OEHko datuak [laburduren azalpena]

merkatu beltz 2: Or QA ("Lapurreta, merkatu beltza ta gañerakoak"), MEIG (ingeleseko black market-en azalpen bezala).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

merk(h)atu beltz (eta merkatu beltz egile) 11: SoEg 5 (adib.: "Frantzian badira ainitz merkatu beltz egile [...] Eskasia deno, merkhatu beltza izanen da"), Herr 1969 eta 1987 ("Dirudunak merkatu beltzean ari ziren", "Nun ez diren tratulant oker zonbait merkatu beltzari lotzen ixilean tresna horien saltzeko!"), Mundua 1993 ("Merkatu beltzean bakarrik aurkitu zitekeen"), H. Cano ("Errubloak bailiran biltzen ditu balak sakelera, merkatu beltzean etekinik eman dezaketelakoan"), Filosofia/1 ("lan-kontratazioa bere merkatutik kanpo ateratzen da [merkatu beltzera, ezkutuko ekonomia...]"), Txirringa ("Merkatu beltzean prostituzioak toki aparta du").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

merkatu beltz : AB50 1, HiztEn (AS), LurE (adib. gisa), Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

merkatu beltz : ElhHizt (AS), EskolaHE (adib. gisa) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal mercado negro / marché noir formen ordainak: merkatu beltz : HiztHand, ElhHizt, HiruMila // Casve FE: harreman gorde, salerospen ixil // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, HaizeG FB, T-L LFB, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (DLLF): marché noir; en (Collins): black market // Ez dugu aurkitu ap. it (S. Carbonell), de (Langenscheidts).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: adib.

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-beltz.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

merkatu 1 sarrerari dagokion azpisarrera.

LB: 163; ETC: 572

Beste (edozein) iturritako erabilerak

ElhHizt: merkatu-ekonomia economía de mercado; Adorez: merkatu ekonomia: economía de mercado; Labayru: merkatu-ekonomia economía de mercado, NolaErran: économie de marché merkatu ekonomia Euskalterm: 0.

ekonomia 1 iz. Gizarte bateko ondasunen ekoizte, banatze eta erabiltzearekin loturiko gertakari eta jardueren multzoa. Euskal ekonomiaren egungo egoera. Ekonomia kapitalista. Ekonomia irekia. Merkatu ekonomia. Ekonomia saila. Eskualde baten ekonomia-egitura. Ekonomia-baliabideak. Ekonomia eta gizarte arazoak. Europako Ekonomia Erkidegoa. Adierazle ona dugu gaurko hau, esan nahi baitu gure ekonomia-jarduera poliki-poliki hobetzen ari dela.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Terminoa da eta azpisarrera gisa jasotzekoa. Ekonomia arlokoa dela adierazi. Adibidea ezabatu ekonomia sarreratik.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa merkatu eta ekonomia sarreretan.

Jakite-arloak

Ekon.

LBeh (2016-10-26): merkatu(-)kuota 104: Laneki 3, Elhuyar 8, Consumer 5, Berria 49, EiTB 31, Jakin 7, Argia; merkatu zati 3: Berria, EiTB, Argia.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: merkatu(-)kuota 38: Berria 26, Koro Navarro 8, Iñaki Heras 4; merkatu zati 1: Herria.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: merkatu-zati, merkatu-kuota (Ekon.) termino normalizatuak dira (es cuota de mercado; fr contingent de marché, part de marché; en market share, market quota).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: ez dugu aurkitu merkatu(-)kuota, merkatu(-)zati formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es cuota de mercado / fr contingent de marché: Elhuyar: merkatu-zati, merkatu-kuota / NolaErran: merkatu zati / Zehazki: merkatu zati Fin. / Labayru: - / Adorez5000: merkatu-kuota.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da eta beharrezkoa. Azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

azpisarrera gisa jasotzekoa merkatu sarreran.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Ekon.

LBeh (2011-03-03): merkatu libre 88: Consumer 8, Berria 61, EiTB 15, Argia 8, DiarioVasco; merkatu aske 19: Berria 7, EiTB 11, Jakin.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: merkatu libre 48: Berria 44, Herria, Amaia Lizarralde 2, Txema Ramirez de la Piscina; merkatu aske 23: Berria 9, Iñaki Heras 13, Andres Urrutia.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: “merkatu libre”

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es mercado libre, libre mercado / fr libre marché: Elhuyar: merkatu libre / Nolaerran: - / Zehazki: merkatu aske / Labayru: merkatu libre / Adorez5000: merkatu libre.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

adierazle egokia da, eta horren premia dago.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa sartzekoa merkatu sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

merkaturatu, merkatura(tu), merkaturatzen. du ad. Ekon.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

merkaturatu, merkatura(tu), merkaturatzen.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu merkaturatzaile formarik.

merkaturatzaile 90: Argia 6, Berria 18, EiTB 14, Espainiako Gobernua 15, Goiena 3, Jakin, Laneki 32, Nafarroako Gobernua.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

merkaturatzaile 3, Berria.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Jasotzekoa da, EHko merkaturatu aditzaren eratorri erregularra baita.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: comercialización.

Ongi eratua da

berrikitan eratu eta erabiltzen hasia, eta egokia.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Kategoria

iz.