OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: OHORE IZAN. (Con aux. intrans. bipersonal). Ser, resultar honroso, honorable. Ohore zitzaitan haren imitatzea. Mih 81 (127 ohore bat zitzaitan). Ohore zaiola soinean ekhartzea medaila xume hetarik bat. MarIl 91. Ohore / zaikula gizendu ondoan aphur bat, / merkatuz-merkatu goatea mustrarat. Gy 262. Ohore bide zaio / karlisteriari. Bordel 178. Igande eta bestetan pilotan artzea ohore zitzaiotenak. Zby RIEV 1908, 87. Zu entzutea ohore bezain zu erraitea atsegin zaikunak [girela]. JE Ber 72. Lipusari ohore zitzaion gatu xuri horien ukaitea. JEtchep 35. Zaldun ala bilaun, langile ala arlote, deneri ohore zitzaien josteta hortan baltsatzea. Lf in Casve SGrazi 9 (Con determinantes). Ohore handi zaitzue, o ezkonduak, zeren Iainkoak [...] hartzen baitzaituzte lagun eta lankide hain obra beregaineko baten egiteko. SP Phil 395 (He 399 ohore handia bide da zuentzat). Bai, Aita-Saindutarra nauk, eta ohore handiena zaitak hori. Hb Egia 115. Espantu handirekin mintzo zen bere sudurraz, eta ohore handi bat zitzaion. Elzb PAd 8. (Con aux. intrans. unipersonal). Hurá [har kantoina] da, bada, ohore zuen sinhesten duzuenón. "Elle est donc honneur à vous". Lç 1 Petr 2, 7 (Dv ohore da; He ohorezko zaitzue, TB preziosa da, BiblE balio handikoa da).

adib.: baltsatu da/du ad. Ipar. Nahasi. Ezin baltsa daitezkeen gauzak. Infernukoekin baltsatuak, haiekin penetan. Baltsatu zuen bere ahogozoa lur gutxi batekin eta hartaz gantzutu zituen itsuaren begiak. Bereizi izan zuen lur idorra hartan baltsatuak ziren uretatik. Zaldun ala bilau, langile ala arlote, denei ohore zitzaien josteta horretan baltsatzea

ohore izan 4: Argia (“milaka euro eta ohore badira lanaren sari,”), Elkar 2 (“Ihes egin duen Yanoda gizajo hori dela-eta –zioen botikariak–, zure senar jaunari azaltzea ohore izan dudan bezala; hark egin dituen erokeriei esker, Yonvilleko etxerik erosoenetariko batez gozatzeko aukera izango duzue”), Goiena (“Bota dute txupina Aurten ere Aizpea Egaña eta Mila Lizarraldek -Atzegiko kideak- herriko festetako txupina botatzeko ohore izan dute”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

ohore izan 6: Herria (“Ohore zaigu haurren arteko sailkapenean gure Santa Mari eskolako taldeak bigarren egin duela eta gainera publikoaren saria ere altxatu duela”), Txiliku (“Ohore zaigu, beraz, haren euskarazko lanak berriz argitaratzea; eta, hau eginez, bidenabar Zuberoari nahi diogu goratzarre bat egin”), Patxi Ezkiaga (“Bai oker jasotzen duala! - Don Kijotek erantzun - jakinarazten diat, Santxo, ohore izan dela zaldun ibiltariena”), Asisko Frantzizko (“Nora joango gara zure bila, pobretasunaren aintza, xalotasunaren gorespen eta gure kaskartasunaren ohore zaren horren bila?”), Felipe Juaristi (“Ohore izango da guretzat zuk gurekin bidea egiten baduzu”), Elizen arteko Biblia (“Egun hartan, Jaunak ernearaziko duena Israelen bizirik geldituen eder eta ohore izango da; lurrak emango duena, haien harrobide eta apaingarri”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Gaur erabilia da, eta egokia izan liteke azpisarrera gisa jasotzea.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa ohore sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-ki: -z-ki.

Erabileremu dialektala

Ipar.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: OHOREZKO AIPAMEN a) Buena fama. Zeren ohorezko aiphamenak geiago balio du banaloriazko kontentamendu guziek baino. SP Phil 226 (He 227 aiphamen onak; v. tbn. en contexto similar Dh 196 aiphamen ona). b) (Usos prop. y fig.). Mención de honor. Guziak baino sorginagoa izan zen Oxalde. Dirua harek hatzeman eta jabeari harek itzuli. Eta horra nola zuen Oxaldek ohorezko aipamena irabazi. Ox 200. Etxaidez kanpora ere izan ditugu lan asmatuak: hala ohorezko aipamena irabazi duen Loidirena. MEIG II 50.

adib.: ohorezko 2 adj. Kargu, titulu eta kidekoez mintzatuz, ohorea ematen duena, ohorea dakarrena, baina karguari dagozkion erantzukizuna edo saria ez duena. Ohorezko euskaltzain izendatu zutenean. || Ohorezko aipamena: lehiaketetan, sarien eta accesitaren hurrengo mailako aitormena.

ohorezko aipamen 53: DiarioVasco 17, Berria 14, EiTB 10, Argia 3, Elkar 2, Euskaltzaindia 2, Consumer, Elhuyar, Goiena, AEK, Laneki.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

ohorezko aipamen 41: Herria 11, Berria 4, Jose Morales 2, Pello Zabala 2, Oskar Arana, Michel Oronoz.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: mención honorífica.

Eraikuntza librea, lexikalizatu gabea

eraikuntza librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adibide azaldua da, eta egokia izan liteke azpisarrera gisa jasotzea.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa ohore sarreran.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: matrícula de honor.

Eraikuntza librea, lexikalizatu gabea

eraikuntza librea.