1 emaitza aurikular bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: aurikular
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:35 | 1997-12-10 | Lantaldearen ustez aipatu gabe uztekoa |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
konfesione aurikular (Lç Ins).
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
aurikular EB 3, 'entzuteko tresna' adierakoak: J.M. Suraso ("Amak zurekin hitzegin nahi du, ea atean nor den ikustera noan bitartean erantzuten duen. Arabelek aurikulara hartu zuen, Jones andrea ateraino joan zen eta bi poliziarekin topo egin zuen atean"), A. Ezeiza ("Mintzalaria, kasko aurikularrak jantzita, mikrofono baten aurrean ari da hizketan), R. Etxezarreta ("Nekez zintzilikatu zen aurikularra bere lekuan utzi zuen atzera").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
aurikular : AB38 1 ('entzuteko tresna'); HiztEn ("1 izond. Belarriari edo entzumenari dagokiona; 2 izond. Bihotzeko aurikularena edo hari dagokiona; 3 iz. Belarriari edo belarriei atxikirik jartzen den soinuak birsortzeko aparatu elektroakustikoa"); Euskalterm ('entzuteko tresna' 2; Zool. 2; Med. 1); aurikulare : AB38 1 ('entzuteko tresna'). // Ez dugu aurkitu ohiko iturri-hiztegiotan: DFrec; AB50; LurE. // 'auricular' itzulitako besteak: aurikula - (Med.): Euskalterm 4; aurikulako (Med.): Euskalterm 3; belarriko 'entzuteko tresna': Euskalterm 1; entzungailu : AB38 3; AB50 1 (eta hatz txiki 'dedo auricular': Euskalterm 2).
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
aurikular jaso duten beste hiztegiak: ElhHizt (1 Anat. auricular; 2 auricular #mdash# especialmente los que protegen del ruido exterior); HiruMila (1 auricular [receptor] 2 Anat. del oído; 3 Anat. auricular #mdash# del corazón). // Ez dugu aurkitu besteotan: EuskHizt; EskolaHE; Lur EG/CE eta EF/FE; XarHizt; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
erdal auricular, auriculaire formen ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: 1 (Anat.) aurikular; 2 entzungailu (entzutekoak soilik); aurikular // HiruMila: 1 aurikular; 2 entzungailu, aurikular, belarriko // XarHizt: belarriko, subst. eri ttinttil, behatz txingar // Casve FE: beharriko; (conduit) beharritütü; (témoin-) entzüle, entzünjakile; (petit doigt) eritxinker // HaizeG FB: (ouïe) belarriko; (conduit) belarri-tutu; (témoin) aditzale-lekuko; (petit doigt) erhi-txingar, erhi-ttipi, erhi-ttinttil, erhi-pittina, erhi-kikila // T-L LFB: conduit auriculaire, beharri-tutu; maladie auriculaire, beharriko min; témoin auriculaire, aditzale lekuko; petit doigt, erhi-ttipi, erhi-txinker, erhi-xingar // PMuj DCV: 1 del oído: belarriko tutu, belarritutu: conducto auricular; 2 dedo meñique: atxikar, beatz-txikar, beatxikar; 3 (teléf.) entzutailu, entzuteko. Ez dugu aurkitu ondokoetan: Lur EG/CE eta EF/FE.
Erdaretako formak
Erdaretako formak: fr (DLLF): adj auriculaire; auriculaire (dedo); écouteur (teléfono) auricular con micrófono combiné; it (S. Carbonell): auricolare; dedo, dito auricolare (mignolo); ricevitore telefonico; coger el, prendere il ricevitore del telefono; ca (DCC): auricular; (teléfono) auricular; en (Collins): 1 auricular, aural, of the ear; 2 (a) (dedo) little finger; (b) (Telec) earpiece, receiver; auriculares headphones, earphones; de (Langenscheidts): I Ohren...; Anat. Vorkammer...; II Tel. a) Hörmuschel; b) Hörer; Phono. Kopfhörer.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Lantaldearen irizpideak
Mailegu baztertzekoa da, ez baitu baldintza minimoa betetzen
'entzuteko tresna' adierakoa izendatzeko ez da egokia, ez baitu mailegu onartzekoen minimoa betetzen; ordain egokirik ere ez dugu, ordea.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "[nik zerrendan sartu egingo nuke, horrelakoak erabiltzeko premia noiznahi dugulako]" (1994-11-02)
- [E306]: "lantaldeak dio: "'entzuteko tresna' adierakoa izendatzeko ez da egokia, ez baitu mailegu onartzekoen minimoa betetzen; ordain egokirik ere ez dugu, ordea."; lehen baieztapena egia da (en: 'ear-phones', 'headphones'; fr: 'écouter'; de: Telefonhörer, Hörkapsel; it: auricolare; pt: auscultador; nl: telefoonhoorn, kopftelefoon); baina bigarrenarekin ez gaude ados: 'entzuteko tresna' adierazteko, 'entzungailu' proposatu genuen Elhuyar Hiztegian; gehienetan egokia izan daitekeela uste dugu; arazo nagusia da 'auricular' batzuk ez direla entzuteko, alderantziz baizik (adibidez, langileek, zarata handia dagoen lantokian, belarriak babesteko eta ez entzuteko janzten dituztenak); dena den, adiera ezagunenetarako (belarri banatan ezartzen direnak eta telefonoan pieza bakarrean mikrofonoarekin batera dagoena), 'entzungailu' egokia izan daitekeela uste dugu, eta Hiztegi Batuan sartzea proposatzen dugu" (2002-09-02)
Euskaltzainen oharrak
- Erabakia: Osoko bilkura (2014-12-19): aurikular iz. Heg.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
