Tr. Documentado en la tradición septentrional; tbn. lo hallamos en textos alto-navarros septentrionales y en Iturriaga (en un texto contaminado de labortano). La forma gazna predomina en textos antiguos y es la única documentada en los suletinos; en los modernos sólo hay gasna . Hay gazna en los 4 ejs. suletinos documentados.
etimologikoa
Etim. v. gazta .
sense-1
(L-ain, B, BN, S; Volt 81, SP, Deen I 276, Urt I 65, HtVocGr, Lar, Añ, Lecl, ArchVocGr, VocBN, Dv, H),
gazna (L, B, BN, S, R; VocBN, Gèze, Dv, H)
Ref.:
A (gasna, gazna); Lrq /gazná/; Satr CEEN 1969, 171; Izeta BHizt. Queso.v. gazta. Ez nauzu iaitzi esnea bezala eta gatzatu gasna bezala?EZEliç 313.
Aharra ziten artzainak, / ager ziten gaznak. Saug 99.
Zeinek eskuan matoina, / zeinek soina / gaznaz bete daroa. OPo 59.
Ogi bezanbat gazna nahi luke. OPr 346.
Berze batzuek baliatzen dire balea gaznaren erhautsaz. Mong 592.
Eragiñen dubela gasna ona.
CartNav
141.
Ogi ta gazna mahañilat. Etch 332.
Gasna belearekin ioanen duk airean. ItFab 258.
Olanda gazna batetan sarturik. ArchFab 209.
Bele gasna-dunaz ohartu deneko. Gy 1.
Hamabost edo hogei egünen bürüko gazna horitzen da. IpDial 89 (Dv gasna; It gazta, Ur gaztaia).
Ongi xukhatu ez den gasna gazikara gelditzen ohi da. DvDial 87.
Bazuela iguzkiak zerbeit, halako gasna zuri bat iduri, aintzinean. HUZez 96.
Baba txar batzu ta gasna pittin bat jateko. TPKattalin 187.
Xingar eta arroltze, ardi-gasna gorritu, arno on, kafe eta ondoko. LfMurtuts 40.
Zu, gasna egiten?ZerbAzk 39.
Arnoarekin hordituz, / edo gaznekin asetuz. ArtiMaldanB 220.
Ezartzen daut ere xingar puxka bat, arroltze zenbait, olioa, gatza eta gasna puxka bat. Etchebarne 27.
v. tbn. JE Bur 192. Barb Sup 46s. Ox 107. Zub 22. Etcham 163. Larre ArtzainE 134.