Tr. La forma zerendako se documenta en CatLan, CatAe, CatSal, una balada bajo-navarra recogida en ChantP, en Mirande, J. Etchepare (junto al más frec. zendako ) y Larzabal (junto a zendako ). Hay sólo zendako en Xalbador y en sendos ejs. de Etchepare de Jatsu y Zerbitzari, y zerentako en textos suletinos y roncaleses (zentako en Xikito ). En DFrec hay 3 ejs. de zerendako, septentrionales, y 11 (10 sept.) de zendako.
sense-1
1.
(BN-lab; Dv(s.v. zendako), H),
zendako (Dv(BN)),
zerentako (S)
Ref.:
Lrq(zerentako);
GteErd 309
. ¿Por qué?."
Zerendako egin duzu hori? pourquoi avez vous fait cela?"H.
"
Zerendako mintzo zira gisa hortan nitaz? (BN-lab)"GteErd 309.
Zerendako beraz deitzen dira mortalak?--Hori da minzatzeko manera bat. CatLan 113.
Zendako ordean ez dute xoririk ederrenek kanturik ederrena? Zendako itxurari ez darraiko bethi izana? JEBur 148.
[Seminarioko denborak] lüze kausitzen dütie apez gei haboruek. Zerentako ote?Const 22.
Zerendako ez zuen ulertu nahi ez zuela hark gaiztakeriaz joiten, maite zuelakotz baizik?MdePr 160.
Zertarat jin hizen hunarat! Zerendako ez hizen han berean, zerbait laneri lotu. LarzIru 56 (106 zendako).
Mahain hau okupatzen ahal duta? --Zerendako ez? Lehen jartzen denarena da. Ib. 14.
Zendako ez bada utz mugan ere pasatzerat eragozpenik gabe?XaOdol 172.
Ni beheretar zendako deitu, nerez banaiz orotarra? Ib. 261.
Bainan zendako ez zinazkitan orduan erraiten horiek?Etchebarne 138.
v. tbn. Larre ArtzainE 312. Zendako: Larre ArtzainE 350. Zerentako: Xarlem 1356. ChantP 172. Zentako: Xikito 10.
azpiadiera-1.1
(En interrogativas indirectas). Eta eztüzü guri eman, zerentako batak aphürrago, bestiak hoboruago ükhen dian jüjatzia, bena bai zuri. Mst III 22, 3 (SP, Leon zergatik, Ch, Ip zertako).
Ez dakigü zerentako etzen jarraiki soldado zerbütxiari. Const 37.
Ez dakit zendako maiteago dutan, halere, Ameriketarako itsasoa. Odolean dut hau. JEBer 81.
Ez dakit zendako amaren aintzinean abiatu nintzan patarrari goiti. Alta izitua nintzan. JEtchep 37.
Nahi duk jakin zerendako Pantxok eta Beñatek hik baino merkeago duten ene lana? Huna zerendako! [...].LarzIru 38.
Geroztik konprenditu dut zendako ziren gure eskualde hortan horrenbertze harma zahar eta baioneta harrapatzen. Etchebarne 39.
v. tbn. Larre ArtzainE 286. Zendako: Zerb Azk 56. Zerentako: Etch 234. Zentako: Xikito 4.
sense-2
2.
(B; H(BN)),
zerentako (S)
Ref.:
A;
Lrq(zerentako)
. ¿Para qué? "Zerendako dukezu muthil gaztegi hau? à quoi pourra vous être util ce garçon trop jeune?" H."Para que"A.
"Pour quel usage?"Lrq.
Zerendako figura tbn. sin trad. en Bon-Ond 170 (AN-egüés). Tr. Algunos ejs. de J. Etchepare y Xalbador podrían quizá corresponder a la primera acepción.
Zerendako emaiten da? Bere pasioniaren mereximendiez eta bere graziaren tresorrez niri parte egiteko. AR 204.
--Nork erran zue aitagurea? --Jesukristok. --Zerendako? --Guri orazio eiten erakusteko. "¿Para qué?"
.CatAe 32.
(CatSal 33 zerendako, CatR 33 zerentako)Zerendako da konfirmatzeko sakramentua?Ib. 54 (CatSal 55 y CatR 55 zertako).
Lehenbizikorik, zendako zoko guzietan eskoletxe berriak? Zaharrak bazagoden oraino kasik orotan xutik. JEBur 46.
Itzul baginte? Gau batentzat bakarrik, zendako? Bizpalau asterendako, nunbait hor. JEBer 79.
Nun dira poliza-gizonak? Hoinbertze argi zendako otoen muthurrean? Zerentzat, holako firurika erhoa?Ib. 93.
Zendako debru balio gabe diren solasak guk erran? XaEzinB 78.
Zendako bada hola kexatu arrazoin gabe gizonik? Ib. 96.
Zendako zira hola leherturik ari, ez duena atera beharrez lurrari? XaOdol 147.
Eta bideak zerendako? Jendearen ekarrarazteko ala behere horietarat joanarazteko oraino herritik ihesi?LarreArtzainE 96.
azpiadiera-2.1
(En interrogativas indirectas). Itsura jarraiki zeizten, jakin gabe norat ez zerendako. JEBur 209.
Biziaren grazia lehenik, gero hoinbertze maitasun, berant jakin dut, ama maitea, zendako eman dautazun. XaOdol 79.
sense-3
3.
(BN ap. A),
zerentako (S ap. A). Porque.v. zeren. Lodi zen / eta gizen / zerentako / Jainkoak bere honak beititu igorten / diener Jeinkotiartzen. ArchFab 211 (v. tbn. 233).
Aitzineko petralaz dago espantuz, / Zerendako' ta duien erdia espartuz, / Bertz'erdia trapuz. 'Parce qu'elle'
.ChantP 88.
Hitzaz gütük estunatzen, Museñako kuntia, / zerentako hartzen dian Gaiñetarren althia. 'De ce que tu prends parti pour les gens du quartier d'en Haut'
.Ib. 384.
Eta ikhustiarekin populu hok oro, urrikaldu zitzaizkon; zeren dako baitziren gaitzez yuak. SalabBNMt 9, 36.