Txostenaren laburpena

ik. sor-marka arautua.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

jatorri(-)izen 3, ZerbGidaliburua 1989: "Nekazaritza-ekoizkien jatorri-izena, sailkaketa eta araubiderako egitasmoak egitea"; EHAA 1988 2: "Rioja Jatorri Izenak babesturikoa", "planta botilatzailearen zabalkuntza eta lekuz aldatzea, Beasaindik -Gipuzkoa- Rioja Jatorri Izenak babesturiko Bastida udalerrira".

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

jatorri-izen : AB50 2 ('denominación de origen' itzuliak), Euskalterm 1 ('gentilicio' adierakoa; etorki-izen sinonimoarekin). // 'denominación de origen' itzulitakoak, Euskalterm: jatorrizko izen 1, jatorrizko deitura 7, jatorri-deitura 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38; HiztEn, LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

EEgunk: jatorri izena. Sormarka ere erabiltzen da.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

jatorri-deitura : HiruMila; jatorrizko deitura : HiruMila (AS); jatorrizko izendazio : HiruMila (AS) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal denominación de origen / appellation d'origine / contrôlée formen ordainak: jatorri-izena : HiruMila; jatorri-izendapen : ElhHizt (AS) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve FE, HaizeG FB, T-L LFB, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (DLLF): apellation d'origine / contrôlée; en (Collins): denomination of origin; de (Langenscheidts): Ursprungsbezeichnung; it (S. Carbonell): Ø.

LBeh (2014-04-03): jatorri(-)izen (eta jatorrizko izen ) 294: jatorri-izen 162: Consumer (“Estatu espainiarrean zainzuriak bi jatorri-izenen arabera daude banaturik”), EiTB 161 (adib.: “Arabako Txakolina jatorri-izenaren emaitzak oraindik behin-behinekoak badira ere, badirudi uzta bikaina izango dela”); jatorri izen 105: Consumer 10 (adib.: “Kalitate-prezioak aintzat hartuta, Borges etxekoa gailendu da Modenakoetan eta Louit etxekoa ardo-ozpinetan zein Jerez Jatorri Izena daukatenetan”), Berria 80 (adib.: “Bizkaiko Txakolina jatorri izeneko upategiek milioi bat litro ardo merkaturatuko dituzte aurten”), EiTB 15 (adib.: “Izan ere, 2002tik txakolin izendapena Euskal Herriko hiru jatorri izenetara mugatu dute”); jatorrizko izen 27: Elhuyar 2, Berria 15, EiTB 3, Argia 7. jatorri(-)izendapen (eta jatorrizko izendapen ) 173, jatorri(-)deitura (eta jatorrizko deitura ) 30.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: jatorri(-)izen (eta jatorri-izendapen 1) 52: Berria 49 (adib.. “Erronkariko gaztagile nagusiek jatorri izena aldatu nahi dute”), Xabier Etxabe (“Jatorri-izenak zein diren eta baserri bakoitza non dagoen esplikatzen du, mapa eta guzti”), Xabier Amuriza (“Aurrera jorik, azaltzera noa zer natur legek egiten duen burdina harriak erakar dezan, grekoek bere jatorri izenez magnetikoa deitzen dioten harria, Magnesiar laterrikoa omen baita.”), Jon Muñoz (“Euler zen, matematikari guztien artean,"jatorri-izendapen" gehien sortu zituena, zerrenda ikaragarri bati eman baitzion izena”); jatorrizko izen 1, Berria (“Erronkari Gaztaren jatorrizko izena zabaldu nahi dugu”); jatorri izendapen 1, Jon Muñoz (“Euler zen, matematikari guztien artean,"jatorri-izendapen" gehien sortu zituena, zerrenda ikaragarri bati eman baitzion izena”); jatorrizko izendapen 6: Berria 2, Herria 1, Iñaki Segurola, Jon Alonso, Jon Muñoz; jatorrizko deitura 2: Berria, Patxi Ezkiaga; ez dugu jatorri(-)deitura formarik aurkitu.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: jatorri izen (jatorrizko izendapen*). Sor-marka.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es denominación de origen / fr appellation d’origine: Elhuyar: jatorri-deitura, sor-marka / Nolaerran: etorki izendapen / Zehazki: sormarka / Labayru: jatorri-izendapen | -izen | -deitura, jatorrizko izen | deitura, sor-marka / Adorez5000: jatorri-deitura, jatorri-izena, jatorri-izendapena.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: jatorri-deitura (JD).

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "jatorri izena. Gai jakin batzuek, jatorri berezia dutela eta, merkatuan daramaten marka. Sormarka ere erabiltzen da".

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

cf jatorri izen lantaldeak “elkarketa libre” gisa baztertua; eta sor-marka Euskaltzaindiak arautua.

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

elkarketa librea (eta cf. sor-marka arautua).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da, eta hedatua dago. Lehendik arautua dagoen sor-markarekin batera jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa sartzekoa jatorri sarreran.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

‘sor-marka’