(V, G, AN, B; Mic 5r, VP 41v, Lar, Añ, Dv(G), H),
jostarratz (V-gip, G-azp-nav),
josteorratz,
jostortz,
jostartz,
josorratz (Urt I 123),
dostorratz (V-och)
Ref.:
A(jostorratz, dostorratz)Urkia EEs 1930, 25; Iz Als (jostarratza); Etxba Eib; Izeta BHizt (y-); Elexp Berg (jostarratz, jostorratz); ZestErret.
. Aguja de coser. Tr. Documentado en textos meridionales.
Ekartzu jostorratz bat bere arijaz. MgPAb 78.
Bagasoka bat jostorratzaren begian sartzea. AA III 608.
Joste orratzaren begitik [...] sarzea. OteizaLc 18, 25 (Brunet jostorratz; Lç, Dv, Ol, Or, IBe orratz, He orhatz).
Jostorratzat arantzak, eta aritzat zurmintz. ArrGB 62.
Jostorratzen puntea. ABAmaE 312.
Jostorratzari egunez ta gabez ekin biarko dautso-ta. Altuna 14.
Ezurrezko orratz eta jostorratzak. JMBELG 74.
Guraize ta jostorratzarekin. EtxdeJJ 79.
Guraizak, jostarratza, / titare ta botoiz. Zendoia 209.
v. tbn.
DurPl 84. VMg 46. Añ MisE 149. Astar II 154. Ur MarIl 102. Moc Damu 28. Lard 422. Iraola EEs 1911, 183. Alz Burr 16. Laux BBa 108. Or Eus 158. TAg Uzt 64. Salav 87. BasoM 143. Jostarratz: NEtx LBB 105. Jostortz: PPer FLV 1987, 193 (AN-gip).
azpiadiera-1.1
(En expresiones proverbiales, etc.)."
Yostorratza baiño txintxoago da gizonxko ori, ese hombrecillo es muy fino (AN-araq)"A EY III 291."
Yostartza (jostorratza) baño aria luzeago bear (AN-gip). Batak bestearekin eramapena izan bear"InzaNaEsZarr 892 (en ZestErret hariyak jostorratzak baño luzio berdu
).
Artzaia, orain dakit / nik guzi-guzia, / jostorratza baño're / aria luzia. Alkain 101.
azpisarrera-1
JOSTORRATZ-BEGI.
"Ojo de la aguja" Etxba Eib. Errazago da gamelu bat jostorratz-begitik sartzea. IBkLc 18, 25.
azpisarrera-2
JOSTORRATZ-BURU.
"La parte del ojo de la aguja" Elexp Berg.
azpisarrera-3
JOSTORRATZETIK BIZI IZAN (V-gip).
Vivir de la costura, trabajar en la costura. "A koittau aundixa, jostorratzetik bizi da" Etxba Eib.
azpisarrera-4
JOSTORRATZ-LAN. Costura.
Otoitzari, idatziari ta jostorratz-lanari emona. OnaindSTeresa 94.
azpisarrera-5
JOSTORRATZ-ONTZI Alfiletero. "Orratz eta jostorratzak gordetzeko ontzitxoa (V-gip)" Urkia EEs 1930, 25. Kataliñen jostorratz-ontziya. UrruzUrz 29.
v. tbn. Ag G 54.
azpisarrera-6
JOSTORRATZ-ZULO(V-gip ap. Elexp Berg).
Ojo de la aguja. Errazago da ganbelua jostorratz-zulotik sartzea. KerLc 18, 25.