10 emaitza laino bilaketarentzat - [1 - 10] bistaratzen.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Araua: | Z3:EArau83 | ||
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z1:BatHizt | 1995-07-27 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z2:IkHizt | ||
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:EEBS:04 |
Ia konposatu-eratorri guztiak -o-dunak dira; -a-dun urriak dira: lainartean 1, laiñaize 1, lainatu 1, lañatu 2 eta EEBSko lanhapegu 1.
'hodei' adierakoak, IE lan(h)o hasiak eta HM batez ere la(i)ño dira; 'apal, lau; bare' adierakoak, IE la(i)ño eta lan(h)o dira (laño 57, lan(h)o 35, lain(h)o 11, laiño 7), B-Gko guztiak 17 ager. dira, eta EBkoak 9; a) 'hodei' adierakoak: a1) bustidura dutenak: la(i)ño : 301 ager. (B 78, G 213, IE 10: Gy, Iratz, Zub, Mde), eta la(i)ño- erako 13 konposatu (laño-antx, laiño-gandu, laño garbialdi, laño auts, laño izpi, laño-maindire, laiño-moltsu, laño-mordo, laiño-multzo, laño-pillo, laiño-sare, laño-txano, laño-txapel): B 1, G 17, EB 1 (MEIG: aipamena); la(i)ñu : 7 ager. (B 4: Alzola; G 3: Bil, NEtx, Ugalde); laiñaize IE 1 (Gy); la(i)ñotu : 12 ager. (B 3: JJMg, AB, Laux; G 9: Goñi, Ag G, JanEd, Zait Sof, Or, NEtx); lañatu 2 ager. (TAg); la(i)ño- erako beste eratorriak (la(i)ñope 16, la(i)notasun 4, lañotsu 5, lañotxo 2): B 10, G 22, IE 4; a2) bustidura gabeak: lain(h)o : 34 ager. (B 2, G 13, IE 1, EB 17); lainartean 1 (MEIG); lainotu 3 ager. (B 1: fB; EB 2: MEIG); lainatu IE 1 (Balad); lan(h)o : 84 ager. (G 2: Lasa; IE-ZuAm 81, EB 1: Mde HaurB); lanhu 2 ager. (G 1: Etxde; ZuAm 1: Etch); lan(h)otu : 3 (IE: JE, Iratz); lan(h)oztatu : 2 (IE: Zby, Iratz); lan(h)o- erako beste bi eratorri (lanhope, lan(h)otsu): IE 6 (Ax, Jnn, HU, Ox, Mde), EB 1 (Osk); b) 'apal, lau; bare' adierakoak: b1) bustidura dutenak: laiño : 10 ager. (G 5: Gazt MusIx; IE 5: Gy 4, Zub 1); laño 30 ager. (G 5: AzpPr, SMitx, Ir, NEtx; IE-ZuAm 23: Elzb, Gy, Arb, Laph, HU, Iratz, Ox, JE, Ardoy; Zub; CatLan; EB 2: MEIG); laiñoki : 3 ager. (G 1: Etxde; IE 2: Gy); lañoki : 34 ager. (IE: Dh, Arb, Jnn, HU, ECocin, Barb, JE, Lf, Ardoy, Larz; Etcham, Zub, Xa Odol); b2) bustidura gabeak: lain(h)o : 7 ager. (IE 1: Hb Egia; EB 6: MEIG); lain(h)oki : 8 ager. (L: Gy 1, Hb 7); lainhotasun : 2 (Hb); lano 28 ager. (G 3: Aran, Arr; IE-ZuAm 24: EZ, Gç, SP, Ch, ES, Mih, HU, Iratz, Lf Murtuts; Bp; EB 1: MEIG); lanotasun : 4 ager. (Lard, Arr; Mih); lan(h)oki : 9 ager. (Ch 1, ES 4, Lg 4).
'hodei' adierakoak IE batez ere lan(h)o, EB laino eta HM la(i)ño dira; 'apal, lau; bare' adierako gutxi jaso da: IE laño 2, lañoki 4; EB laño(ki) 3, laino(ki) 4; a) 'hodei' adierakoak: a1) bustidura dutenak: la(i)ño : 69 ager. (B 20, G 38, EgAs 8, EB 3; cf. laño-arte, laiño argi, laño-edoi, laño-lits. laiño matasa); la(i)ño/u : 7 ager. (B 4, EgAs 3); la(i)ñu : 6 ager. (B 1, G 3, EgAs 2); la(i)ñotu : G 3; lañoztu : B 1; lañopean (+ lañopeko) G 2 ager.; lañukor G 1 (J. Elizondo); a2) bustidura gabeak: laino : 81 ager. (B 2, G 1, EB 65, EgAs 13; eta laino-printza, laino manta, laino-mordo, laino osagai, laino tarte, laino zerrenda); lan(h)o : 8 ager. (IE 6, EgAs 2); lainu EB 1 (lainu izpi); lainotu EB 2; laino- hasitako beste eratorriak (lainobera 1; lainope(an, -ko, -tik) 7; lainoska 1; lainotasun 1; lainotsu 11; lainotxo 1): B 1, G 2, EB 15, EgAs 4; lan(h)o- erako beste eratorriak (lanho petan 2; lanotsu 3): IE 2, EB 3; lanhapegu IE 1 (Casve); b) 'apal, lau; bare' adierakoak: b1) bustidura dutenak: la(i)ño : 4 ager. (IE 2, EB 1, EgAs 1); lañotu G 1; lañoki 6 (IE 4, EB 2); b2) bustidura gabeak: laino EB 3; lanoki EB 1.
a) 'hodei' adierakoak: a1) bustidura dutenak: la(i)ño : DFrec 1, AB50 1; lañu : DFrec 1; lañape: DFrec 1; laiñotu: AB50 1; a2) bustidura gabeak: laino : DFrec 12, AB38 34, AB50 7, HiztEn 1; LurE 1, Euskalterm 28; lano: DFrec 4; lainu: AB38 1; lainotu : DFrec 1, AB38 1, HiztEn, LurE, Euskalterm 4; lainoztatu: HiztEn, LurE; laino- hasten diren beste eratorriak: DFrec 1, AB38 3, AB50 1, HiztEn 4, LurE 4; erlaino ik. laino (behe-): HiztEn; b) 'apal, lau; bare' adierakoak: b1) bustidura dutenak: laño, lañoki, lañotasun: HiztEn; b2) bustidurarik gabeak: lainotasun: DFrec 1; laño edo lano; lañotasun edo lanotasun: LurE.
la(i)no; izar-la(i)no, nebulosa.
1 'behe-lainoa'. 2 Batez ere Gip. h. hodei.
AS gisa gehituz: laino egon / izan, lainotan .
a) behelainoa; b) Gip. batez ere: 'hodeia' (hodei/laino bereizketa egitea komeni da EBan). Cf. laño 'apal, lau' eta lañatu.
- [E109]: "laino. Bi adieretan horrela idatz bedi: laino, ez baita diminutiboa (bustiduraren leku-aldatzeagatik gertatu da, jakina denez: gazt. < llano)" (1993-02)
- [E109]: 'laino / laño. "Zelai" adierarekin (< gazt. llano, bustidura aldaketarekin), laino beharko genuke idatzi, nik uste. Hor dugu laineza, zerrenda honetan bertan. Ala lañeza idatziko dugu? Ez dezagun ahantz ñ letra txikigarrietarako utzi dugula, izen bereziak salbuetsiz (Oñati, Gotañe, e.a.)'.
- Erabakia: BAgiria (1998-03-27): 'laino / laño eztabaida sortu da. Azkenean bi formak onartu dira, bi hitz bereizteko: laño 'barea', laino 'behe lainoa''.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2000-10-03 | Azpisarrera gisa onartzekoa |
ik. OEH: AS: laino egon, izan, iraun...
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -
laino sarrerari dagokion azpisarrera.
laino egon bezala, laino izan izan ere erabiltzen da.
lainotua egon.
erreka-zuloa laino zegoen; goizean laino zen, baina argitu du.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Araua: | Z3:EArau83 | ||
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1995-07-27 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
AS gisa gehituz: lainopean, lainopeko .
-pe.
-o-.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2000-10-03 | Azpisarrera gisa onartzekoa |
ik. OEH: AS
HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -
-n: -tan.
laino sarrerari dagokion azpisarrera.
adlag.
ibarrak lainotan daude.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Araua: | Z3:EArau83 | ||
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1995-07-27 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
-tsu.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Araua: | Z3:EArau83 | ||
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1995-07-27 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
ik. informazioa s.u. laino.
lainotu, laino(tu), lainotzen. da/du ad.
lainotu, laino(tu), lainotzen.
-tu/-ztatu.
-o-.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2000-10-03 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
lanoztatu (eta -nh-) 2:Zby ("Gabaz, lo daudelarik, ditu lanhoztatzen, Eta guziak hantxet ithorik ezartzen"); Iratz ("Oi gaupetik igaiten den fraide bozen sarkorra, Arpegia lanoztatuz barneraino baitoa!"); OEH argitaratuan, gainera, Eskual 1909 ("Huna orai nula igaran-erazten diren hantkürak: lanhastatzez. [...] Südür xiloetan gora doan khiak, barneko tranbak jauz-erazten dütü") // Ikus OEH argitaratuan testu lekukotasunk gabeko: lainoztadura eta lainozkatu .
ager. banakoak dira lainoztatu , Irudi-hiztegia ("lainoztatu: landareei botikak laino itxuran botatzea da, intsektu kaltegarriak hiltzeko") eta lañoztu , Euzko Deya 1921 ("Zeure erijotz garratzaz irasi zeban gudaltza aberkoya zatittu edo bananduta; Zeuk erijotzaz lortu zeban gurenda ixugarrija Jel-izparringiz lañoztu").
lainoztagailu : HiztEn, Euskalterm 1; lainoztapen : Euskalterm 1; lainoztatu : HiztEn, Euskalterm 1, AB38 2, LurE; lainoztatze : LurE; ur-lainoztagailu : AB38 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.
NekHizt: lainoztagailu: Ik. langarreztagailu; lainoztapen: Ik. langarreztapen; lainoztatu: Ik. langarreztatu.
cf. infra langarreztagailu.
EuskHizt: lainoztatu, lainoztatze; HiruMila: lainoztagailu (aparato fumigador, fumigadora, pulverizador, nebulizador), lainoztapen (fumigación, nebulización), lainoztatu (fumigar, nebulizar); ElhHizt: lainoztagailu (pulverizador, fumigador, nebulizador), lainoztagarri (pulverizable - líquido), lainoztatu (1 cubrirse de niebla; 2 pulverizar, fumigar); EskolaHE: lainoztatu (lainoz edo laino moduko batez estali); Lur EG/CE: Ø; Lur EF/FE: Ø; Casve EF: lanoztagailü (fumigateur; pulvérisateur), lanoztadura (fumigation; pulvérisation); lanoztagarri (fumigatoire), lanoztapen (fumigation), lanoztatü (1 fumigéner; 2 se moisir; 3 s'embuer - vitres...); HaizeG BF: lanoztatu (s'embuer); Lh DBF: lanhoztadura (fumigation), lanhoztatu (1 se moisir; 2 s'embuer -vitres; 3 faire des fumigations); DRA: lanhoztadura (fumigación), lanhoztatu (1 acción de la humedad que produce manchas en la tela que se lava -término de lavanderas; 2 empañarse los cristales), lanoztatu (1 producir la humedad manchas en las telas, enmohecer; 2 humedecer, empañar; 3 fumigar); PMuj DVC: laiñoztatu (enfoscarse, encapotarse el cielo; BNS enmohecerse, cubrir de moho; anubarrado, encapotado, nublado).
a) fumigable/ fumigène: ketatsu (Casve FE -ü, HaizeG FB); khegai (T-L LFB) b)fumigación/fumigation: kheeztatze (Casve FE -kestatze, HaizeG FB ke-eztatze, T-L LFB); lanoztatze (Casve FE lanastatze, HaizeG FB); c)fumigador/fumigateur: 1. (perts.) fumigatzaile ; lainoztatzaile (ElhHizt, HiruMila); (makina) fumigatzeko tresna (ElhHizt); kestailü (Casve FE); keeztatzeko hausko (HaizeG FB); lainoztagailu (ElhHizt, HiruMila); lanastailü (Casve FE); d) fumigar/fumiger: fumigatu (ElhHizt, HiruMila); keatu (PMuj DCV); kedarratu (PMuj DCV); kei gorritu (PMuj DCV); kestatü (Casve FE); keztatu (Lur EG/CE, HaizeG FB ke-eztatu,T-L LFB kheeztatu, PMuj DCV); lainoztatu (ElhHizt, HiruMila, Casve FE - lanastatü); e) fumigatorio: kezta-bide (PMuj DCV); keztatzeko (PMuj DCV); luriñ-ontzi (PMuj DCV); f) pulverizable/pulvérisable: autsgarri , apurgarri (PMuj DCV); errausgarri (Casve FE, PMuj DCV), ihiztagarri (Casve FE - liquide); lainoztagarri (ElhHizt, HiruMila); g) pulverización/pulvérisation: errauste (Casve FE, HaizeG FB h-); ihiztatze , irintze , haustatze (Casve FE); hautseztaketa (HiruMila); lainoztatze (ElhHizt, HiruMila), porroskatze (HaizeG FB); h) pulverizador/pulverisáteur: (perts.) erraustaile (Casve FE); (makina) apurgailu (PMuj DCV) arekagailü (Casve FE); errausgailu (Casve FE -ü, HaizeG FB, PMuj DCV), ihiztagailü , ihiztailü (Casve FE) hauskailu (HiruMila, PMuj DCV hausgailu); lainoztagailu (ElhHizt); langargailu (ElhHizt); i) pulverizar/pulvériser: birrindu (ElhHizt, HiruMila, Lur EF/FE, PMuj DCV); erraustu (Lur EF/FE, Casve FE-ü, HaizeG FB h-,T-L LFB erhaustu, PMuj DCV); errautsi (HiruMila, Casve FE, HaizeG FB h-, T-L LFB erhautsi, PMuj DCV); haustatu (Casve FE-ü); haustu (ElhHizt, HiruMila, Lur EF/FE PMuj DCV austu); hauts bihurtu (ElhHizt, HiruMila, PMuj DCV autsbiurtu); hauts egin (HiruMila, PMuj DCV autsegin); hautseztatu (HiruMila); ihitzegin , ihizkatu (Casve FE-liquide); irindu (Casve FE-tü, PMuj DCV); lainoztatu (ElhHizt, HiruMila); porroskatu (HaizeG FB); suntsitu (Lur EF/FE); txautu (PMuj DCV); txikitu (ElhHizt); xehakatu (HiruMila, HaizeG FB, PMuj DCV - xeakatu).
NekHizt: Ik. langarreztagailu.
forma berri ongi eratua.
-gailu.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2000-10-03 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
NekHizt: Ik. langarreztapen.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2000-10-03 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +
NekHizt: Ik. langarreztatu.
lainozta, lainoztatzen.
-tu/-ztatu.
du ad.