OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu izen kategoriako pertsonal formarik.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

pertsonal a) 'langile-multzoa' adierako 148 (horietan, p.-banaketa, p.-batzorde, p. buru, p. eremu, p.-gastu, p.-kostu, p.-langille, p. ordezkari, p. sail, p. zerbitzu, p.-zuzendaritza): Txostena 1978 ("Datuak biltzeko oinarri eremuan DL/1 eta USAM teknikak erabiltzen hasirik gara, eta 1979-ko lehen hiruhilabetekoan honako sail hauetara aplikatuko: - Pertsonala [...]"), Ijitoaren "poleoiak" ("Aste burutan goardiako pertsonala geratzen da bakarrik"), P. Iztueta 5 (adib., "Pertsonalaren heziketari eta irakaskuntz metodoen hobekuntzari dagokienez [...]", "Gainera, pertsonalaren lana, bide tekniko eta material berri batzu aplikatuz, hobetu egin da", ""Ekonomia" bilduman, "La función de personal en una economía social de mercado" lana argitaratu da, Donostian egin ziren Pertsonal-Zuzendaritzaren Espainiako Elkartearen XIII. Ikasketa-Ihardunaldietatik jasoa"), HezkBerEgitamua ("Pertsonala arretaz prestatua izango da, beren iharduna, ikasleentzat uneoro zuzena eta aberasgarria izan dadin"), X. Amuriza ("Pertsonal buru egiten dute"), GIE ("Bestetik, ezker taldeek, EIKEko Biltzarre Orokorrean eta Pertsonal-Batzordean gurasoei ematen zaien aginpidea salatzen duela esaten da"), Plangintza 1985 2 (adib., "Zerbitzu Orokorrak, Antolakuntza, Plangintza eta Pertsonal" saila"), Elhuyar 5 (adib., "Eman dezagun, adibidez, pertsonalaren fitxategirako erabili nahi dugun fitxa ondorengo hau bezalakoa dela: Enplegatuaren fitxa [...]", "Pertsonalaren Lansariak", eta zerrendatu batean, "Salmentak / Pertsonal-gastuak"), M. Gartzia 2 ("absentismoak, pertsonalaren harremanak, errendimendu baxua, pertsonalaren kexuak... "), Ospitalez 1987 9 (adib., zerrendatu batean, "Erizaintzako pertsonala / Langile sozialak / Gestioko pertsonala / Gainerako pertsonala", "Pertsonal-gastua guztira"), V. Cortes ("Historia eta literatura administratiboek serie ezberdinen unitate kantitateen zehaztapenak fidagarriak direla konprobatzen laguntzen gaitu; bulegoen sorpena eta garapenari buruzko datuak, hauen desagerpenari edo bestetan gehitzeari buruzkoak, arduratzen zituen pertsonalari eta betetzen zuten gestioari buruzkoak, hauen lanaren legegintzari buruzkoak eta denboraren gestio-eskuliburuak bertan konprobatzen bait dira kopuruaren arabera"), Industri kontuak 1985 2 ("Industri sektore horien kasuan, beretako guztiei komun zaizkien ezaugarriei erasaten dien hura mantentzeko erizpidea hartu da, hots, pertsonala eta lan egindako orduak, pertsonal-kostuak, energi kontsumoa [...]"), Irakaskuntza 1986-1987 3 (adib., "Kapitulua liburuaren laburpen orokor bat da eta hezkuntz maila guztietako goimailako irakaskuntza ere barne ikasleen, pertsonal irakaslearen eta ez-irakaslearen datuak barne-hartzen ditu"), MerkatalEZ 1987 3 (adib., "Establezimenduen kop. eta pertsonala, iharduerari jarraiki sailkatuta, hornimendu-iturri nagusiaren arabera"), Demografia 1986 ("7. Sektore publikoko alokatua [...]; 8. Sektore publikoko ebentuala [....]; 9. Gorago deskribatuetakoez bestelako egoeratako pertsonala"), Osabide Hezkuntza 1989 ("Funtsezkoa da Lantegien arteko koordinaketa, zerek egindako desfaseei ekiditeko: produkzio-erritmuak, pertsonal-banaketak, betebeharren adierazteak"), ArrPress 1989 ("Bertan kokatuko diren zerbitzuen artean, honako hauek: Artxibo gela, pleno gela, [...] zerbitzu orokorrak -pertsonal saila-, [...]"), XedBilduma 1989 (izenburu bezala "Pertsonal Zerbitzua"), GAO 1989-1997 63 (adib., "Pertsonalaren sailkapena egonaldiaren arabera", "taulan barne hartzen den pertsonalari dagozkion ordainsariak hilero ordainduko dira", "Seihileko bakoitzean zehar sartzen den pertsonalak edo lana uzten duenak, dagokion haborokina jasoko du proportzio egokian", "IV eta V mailetako pertsonala", "Pertsonal langileak, aste bat", "Hitzarmen honen pertsonal eremutik kanpo goi mailako zuzendaritza edo gestio funtzioak betetzeagatik Langileen Estatutoaren 2. Artikuluan barne aurkitzen den pertsonala soilik geratzen da", "enpresek kontratuaren kopia bat gehiago emango diote langileari, [...] Pertsonal Ordezkariaren edo Enpresa-Batzordearen aurrean aurkez ahal dezan"), GizarteZ/OHO ("Merkantzi trenetan pertsonal gutxi doa"), Deia 1990 ("Hau da, Ertza kandidatura, berriaren adierazle -Unibertsitate berria-, eta Beloki, Amatiño eta beraiek moduko pertsonalei horrenbesteko min ematen dien gauza"), Egin 1991 ("Antolaketa eta pertsonal batzordea, Angel Irastorza [EA]"), EUSTAT 1991-1993 10 (adib., "Kanpoko pertsonalarekin egiten denean, pertsonalari egindako ordainketak eta materialaren gastuak hartzen ditu", "pertsonal ez kualifikatua"), UZEI 4 (adib., "Kamioiko aginte-koadroan aurkitzen den suhiltzaileak tutuari presio emateko palankari eragiten dio, pertsonala tutua erabiltzen hasteko prest dagoen unean", "Pertsonalari oinen posizio egokia mantenduz aurreratzen ere irakatsi behar zaio", eta izenburu bezala "Pertsonal-gastuak"), N. Gonzalez ("irakasleak, ikasleak, gurasoak, zerbitzuko pertsonala"), Koperatiben Legea 1993 2 (adib., "[...] irakasle eta pertsonal ez-irakasle gehienak biltzen baditu"), LanSaila 1993 ("Iharduneango pertsonalarentzako horniketak"), EHAA 1993 ("UPV/EHUko Pertsonal laboralaren Enpresa-Batzordearen ordezkari bat"), J. Unsain ("betidanik pilota gure gizartean inolako norabide, programazio edo pertsonal espezializaturik gabe garatzen zela aipatu behar dugu"), Aurrekontuak 1995 3 ("Foru Aldundiko pertsonalari ordainsarien aurrerakinak emateko erabilitako kredituak", "Pertsonalaren gastuak", "Pertsonalaren Lansariak"), EHUBO 1995 15 (adib., "[...] UPV/EHUko Administrazio etaZerbitzuetako Pertsonalaren Administrazio Laguntzailaren Eskalako Behinbehineko Funtzionaria izendatzea erabakitzen delarik"), NAO 1996 ("[...] beharrezkoak diren baliabide material eta pertsonalez horni dezan"), ELAO 1996 ("Funtzionario eta pertsonal laguntzaile kopuru egoki bat"), Habe 1996 ("urtero 20 bat [kilo behar ditugu] mantenimendu eta pertsonal-gastuei erantzuteko"), eta interpretazio zaileko hau: J.M. Kortazar ("Paseak, ofizioa, findesemanakoak, pertsonala, instrukzioa... (Karpeta arakatuz). Bueno zoaz zu ere desfilera, ostean firmatuko dau Koronelak hau guzti hau ta "); ik. ondoan pertsonalgo; b) 'kiroletako falta' adierako 2, Hemen 1987 ("Bilbokutxaren aurka bihardanik neurtuko den bostekoa, oso ona da, eta pertsonalak mintzen ez dioten heinean kasik garaitezinak bihurtzen dira", "pertsonalen izua heuren gainean egoten da ia partidu guztietan").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

pertsonal : DFrec 6, AB38 7 (kategoria gramatikala zehaztu gabe), AB50 64 (hauetan 58 kategoriarik gabe), HiztEn (2. eta 3. adieretan: iz.), LurE (2. adieran: iz.), Euskalterm 85 (hauetan, pertsonal-buru 7, pertsonal-zuzendari 3, etab.); pertsonale : AB50 3 (hauetan pertsonale bulego 1: negociado de personal; eta kategoria gramatikala zehaztu gabeko 2).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

pertsonal : HiruMila (2. adieran; iz.: personal, plantilla: empleados, trabajadores), ElhHizt (2. adieran: langileak: personal), Lur EF/FE (kategoria gramatikala zehaztu gabe: personnel); personal-doiketa : ElhHizt (regulación de empleo); (falta) pertsonal : ElhHizt (AS: Kir., [falta] personal) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Euskaltzaindiaren Arauak

izond.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

gehitzeko eskatuz: "2 iz. 'enplegatuen taldea'".

Kategoria

1 izond.; 2 iz.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

pertsonalitate (eta -rs- 3, -dade 2) a) 'izaera' adierako 17: A.M. Garate 2 ("Nola alkartu superestaduaren izaera nazio bakoitzaren personalidadearekin?", "Guziak ikasi oi dute besteen personalidadea errespetatzen eta beste nazioetakoak adiskidatzen"), F. Garitano ("Gizonaren pertsonalidadea hezi nahi baldin badugu, dimentsio oro hezi beharko da"), I. Sarasola ("Badirudi egilearen asmoa emakume baten gora-beherez eta pertsonalitateaz aritzea zela"), A. Zelaieta 2 ("Arestiren personalitate bortitz bezain ironikoari "aditzen gelditu zaio" jendea", "Pope Rodriguez pentsalari marxistak ea zergatik defenditzen duen Euzkadiren pertsonalitatea galdetu zionean, erantzun guztiz "politiko" hau eman zion"), F. Zubiaga ("Bilustu nintzanean, neure pertsonalidadea erantzi nendunean [...]"), Azurm ("Miranderen obran dato guti genukeela aparte, nire irudian, krisi hura ez zen izan Mirandek bere pertsonalitatea desarroilatzeko presupostua, libertate irabaztea, besterik"), Vill ("Mitxelenaren pertsonalitatea zerbait nabar eta nahasi zen"), A. Arkotxa ("Gisa guziz, eta ororen gainetik, pertsonalitate azkar bat, gaurko begirada zorrotz bat ere, nonbait desarrañatzen gaituena, funtsean ez ote da hori artistaren funtzioa?"), A. Erkoreka ("Sailkapen hau, ezta liburua orokorra ere, ez da ikertzailen lanen eta pertsonalitatearen azterketa"), A. Urrutia ("Jakingarria da, alabaina, nola kontrajartzen diren hemen eskubide linguistikoak arautzekotan, bi printzipioak: bata "personalitate"arena, Nafarroako Konpilazioak onartuta, testamentua euskaraz egiterakoan eta bestea "territorialitatea"rena"), E. Gerrikagoitia 2 ("Bada Karelia da Finlandiako historian eta pertsonalitate ethnikoan inportantzia handiko elementua", "Karelia erran genezake dela, regione personalitate propio indar handiko bat, Finlandiaren ekialdean"), Rol sexualak ("egitura sexistak pertsonalitatean bertan errotzen eta kokatzen dira"), K. Linazasoro ("nahiz eta ekintza harekin bere pertsonalitatearen ezaugarririk benazkoena galdu"), J. Dorronsoro ("kalean ere nere pertsonalitateagatik gehiegi ikusten zait"); b) 'pertsona ospetsua' adierako 8: Deia 1983 ("Urteoro, besteak beste, honako sari hauek ere eskeintzen ditu: Hegosortalde Europako pertsonalitateentzako Herder saria; ingleserazko idazleentzako Shakespeare saria [...]"), Argia 1983 2 ("afirmazio hau, ez da betiko erradikalen ahotik ateratzen, baizik eta Estatu mailan hizkuntz arazoa duten hiru herrietako pertsonalitateen ahotatik", "Garbi dago beraz pertsonalitate hauen iritziz, erreformak estatu mailan eman duen zabaltasuna ez dela nahikoa izan hizkuntza mailan ere"), Tantak 1990 ("Egilea, 70gn. hamarkadaren bitartean, ikerketa eta garapen kurrikularraren inguruan sortutako korrontearen pertsonalitate nagusienetako bat da"), I. Mendiguren ("geure herrialdean eta Europako beste batzuetan azken berrehun edo hirurehun urteetako pertsonalitaterik handienak izandakoak"), EKB ("Europako gainerako instituzio, erakunde, elkarte eta pertsonalitateei elkartasunerako deia zabalduko du,"), J. de Txurruka ("heleniar kulturaren pertsonalitate entzutetsu asko Erromara abiatu ziren"), Barojatarrak ("[...] José Clavijo y Fajardo jaunari, pertsonalitate oso garrantzitsua Carlos III-ren korteko kulturan").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

personalitate : DFrec 3 ('nortasuna' 2; 'pertsona ospetsua' 1); pertsonalidade : DFrec 1 ('nortasuna'); pertsonalitate : DFrec 13 ('nortasuna' 10; 'pertsona ospetsua' 3), AB38 1 (personalidad), AB50 5 (personalidad), HiztEn ('nortasuna'), Euskalterm 24 ('nortasuna') // Ez dugu aurkitu ap. LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

pertsonalitate : HiruMila (ik. nortasun) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal personalidad / personnalité formen ordainak: HiruMila: nortasun, nor-izate, pertsonalitate // ElhHizt: 1 nortasun; 2 pertsona ospetsu, pertsona famatu; 3 Der., nortasun // Lur EG/CE: nortasun // Lur EF/FE: nortasun // Casve FE: nortarzün; (qualité de ce qui est personnel), bereztarzün, bakoixtarzün // (personnage) handizki // HaizeG FB: (qualité) nortasun // T-L LBF: nortasun // PMuj DCV: 1 cualidad personal: nortasun; 2 particularida personal, diferencia personal: zeiñezko, bereiztasun, bakoiztasun; 3 aptitud legal: legezko gaitasun // Ez dugu aurkitu ap. XarHizt.

Erdaretako formak

fr (DLLF): personnalité; it (S. Carbonell): personalità; personaggio; en (Collins): a) (gen) personality; b) legal entity; de (Langenscheidts): Persönlichkeit (alle Bedeutungen); p. jurídica: Rechtspersönlichkeit.

pertsonalitate 71: Berria 31 (adib.: “pertsonalitate agresiboa”, “pertsonalitate propioa”, “Frantziako pertsonalitate ezagunek”), EiTB 25 (adib.: “euskal kulturako pertsonalitateak”, “pertsonalitetarik gabeak”), Argia 14 (“pertsonalitate handia”, “Ez dugu pertsonalitaterik asmatu behar izan”, “nire pertsonalitatetik abiatzen naiz”), Diario Vasco (“pertsonalitate ezagunen izenak”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: pertsonalitate 72: Berria 44, Herria 6, Iñaki Mendiguren 3, Edorta Jimenez 2, Karlos Linazasoro 2, Jon Alonso 2, Alberto Barandiaran, Ramuntxo Etxeberri, Mikel Hernandez Abaitua, Jokin Urain, Harkaitz Cano 2, Joan Mari Lekuona, Joxemari Iturralde, Itxaro Borda, Eneko Bidegain, Migel Angel Mintegi, Josu Zabaleta, Joxe Azurmendi.

pertsonalitate 1 iz. Pertsona ospetsua, bere lanarengatik edo jarduerarengatik gizartean nabarmentzen dena. Frantziako pertsonalitate zibil eta militarrak izan ziren ekitaldian. 2 iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, pertsonalitate-k euskara idatzian 'nortasun, izaera' adieran izan duen erabilera kontuan harturik, forma hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. nortasun; izaera].

pertsonalitate 253.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

pertsonalitate 72.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

lantaldearen ustez, ez dago maileguaren premiarik (cf. nortasun, izaera bezalakoak).

Ez du "baldintza minimoa" betetzen, baina onartzekoa da

hedatua da eta erabilia.

Debekua bere horretan uztea proposatu da. Bigarren adierarako egokiak dira nortasun eta izaera baliokideak.

Kategoria

1 iz. 2. iz. e. nortasun, izaera.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Frantziako pertsonalitate zibil eta militarrak izan ziren ekitaldian.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: personalizado.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta arloa mugatuz onartzekoa

erabilia da, eta beharrezkoa, lantaldearen ustez.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

pertsonaliza, pertsonalizatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

pertsonalki 125: Berria 57, EiTB 37, Argia 26, Diario Vasco 5.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: pertsonalki 153: Berria 76, Asisko Frantzizko 18, Ana Urkiza 5, Bernardo Atxaga 5, Elena Touyarou 3, Juan Garzia 5, Iñaki Mendiguren 3, Joxe Austin Arrieta 3, Menane Oxandabaratz 3, Pako Aristi 3, Koldo Izagirre 3, Karlos Linazasoro 2, Irene Aldasoro 2, Urtzi Urrutikoetxea, Ramuntxo Etxeberri, Joan Mari Lekuona, Xabier Olarra, Joxerra Garzia, Itxaro Borda, Aitor Arana, Daniel Landart, Joanes Urkixo, Joxe Azurmendi, Xabier Arregi, Koldo Biguri, Ramon Etxezarreta, Mikel Hernandez Abaitua, Jokin Urain, Juan Martin Elexpuru, Xipri Arbelbide, Jon Alonso, J. M. Olaizola, Joseba Sarrionandia, Iñaki Heras, Karlos Linazasoro, Piarres Xarriton.

pertsonalki 1 adb. (ezagutu eta kideko aditzekin). Harreman zuzenez, beste norbaiten edo zerbaiten bitartekorik gabe. Ik. aurrez aurre. Ordu arte, Maddi Oihenart ez nuen ezagutzen pertsonalki. Jesus Guridi pertsonalki ezagutu nuen, Parisko kontserbatorioko sartze ekitaldian, 1957ko azaroan. 2 adb. [Oharra: pertsonalki eraman behar da/norberak eraman behar du; pertsonalki eskatu nuen/nik neuk eskatu nuen; pertsonalki oso gustukoa dut/nik neuk, oso gustukoa dut; pertsonalki ankerkeria iruditzen zait/niri neuri, ankerkeria iruditzen zait eta kideko esapideen artean, Euskaltzaindiak norberak eraman behar du; nik neuk eskatu nuen; nik neuk, oso gustukoa dut; niri neuri, ankerkeria iruditzen zait eta kidekoak hobesten ditu].

pertsonalki 594.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

pertsonalki 153.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Jatorri-osaerak gorabehera, hedatu-nagusitua da

hedatua da eta oso erabilia.

Eratorri hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

-ki osaerako librea.

Debekua bere horretan uztea proposatu da. Ondo azalduta dago pertsonalki hitzaren gehiegizko erabilera eta baliokide egokiak zein diren. Nolanahi ere, 1. adiera zabaltzea proposatu da "Su etenaren hausturaren ondoko garai hura biziki gogorra izan zen Juan Jose Ibarretxerentzat, politikoki eta pertsonalki” edo “Obra aztertzerakoan ikusle gisa kokatzen da interpretea, eta izaki bizia denez, pertsonalki konprometitzen da" moduko adibideak jaso ahal izateko.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Kendu oharra eta utzi bere horretan. (2021-11-23)