizateke?ES 395.
Zenbait egun horien ondoan, bada, prestatu ginen abiatzerat eta goan ginen Jerusalemerat. HeAct 21, 15.
Jaungoikoak prestatu ta zuzendu zigola biotzean amodioa. LarSermAzc 47.
Lizan ordian armada bat ene kuntre prestatürik. Mst III 6, 4.
Nahiago nük hil, eta phener orori ene büria pherestatü, eziez hiri behatü. Ib. 6,4 (Ch sofritu).
Zuzen zatzue ta prestatu onez datorkizuen Jaunaren bidea. MbIArg I 80.
Paulo ta Estanislao joateko prestatu zituzten. CbJust 90.
Prestau leenaz, [sakramentua] beardan legez errezibietako. Oe 127.
Othoitzez eta obra hunez hartara prestatzia. CatLan 159.
Bazko-Pesta andirako presta gaitezenzat. Ub 189.
Eurentzat prestauta daguan saria. CrIc 89.
Erori zan leoia prestatu zioen lakio baten. VMg 22.
Igaro bear dituanean bide luze, nekezko ta bakarrak, prestetan da bere bide-zorroagaz. AñLoraS 128.
Prestatu zan berrogei eguneko eremuko erretiroarekin. Gco I 444.
Prestatu beardiózu biotza, itxékis debozioarén súa. LEOng 28v.
Lurra ondo prestatzea azia ereiteko. AA III 443.
Bijotza prestauta daguana pekatuban jausteko. fBOlg 161.
Gure khoroa jadanik prestatua dago. Jaur 402.
Prestau naitiala zerura juateko. UrMarIl 86.
Tito prestatu zan Jerusalenen indarrez sartzeko. Lard 545.
Bizkaijak beti eukiko ninduke prestaurik, bere alde ta onian al dodan guztija egiteko. (1866). BBatzarN 235.
Aita Santuaren gogoa prestatu ta mugi zezan Lagundiko bitezardea edo bizilegea [...] ontzat emateko. AranSIgn 97.
Lazuak ibillten da txoriai prestetan. ABAmaE 251.
Prestatu zuen eta erre bere ihizia. JnnSBi 88.
( s. XX)Antxobatarako prestaurik egozan. AgKr 37.
Presta zaitez ni etorri artean. IllTestim 20.
Abia hadi bertan prestatzera, gerrenian erdia ezartera. Const 25.
Artsaldekoa prestatu diote ostatuan. Mok 19.
Eriotzeko ordua ez da tenore auta prestakizunak egiteko, baizik eta prestaturik egoteko. FIr 186.
Amak prestatzen deie / gustuz afaria. Etcham 176.
Afaria prestau bear ebala-ta. BilbaoIpuiB 120.
Oerako prestatu nintzan. AnabAprika 49.
Neskamea ari zan eperrak prestatzen. AndAUzta 42.
Gizon aren trakeskeriak etengo zuan, ba, ain gogoz prestatutako lege-ezkontza!NEtxLBB 64.
Horra xoriek kafi berriak beren umentzat prestatu. XaOdol 198.
Presta jateko puxka bat.Etchebarne 148.
Etxera abiatzeko prestatu zanean. JAzpiroz 62.
Mezatarako prestaute eukan botilliagaz. Gerrika 32.
Arantzazurako lanak prestatzeko hautatu zuten batzordea. MIH 223.
Ez dugu lan mota honetarako jende prestaturik. MEIG VI 134.
v. tbn. Mat 256. Volt 161. Hm 113. Gç 190. Ch I 19, 6. Zuzaeta 46. Mg CO 11. JJMg BasEsc 232. Astar II 253. Zav Fab RIEV 1909, 30. CatLlo 77. It Fab 142. Izt C 150. CatBus 52. Bil 154. Legaz 44. Xe 335. PE 41. Zab Gabon 54. Bv AsL 213. Arr May 101. AzpPr 110. Moc Damu 31. Itz Azald 60. Goñi 9. Iraola 56. Urruz Zer 21. A CPV 485 (V-m). JanEd II 54. Noe 116. Lh Yol 22. Inza Azalp 71. Rollo 18T. Or SCruz 90. Tx B II 93. Ir YKBiz 38. Etxde JJ 203. Mde Pr 124. Zerb Azk 108. Izeta DirG 30. MAtx Gazt 104. Berron Kijote 57. Ataño TxanKan 60. Presta: SMitx Aranz 87.
sense-2
2.(V-gip (-au); Lcc (-du), SP, Lar, Añ, Dv, H), pherestatu (L, BN, S; Gèze, Lh (que cita a H)), pestatu. Ref.: Lh (pherestatu); Lrq (pheresta); Elexp Berg (prestau).Prestar."Emprestar", "prestar" Lcc."(De) prestado, prestaturik
"Añ.
Baldin presta badiezezue rendaturen drauzuela speranza duzuenei. LçLc 6, 34 (He, TB, Brunet prestatu; Dv mailegutan eman, Ol, IBk, IBe aurreratu, Ker aurretiaz emon).
Eta [lagunari] dioena bere / propriotik prestatzen. EZEliç 257.
Zerere prestatu baitzuen, hura guztia gal zezala. Ax 33 (V 19).
Prestatzen ezadila ari, gero burhasik eskatu behar itzaukeonari. OPr 398.
Kastitate sinpleaz gure gorputza prestatzen diogu Iainkoari, zilhegi gaudelarik bertze aldi batzuez haren utztera bere plazeretara. SPPhil 415 (He 418 prestatzen; Echve Dev 466 eman).
Neure soma prestatiaz. TtArima 119.
Prestatu ote deban gauzarik edo kantidaderik. OA 164.
Hitzak edo izenak faltatzen zitzaiztenean batak bertzeaganik hartzen zituztela, elkharri ordainzka prestatuz bezala. ES 98.
Prestatu ziola sei libera. (1748). SenperEus 32.
Eztü pherestatüren ihuri ere nur nahi den, konfrariaren diren gaizetarik edo hunetarik batere. Mercy 41.
Dihurü prestatzen dütenek hartarik irabazi baten tiratzeko. CatLan 95.
Prestau dagijozala lau bat anega gari. MgCO 90.
Lareun ezkutu dira prestatuak. AA II 190.
[Sei milla errealak] prestatu zituztenak / ez daude aztuak.FrantzesB II 47.
Eskatuten deutsazu prestaduba. Astar II 60.
[Lagunari] prestatzera bere etxola. Gy 237.
Ixkerrak zaldia pherestatü, / eni hartzia dolütü. ChantP 348.
Premi batian bi milla duro / prestatu nizkan besteri. PE 147.
Heier dirua prestatuz. ElsbFram 161.
( s. XX)Eta nik prestau neutsuzan milla errealak?AgKr 187.
Lendabiziko prestatu nizkan / bei-paria ta gurdiya. TxB I 236.
Ehun edo berrehun herritarreri irakur-arazi dugu, prestaturik. Erran gabe doa azkenean norbeitek ez daukula itzuli. Prestatzen diren liburu guzien zortea omen da. ZerbGerlan 75s.
Ikhusi dit banütila zük pherestatürik libru edo paper zunbait. MdePr 38.
Lagunek gogotik prestatzen dituzte [kasetak]. JEtchep 107.
Ia txofer ori prestatuko zion Ormaiztegiko zubia egin arte. Salav 59.
Ez dirurik presta, buru has mintzatu behar duzunari.EZBB I 109.
Berrogei milla pezta arte prestatuko ziela. TxGarmBordaB 171.
v. tbn. Volt 237. Kk Ab I 78n. PierKat 55 (tbn. 55 pestatü).
sense-3
3.Prestar (un servicio). Bere zerbitzo humilla / zioten prestatu. EZNoel 57.
Ezin gelditu leiteke iñor bere prestau edo egin baarik bere serbizijua. (1859). BBatzarN 185.
azpiadiera-3.1
Prestar (juramento). Orok behar dütüzie / zien zinak perestatü, / zien Errege fidelki / nahi düziela zerbütxatü. Xarlem 52.
sense-4
4.Comunicar, dar, conferir, transmitir. Zuri zarozkitzun prestatu / Jainkoak indar handiak. Gç 191.
Bitartean Espiritu Santua zebillen Eleizari bere argia prestatzen. LarSAgust 9.
Ene Jinkuaren ama, aingüriak, zelüko eta lürreko saintiak, pheresta itzadatzie zien bihotzak, ene Jesüs maithagarriaren maithatzeko. UskLiB 108.
Egin dezatela soldadoek etxe zahar horren aurrean zuleria bat, dotorezia eta edertasuna prestatzeko. ArtiTobera 276.
sense-5
5.Prestar (atención, oídos). Presta diezadazu zure beharria ene aflikzionearen egunean. Gç 47.
Zure beharria paubriari tristezia gabe presta ezazu. TtArima 104.
Lausenkari gaixtuer beharriaren ez pherestatzia. Mst III 27, 5 (Ch beharria tapatzea).
Prestau egizu entzutia. fBIc I 78.
7.Mostrarse dispuesto. Ez bakarrikan marka orretan / jokatutzeko prestatu, / zeñek geiago altxatu ere / nai nuke berriz probatu. EusJok 41.
Jose Mari au prestatu zaio / apostua jokatzeko. EusJok II 64.
azpisarrera-1
PRESTATUAN HARTU.
Tomar prestado. Parmenidegandik ietxi ta iesanda (prestauan artu), ezer egin al zuen bere Platonek?ZaitPlat 45.