Jatorrizko forma

truke (karta-jokoa).

Jatorrizko forma

nazioarteko dirutruke.

Jatorrizko forma

diru-trukea; truke eta burtsa-agente.

Euskaltzaindiaren Arauak

1 iz. 'trukatzea': diru-trukea. 2 adlag.: hire gorputza nire arimaren truke. / AS: trukean: ardoaren trukean irungo dizut; besteentzat dirutan eta zuretzat laztan-trukean.

Forma erregularra edo paradigmaren araberakoa da hobestekoa

tradizioari traizio egiten ez diolakoan eta kontuak argitu-erraztu nahirik, banaketa hau proposatzen du batzordeak: truk forma adizlagun-esapideetako bigarren osagai gisa erabiliko da; eta truke beste kasuetan.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: truke egin .

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

trukean.

Forma baten adiera(k)

1 iz. a) karta-jokoa; b) trukatzea ("diru-trukea"); 2 adlag. ("hire gorputza nire arimaren truke"). Cf. truk .

LB: 36 (Argia 7, Berria 2, Deustuko Unibertsitatea 1, Elkar 3, Euskaltzaindia 6, Jakin 1, UEU 16); ETC: 174

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: truke-balio (Ekon.) valor de cambio / Adorez: trukerako balioa valor de cambio / Labayru: 0 / NolaErran: 0 / Euskalterm: 0.

balio 2 iz. (Dirutan-edo neurtzen denean). Ik. prezio. Ondasun, salgai baten balioa. Diru balioa. Truke balioa. // [txelin] txelin somaliar iz. Somaliako diru unitatea. 34.000 txelin somaliarren truke-balioa dolar bat da egun.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzea proposatu da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

truke egin 2, Bilbao IpuiB ("Emen dakartsudan au on-onik be ez danez ba, obeagaitik truke egin gura ete zeunkion-edo esan deust", "Urez beteriko zaragiagaitik ardao gozozkoa truke egin eutson-da"). Ik. ap. DRA meza-truk egin: Gketx Loiola ("Etxera joan bearko det, andreakin meza-truk egiten det eta").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

truke egin (+ truk egin, truk-egin): A Latsibi 2 ("Berorrek bost ogerleko ta neuk ogerleko bat truk egitea?", "izan leite nik truk egitea"); X. Gereño 2 ("bakotxak horri bat hartuten eban, gero euren artean truke egiteko", "Bakotxak bere horria irakurri ebanean, truke egin eben"); SoEg ("Lehiatzen da jujearen eremaiterat, truk egiteko hirur beltz giltzapetu"); Altzate ("Truk egin dezagun guzti au, ttanta txurrut bategatik"); Zer 1986 ("ikastola truk-egin bear izan dau"); J. Zubikarai ("ezin geinke pentsa be egin, Winston Churchill, Britani Andiko leen-ministroak diru-moltzo, naita andi-andia izan, nazismoaren sortzaille aren ordez truke egingo ebanik"); Onaind ("Esteban Bilbao-ren ordez truk egiñik, azke itxi eben"); Egin 1988 ("T.A.O.ren truke egiteko arauak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

trukegile : Euskalterm 1; truke egin : AB38 1, HiztEn // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

truke egin : ElhHizt (AS), HiruMila (truk egin: ik. truke egin), Casve EF, HaizeG BF (truk egin), Lh DBF (truk-egin), DRA (truk egin), PMuj DVC (truk-egin); truk-egile : PMuj DVC // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

egin.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

truke sarrerari dagokion azpisarrera.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

kanbio(-)tasa aztertzean proposatu da lehendik adibide gisa jasota dagoen truke(-)tasa truke sarreran ere jasotzea.

Zerrendako forma adibide gisa ematekoa da

Adibide gisa jasotzekoa truke sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: ardoaren trukean irungo dizut; besteentzat dirutan eta zuretzat laztan-trukean.

Atzizkien araberako erabakiak

-n: -an.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

truke sarrerari dagokion azpisarrera.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

ardoaren trukean irungo dizut; besteentzat dirutan eta zuretzat laztan-trukean.

Euskaltzaindiaren Arauak

1 Ipar. iz. batez ere pl. 'kurrikak'. 2 izond. 'traketsa'.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

azalpena egokitu-osatuz (Ipar. marka errepikatuz, kategorien ondoren): "1 iz. Ipar. —. 2 izond. Ipar. —".

Forma baten adiera(k)

1 iz. Ipar. Ik. kurrika; 2 izond. traketsa.