Jatorrizko forma

zigor, pena.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 12, EPG: 12, ETC: 49.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: 0, Adorez: 0, Labayru: 0.

zigor 3 iz. (Hitz elkartuetan, lehen osagai gisa). Zigorrarena, zigorrari dagokiona. Zigor gela. Inkestek adierazi dutenez, zigor botoa emango dute hautesleek.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Kolokazioa da, erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa zigor eta boto sarreretan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 1.150, EPG: 157, ETC: 3.736.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: zigor-kode (Zuz.) código penal; Adorez: 0, Labayru: Zigor Kodea: Código Penal.

zigor 4 iz. (Hitz elkartuetan, lehen osagai gisa). Penala. Zigor kodearen erreforma. Zigor Auzitegi Gorena. Kataluniako eta Espainiako alderdi batzuek ere zigor neurriak nahi dituzte. kode 3 iz. Zuz. Arautegia. Kode Zibila eta Zigor Kodea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Terminoa da eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa zigor eta kode sarreretan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu zigor-lege formarik.

zigor(-)lege 71: Argia, Berria 16, Deustuko Unibertsitatea 38, Euskal Herriko Agintaritza, EiTB 3, Consumer, Espainiako Gobernua 10, Gomylex.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

zigor(-)lege 11: Berria 7, Juan Martin Elexpuru 2, Patxi Ezkiaga, Filosofiako gida.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da eta Euskaltermen ere jasoa dago. Azpisarrera gisa jaso liteke Zuz. markarekin.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa zigor sarreran.

Jakite-arloak

Zuz.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

zigor(-)gela forma aztertzean, azpisarrera gisa proposatua.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa zigor eta ziega sarreretan.

LBeh (2011-03-03): zigorgabetasun 55: Berria 36 (adib.: “Estatuaren zulo beltzaren beste atala zigorgabetasun espazioen iraupenari dagokiona da”), EiTB 11 (adib.: “ETAren kontrako borrokan irmotasuna, elkarbizitza espazioen defentsa eta zigorgabetasun espazioekin amaitzea”), Argia 8 (adib.: “Zigorgabetasun horren alde egin dute aparatu judizialek”); inpunitate 178: Deia (“gaueko inpunitateak aukerarik emanez gero”), Berria 111 (adib.: “Estatuan inpunitatea justiziaren gainetik dago”), EiTB 36 (adib.: “jazarpen eta inpunitatea salatzen jarraituko dugu”), Jakin (“polizien egiazko inpunitatea”), Argia 24 (adib.: “Enpresak eta haien ondasunak xahutu dituzte inpunitate osoz”), DiarioVasco 3 (“inpunitate osoz errepikatzen den eraso ekologikoa”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: zigorgabetasun 62: Berria 58 (adib.: “Estatu militar eta ez demokratikoa da Turkia; zigorgabetasuna dago”), Juan Martin Elexpuru 3 (adib.: “Lasaikeriaren jatorria zein den aztertzen badugu, delituen zigorgabetasuna dela ikusiko dugu, eta ez zigorren biguntasuna”), Filipe Bidart (“Hau da, zigorgabetasunak zedarritzen duen sistema bihozgabea”); inpunitate 92: Berria 60, Juan Martin Elexpuru 21, Itxaro Borda 2, Joseba Zulaika, Joan Mari Irigoien, Jon Alonso, Joxan Elosegi, Xabier Olarra, Aingeru Epaltza, Jokin Urain, Esteban Antxustegi, Unai Iturriaga.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: inpunitate. h. zigorrik gabe, zigorgabetasun. Palestinarrak zapaldu eta hil ahal izateko, inpunitate osoz*[e.] Palestinarrak zapaldu eta hil ahal izateko, inolako zigorrik jaso gabe. // Bidegabekerien inpunitatea*[e.] Bidegabekerien zigorgabetasuna.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es impunidad / fr impunité: Elhuyar: zigorgabetasun / Nolaerran: gaztigurik ez, zigorgabetasun (zab.), inpunitate / Zehazki: zigorrik ez(a), zigorgabetasun, inpunitate / Labayru: zigorgabetasun, inpunitate / Adorez5000: zigorgabetasun, zigorrik eza, inpunitate.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

ikus informazioa s.u. inpunitate.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

adierazle egokia da eta horren premia dago.

Partizipio-marken araberako eratorri-konposatuak

-r(tu)+g-.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

Kategoria

adlag.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan zigorkada sarreran "Documentado desde finales del s. XIX en autores vizcaínos y guipuzcoanos": Itz Berb ("Jaungoiko Gure Jaunak bealduten deuzku sarritan zigorkaden bat edo zorigatxen bat"), Ag Kr ("Bestien gañera jausi bear eban zigorkadeaz aurrez pozturik", "otzan, apal da makur, zigorkada mingarria artuta egonarren"), Enb ("Arbillan lotu, zuzitu dautse / Zigorkadakaz bizkarra"), KIkV ("Jaungoiko Semea zigorkadaz astindua"), KIkG ("Jesusen zigorkada ikaragarria"), ArgiDL ("beraz nere pekatuen gaiztakeriari dagokien neurriko zigorkada merezi det", "Eta pekatuak orrelako zigorkada gogorra marezi al du?", "Pekatuak orrelako zigorkada eskatzen badu", "zigorkadak emanaz zure gorputza odoldua, zauritua, ezurrak agirian zituela gelditu zan"), Inza Azalp ("Eskatzen diogu Jaungoikoari atera gaitzala [...] pekatutik eta bere ziorkada, betiko galbidetik", "Bere bizkar len ziorkadaz zapartaturik zeukanaren gañean gurutzea zuala"), Pi Imit ("Eskerrak, Jauna, [...] zigorkada samiñakaz birrindu nozulako"), Or Tormes ("eun zigorkadak emonda"), Alz Ram ("gaur neretzat, egiazko zigorkada asten da"), Bilbao IpuiB ("Lenen-lenengo zigorkada on batzukaz azurrak berotu bearko deutsazuz"), BEnb NereA ("Zigorkadakaz gorputz guztia goitik beraño aulduta"), JAIraz Bizia ("berebiziko zigorkada ematen zidan gramatika alde batera uzten nualako"), Berron Kijote 2 ("zigorkada bakoitza aolku-erritaren batekin osatzen zuan", "ezeren errurik gabe eman dizkiozun zigorkadengatik"); cf. Ker (2 Ko 11,24: "Judarrakandik bost aldiz berrogei zigorkadak (bat gutxiago) artu dodaz"; Mt 10,17: "Auzi-ebazleen eskuetan itziko zaitue ta Euren sinagogetan zigorkadak emongo dautsuez"); zigorkadaka : Berron Kijote ("iltzat uzteraiño jo ta jo ebaindu zuan zigorkadaka").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

zigorkada 16: EEs 1926 ("etzan gelditu zigorkada barik"), JAg 5 (adib.: "Nik artu bear nitun zigorkadak artzen ari da", "Loikeri guziak zigorkadak artuaz ordaindu bearra badauka; ikaragarriak izan bearko dute zigorkada oyek!"), Or Tormes (OEHko testuinguruan), B. Gerra ("orrela atzeratzen dituzte bestela mundura etorri bear luketen zigorkada asko"), Alz Osaba 2 ("Jaungoiko onaren zigorkada bat da", "Jaun altsuaren egintza arrigarriak zigorkada ori bera, Jaunaren eskuzabaltasunak, gizonaren saririk gallurrenean biurtu du"), Euzkadi 1934 (2 Ko 11,24: "Judarrakandik bostetan artu dodaz berrogei zigorkada baño bat gitxijago" — BiblE: zigorkada), G. Garriga ("Yainkoarekin zoaz, ta zoritxar aundirako, ta ez kokatu ugarte oso ontan ezta billaldeko sei leguan, berreun zigorkada nekepe"), SM ("Ez det uste Euskalerrian beste euskalki batek artu dituan eibartarron izkeriak baiño zigorkada geiago"), Egia ta maitasuna ("zigorkada itzela"), I. Aldatz ("Aita zaldiari zigorkadak ematen hasi zen"), Meza liburua ("zigorkadengatik azkenetan zegoela").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

zigorkadatxo : DFrec 1; zigorkada : AB38 1 (castigo) // Ez dugu aurkitu ap. AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

zigorkada : EuskHizt (ik. zigorrada), EskolaHE (ik. zigorrada), Lur EG/CE eta EF/FE (latigazo; coup de fouet), DRA (castigo, zurra), PMuj DVC (1 azotazo, varazo, latigazo, baquetazo, paliza; 2 anguilada, rebencazo, anguilazo, golpe de rebenque; 3 sanción, pena, castigo) // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, HiruMila, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: ik. zigorrada / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: ik. zigorrada

Eratorri-konposatu zuzena da, baina zalantzak daude hiztegian jasotzeaz

zigorrada araututik hurbilegia izan liteke hiztegi batuan jasotzeko, Hegoaldean naturalagoa bada ere -kada osaerakoa. Onartzekotan, definitu egin beharko litzateke: "iz. 'zigorrada'".

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-ada/-kada.

Euskaltzaindiaren Arauak

zigorkatu, zigorka, zigorkatzen. du ad.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

aditzoina "zigorka(tu)" forman eskainiz.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

zigorkatu, zigorka, zigorkatzen.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tu/katu.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: zigorpean, zigorpeko.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

zigorpean, zigorpeko.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-n: -pean.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

zigor sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-ko: -peko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

zigor sarrerari dagokion azpisarrera.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa zigor eta bete sarreretan.

Euskaltzaindiaren Arauak

zigorrarazi, zigorraraz, zigorrarazten. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

zigorrarazi, zigorraraz, zigorrarazten.

Partizipio-marken araberako eratorri-konposatuak

-r(tu)+a-.

Euskaltzaindiaren Arauak

zigortu, zigor(tu), zigortzen. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

zigortu, zigor(tu), zigortzen.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Eratorri hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

-tze.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze/-keta/-aldi.