OEHko datuak [laburduren azalpena]

1 kate forma da nagusi, 107 agerraldirekin; B 17 (Zav, Mg, fB, Mg, Azc, Laux, Ag, Gand, Bilbao, Erkiag), G 85 (Mb, Echag, AA, VMg, Xe, Noe, Bil, Aran, Arr, Bv, Lard, Arr, Tx, Ldi, Or, SMitx, Inza, Ir, Ag, Ldi, Ill, Azurm, Basarri, Uzt, Gazt, MAtx, NEtx, Ugalde, Munita, Berron) eta IE 2 (EZ Eliç, Mde Pr); katea : B 22 (Mg, Añ, Mg, AB, Azc, Itz); G 11 (Cb, Mg, AA III, VMg, And); Z 1 (Xarlem); kate(a) erabakigaitzak 151 dira; EBkoetan: katea behin agertu da (Arti MaldanB); kate 4 aldiz (MEIG), eta beste 9 kasu erabakigaitzak dira (Arti MaldanB, Osk Kurl, MEIG); 2 Beste formak: katai(a), 9 ager.; katee, (7); kateia (7); katena (1). Guztiak Bko formak dira; katiatu forma 13 aldiz jaso da: B 7, G 5; EB 2; katiaketa behin EB; kateatu 11 aldiz: B, G, EB 2; katetu 3 aldiz:G eta B; kateztatu behin: IE.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kate forma da gehien agertu dena, 126 ager. (B 14; G 21; EB 49; EgAs 42); katea forma 1968 ondoko epean baino ez da jaso (G 1 eta EB 30); kate(a) zalantzazkoak 75 dira; kateatu formak 14 ager. ditu eta katetu formak bakarra.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

DFrec: kate(a) (53), kateatu (7), kateaztatu (1); katei (2); AB38: kate (15), katea (65), kate(a) (3), kateamendu (1), kateatu (1); AB50: kate (45), katea (1), kate(a) (1), kateamendu (1), kateatu (9); Elkar: katea, kateatu.

Jatorrizko forma

kate(a).

Jatorrizko forma

mendilerro, mendikate(a)

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: katetan .

Lexemen erregulartasuna

-a org. zalantzazkoak: formarik erabiliena -a gabea da, bai tradizioan eta bai gaurko usadioan, eta horregatik hobetsi da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

KATE-MAILA v. katemaila. katemaila (V-gip, G-bet), katenmaila (V-ger-arr-oroz-m), gatina mail. Ref.: A (katemailla, katenmailla); Elexp Berg. Eslabón de la cadena. " Katemaillia eten da trongo guztiak errekara " Elexp Berg. Bi gatina mail berri. HerVal 142. Kate-malla bati tirata bestea datorren bezela, bere jarioan zetorkioken ari bertsoa. Ataño TxanKan 81. Kate-maila ahul xamar bat bederen aurkitzen diot arrazoibide horri. MIH 214.

kate(-)maila 53: Argia 4 (“Alazne Uribarrik onartu digu kontsumitzailearengandik gertuen dauden markak direla gehien irabazten dutenak komertzializazio kateetan, eta lehenengo kate maila izan ohi dela kaltetuena”), Berria 15 (“Behin betiko filmak sortu barik, kate mailen izaera dute, trantsizio hutsa dira”), EiTB 3 (“Adituen arabera, duela asko bilatzen ari ziren galdutako kate maila izan daiteke, izar gehiago dituzten galaxietan zulo beltzak handiagoak zergatik diren ulertzeko”), Elhuyar (“Kaktus ibiltaria', artropodoen kate-maila galdua”), Elkar 11 (“Euskararen soka eten egin zaigu, eta etendurak ez dirudi konponbiderik duenik. Sokaren azken kate maila naturalak huts egin digu -familia transmisioa-, eta kate maila hori osatzeko saiakerak -eskola bidezko transmisio kulturala- ez du gaitasunik erakutsi”), Erlea (“1939an harrera leku gisa eratutako eremuak azken zigorrarekin amaitzen zen kate maila tamalgarria bilakatu zituzten 1940-1944 bitartean Frantziako agintariek”), Consumer 2 (“Garbitu katea bere lekutik kendu gabe, spray bidezko disolbagarriak eta trapuak erabiliz eta, ondoren, eman lubrifikatzailea kate mailen arteko ziriei”), Jakin 4 (“Etnozidioaren kate bortitzari beste kate maila bat eranstea”), Laneki 11 (“Bigarren kate maila: transmisio mekanismoa”), UEU (“Laugarrenik, norabide batean jarritako kate mailen bildumak osatzen du prozesu errituala”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

kate(-)maila 28: Berria 4, Txiliku 2, Karlos Linazasoro 2, Txema Ramirez de la Piscina, Xabier Olarra, Imanol Zurutuza, Iñaki Arranz, Josu Zabaleta, Jon Muñoz.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

maila sarreraren 3. adieran hau bera adierazten da, baina elkarte lexikalizatua ere jasotzekoa izan liteke.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kate sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kateamendu 6: E. Gametxo ("nire liburuaren kateamendu logikoak akats handirik ez badu"), UZEI ("gertaera historikoen kateamendu bakarrean bilatu behar da"), X. Kintana 2 ("kateamendu asmatu eta artifizioso horik akabatu beharra zegoen", "aurrerabide historikoaren kateamenduak bortxatua"), BiziJator ("protoplasman gertatzen diren erreakzioen abiadura, norabidea eta kateamendua"), BiMailMorfol ("morfemen artean egon daitezkeen kateamenduen arabera sailkapena eginez").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

kateamendu : AB38 1, AB50 2, Euskalterm 11 (hauetan kateamendu-ikur 1) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

kateamendu : HiruMila (1 encadenamiento; 2 engarzamiento, acción de unir) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Ongi eratua da

forma berri egokia, eta onartzekoa, -tze automatikoarekin batera.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-mendu/-tze.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: KATEAN (LOTU, JARRI, AMARRATU, etc.). Atar con cadena. "Txakur amorratua agertu da errixan eta alkate jaunak aiñdu dau txakur guztiak katian lotzeko" Etxba Eib (s.v. txakur amorratua). Ua, Migel, zer duan zakur orrek, eta ezarri ezak katean norbaiti ozkaren bat egin ez dezaion. Zab Gabon 36. Deitu zion zakurrari eta jarri zuan katean. Ib. 36. Ez dizute ezer egingo, lotu det katean. Ib. 36. Gobernatzeko [beia] jarri omen du / amarraturik katian. Ud 67. Gorrotorik ez artu / alkarren artian, / egon nai ezpadegu / loturik katian. Arrantz 38. Kulpa gabeko jende umillak / lotu gaituzte katian. Tx B I 97. Eskerrak katean lotuta egoten zala. Salav 12. Ikusi izan ditut / ataiko atian / zakur batzuk daudela / lotuta katian. Uzt Sas 114. Kataian [txakur] bat eta ogetamar solte. Gerrika 179. v. tbn. EZBB II 116. Katian: MendaroTx 90. Auspoa 39, 92

kate 1 iz. Eraztun formako pieza elkarri lotuen saila, lotura gisa edo apaingarri gisa erabiltzen dena. Kate lodi eta pisuak. Zilarrezko kate bat zeraman lepoan. Erlojuaren katea. Kate batetik zintzilik. Ontziaren kate zahar eta aingura herdoilduak. Katez estekatuak. Kate astunez lotua. Katean loturik daukate.

katean lotu 2, Berria (“Guztia katean lotu dute sindikatuek, murrizteek eragindako egoeraren erakusle”); katean jarri 1, Argia (“Milioika eta milioika afrikar erabili zituzten katean jarrita odol ateratze eta injekzio ugaritan, batzuekin erabilitako xiringak eta orratzak ondorengoekin erabiliz”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

katean lotu 9: Julen Gabiria 4 (“Bada, hiru ume horiek Nana izeneko umezain fidela zuten; baina Darling jauna oso haserre zegoen berarekin, eta katean lotu zuen lorategian, eta, horregatik, umeek alde egin zuten, hegaz”), Joseba Sarrionandia (“Dramatis personae, nire drama lagunak, nire mamuak, munduan sakabanaturiko geure antzekoak, eustarriak galduta, triste, erne, ausentzien katean lotutako jendea”), Ibon Uribarri (“ea askatasunezko sorketa eta produkzioa dagoen edo dena izadiaren ordenaren katean lotua dagoen”), Joxean Agirre (“Obrak seme-alabak bezala direla erantzuten nion nik, idatzi arte gureak direla, baina gero, idatziz gero, munduan jarri ditugularik, beren buruaz agintzen dutela, ezin ditugula katean lotu, ez hil”), Filipe Bidart (“Jauntzi, ohea bildu eta altxatu, hormako katean lotuz.”), Elizen arteko Biblia (“Oinak katean lotu zizkioten, burdinazko lepokoa erantsi,”); katena jarri 2: Txiliku (“lehen gaixotasun hori pasatu eta sendaturik zirela uste zuten hainbat ere katean jarri eta dantzari emateko”), Isabel Arrigain (“Banaketa zuzena izateko ezinbestekoa da kate akustikoan ezarritako zatiak (a, b, g...) kontzeptuen katean jarritakoei egokituak joatea (a', b', g'...)”).

katean 1 adb. (lotu, jarri, ezarri eta kideko aditzekin). Kateaturik, katez loturik. Ez dizue ezer egingo, lotu dut katean. Ezar ezak txakurra katean norbaiti hozkaren bat egin ez diezaion. 3 adb. (Lan egiteko moduez mintzatuz, lan egin eta kideko aditzekin). Ondoz ondoko eragiketa sail baten bidez. Katean lan egiten dute, eta ezin dute ekoizpeneko zati bat geratu. [s.u. kate]

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ez da gardena; beraz, azpisarrera izatea eskatzen du.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

katean 1eko oharra kendu eta gehitu adibideak (oharreko katean jarri falta da). katean 3ko oharra kendu, definizioa osatu (‘Ekoizpen-prozesu batean…’ gehituz) eta jaso adibide gehiago. (2021-11-23)

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kate sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

kateatu, katea, kateatzen. da/du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

kateatu, katea, kateatzen.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tu/-atu (cf. ajeatu eta).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze/-mendu.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-begi.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

katearen azken maila biribila.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

katedral formaren 13 agerraldi jaso dira: B 1 (Erkiag Arran), G 8 (Izt C, Ag G, Uzt Sas, Anab Aprika), ZuAm 1 (Ip Hil); EB 3 (MEIG); L-Naf. ez da agertu; kat(h)edrale formakIE bakarrik dira, 11 (Elsb Fram, Ardoy SFran, JE Ber); beste formak: katadral , ZuAm 1 (Xarlem); katedrala IE 1 (HU Aurp); kat(h)edral(e) erabakigaitzak 33 dira.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

7 katedral(e) jaso dira; katedral 22 aldiz agertu da (G: 6; B: 1; EB-EgAs: 15); katedrale 5 aldiz, EB-EgAs.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

katedral : DFrec 4; AB38 7; AB50 9; HiztEn; LurE; katedrale : DFrec 5; AB38 6; AB50 6; katedral(e) : DFrec 6.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-al(e): ez dago arrazoirik hau -ale egiteko, erabiliagoa izan den eta den -al saihestuz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. katedradun.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gintza.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kategorial 3: UZEI ("-ari[o] bukaeradun hitz horrek bere jatorrizko eginkizun kategoriala duenean, perpaus baten baitan adjektibo gisa funtzionatu behar duenean alegia"), LingKonputaz ("Desanbiguazioa — morfologia mailakoa, kategoriala, paradigmatik kanpokoa eta sintaktikoa"), Bakearen DK ("Ideologia politiko zein abertzaleak, beste aldagai sozial batzuk baino indartsuagoak diren diskriminatzaile kategorial batzu bezala kontsideratuko ditugu"); kategorialki 1, M. Pagola ("Giza-jokabidea oinarritu eta posible egiten duen Absolutua. Mugagabea. Zehatz, kategorialki ulertezina zaiguna").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

kategorial : Euskalterm 3 (Hizkl. eta Fil. arloetakoak; eskema, gramatika, ikur k. — kategoria- sinonimoekin) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrendakoaren oinarri bereko eratorriak-eta

ikusiko da zein leku dagokien (baieztapen) kategoriko eta kategoriako (ardoa) ingurukoei (gaztelaniazkoaren kalkoa izan daiteke bigarrena).

Izenondo erreferentzialak

-al izond. erref.

Kategoria

izond.

Jakite-arloak

Hizkl. eta Fil.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

kategoriza, kategorizatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kategorizazio (eta k. mota) 5: LEF ("Bidezkoa litzateke, jakina, 263 erantzule posible horien era askotako kategorizazioa egitea: adinaren arabera, sexu-arauz, espezializazio-alorraz..."), Fdz. de Larrinoa ("hizkuntz sistema bakoitzak ingurugiro eta bizimoduari dagozkion ñabardura eta kategorizazio zehatz, aipagarri, bereizgarrietan moldatzen duenez gero hiztegi eta hitzen konnotazio auzia"), Bakearen DK 3 ("Deslegitimizazioa: kategorizazio sozialaren kasu zehatz bat da [...] Kategorizazio mota bat denez, kategorizazio soziala gidatzen duten arau berdinek gidaturik dago").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Euskalterm: kategorizazio 3 (hauetan errealitatearen kategorizazio — errealitate-kategorizazio sinonimoarekin), azpikategorizazio 4 (hauetan a.-erregela), birkategorizazio 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-s.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

katekista 16: Euzkadi 1936 (“Orain dotriñea irakasteko katekisteak daukaguz”), Jesusen jarraitzaile (“Itaunak, umeek landuko ditue, katekistearen laguntzaz”, “Hona hemen euren gurasoei, hezitzaileei, anai-arreba zaharragoei, abadeari, umeak ezagutzen dauan beste katekista bati...”, “Gure katekistarekin, gure urrengo penitentzi-ospakizuna prestatu behar dugu”, “Ondoren, katekistak jarraitzen du”), Zug (“Katekistak eta taldeko beste umeak etortzeko keinu egiten diote”, “Katekistak Penitentzi elizkizuna nola egingo den azaltzen du”, “Orrela ar ez dezan, beraz, olerki-izkera dala azaldu bear dio katekistak, eta erri xeearen erara idatzia”, “alderdi nagusiak adieraziko dizkie katekistak”, “ikus-erazten saiatu bear du katekistak”), KatekesiLagung (“Komentatu ebangelioko testu hau denen artean katekistarekin”, “Katekistak, bera ere barnean sentiturik, elkarrizketa zuzendu”), Jesusek 1986 (“Katekistek, mezua iragartzean, fede bizitzaren mailaz-mailako alderdi hori ezagutu eta errespetatu egin behar dute”), F. Beobide (“Baita gazteen eziketan diarduen katekista ta irakasleentzat be lagungarri ona izango jakela deritxogu, Ebangelioaren barrunbeak gaztei erakustekoan”), N. Etxeberria (“Txikitan Ixabelita Katekistari entzundakoak zetozkion gogora”), A. Apaolaza (“gotzai, apaiz, guraso, katekista, parrokietako talde eta liturgi-eratzailleak”); katexizta 3, Otoizlari 1985 (“Ezagutu ditut halere, ordukotz, hiruzpalau katexizta, gure laguntzeko”, “Sei-zazpi haur dauka katexizta bakotxak, sala ttipi batean edo berdin bere etxean”, “katexiztekin dugu lan egiten”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

katekista : HiztEn, LurE, Euskalterm.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

katekista : HiruMila, ElhHizt, EuskHizt.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

katekista : ElhHizt, HiruMila, Zehazki.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

-ista

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

katekiza, katekizatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Jakite-arloak

Erl.

Forma baten adiera(k)

kristau-erlijioan hezi.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan kate-txakur azpisarrera: "perro guardián, encadenado a la entrada de la casa", Salav ("Eiz-txakur bi edo iru eta beste kate-txakur bat edo bi").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, DRA, Lh DBF, PMuj DVC.

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

ahozkoan ezaguna da, baina testuetan jaso gabea.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-o grekotikoetan.

Euskaltzaindiaren Arauak

'katu emea'.

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-u+e-.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-eme/-ar.

LBeh (2014-04-03): katenaria 43: Elhuyar 7 (adib.: “Horretaz konturatuta, Christopher Wrenek diseinu berritzaile bat asmatu zuen, hiru kupulako egitura berri bat: bi kupula, barrukoa eta kanpokoa, katenaria baten formatik sortuak, eta tarteko hirugarren bat, linternaren pisuari eusteko”), Consumer 3 (adib.: “Trenbide-zabaltza eta katenariak”), Berria 14 (adib.: “Zegama eta Altsasua arteko Renferen trenbideko katenaria konpontzeko”), EiTB 19 (adib.: “Katenarian izandako matxura batek metroaren zerbitzua eten du San Inazio eta Leioa artean”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: katenaria 4, Berria (adib.: “Hala, abiadura handiko burdinbideetan korronte alternoko 25 kilovolteko tentsioa duten katenarietan ibili ahal izango dira, baita korronte zuzeneko hiru kilovolteko ohiko lineetan ere”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es catenaria / fr caténaire; chaînette: Elhuyar: katenaria; (Mat.) katenaria / Nolaerran: - / Zehazki: (curva) katenari; (cable) katenari / Labayru: - / Adorez5000: (Mat.) katenari.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

baldintza minimoa betetzen duen forma da, eta onartzekoa.

Kategoria

iz.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Tranbiak arazoak izan zituen, katenariaren gainera erori ziren zuhaitzen ondorioz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu amaño-iskilinba/orratz, ixteko orratz, kate(ko) orratz, orratz galgaitz, zehar-orratz formarik; ik. OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko katenorratz sarrera: 1 "(V-m, G-nav), púa de la cadena que se mete en algún cuerpo como pared, árbol" A.; 2 (G-bet), kate-orratz (G-bet), katekorratz (G-azp). "Imperdible, épingle de sûreté" Zt (comunicación personal). "Kate-orratz, imperdible. Oído a un obrero donostiarra" DRA.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kateorratz 1, M. Gonzalez ("Azpiko gonaren gerriko gomak, kateorratzak aurrera egin nahi ez zuelako pasatzeak hainbeste lan eman zidanak, botoi ttipi eta harizko xilderi batez loturik, estutu egiten ninduen").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

kateorratz : HiztEn // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE, Euskalterm // 'imperdible' itzulitakoa: orratz galgaitz : AB38 2.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

kateorratz : ElhHizt, HiruMila, DRA (kate-orratz), PMuj DVC; katenorratz : DRA (púa de la cadena que se mete en algún cuerpo como pared, árbol) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, Lh DBF.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal imperdible / épingle anglaise, double, de nourrice, de sûreté formen ordainak: HiztHand: kateorratz // ElhHizt: 1 kateorratz; 2 ezin galduzko // HiruMila: 1 galgaitz, galezin; 2 ixteko orratz, kateorratz, (de adorno) zarrailu // XarHizt: amaino-iskilinba // PMuj DCV: orratz, kate-orratz, zear-orratz // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG FB, Casve FB.

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

ahozkoan ezagun-erabilia da katekorratz; testuetan, berriz, kateorratz bat jaso da (eta hiztegietan ere hau ageri da).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS: katetan (eduki, egon, izan, ezarri).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

katetan adb. Atxilo, preso. (egon, izan, eduki eta ezarri aditzekin erabiltzen da). Zeure burua katetan ezartzen duzu, Erroma izanen da zure nagusia. [s.u. kate]

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Kendu oharra. Gutxi erabilia da eta aski izan liteke jasotako adibidearekin, oharreko egon, izan, eduki erabilerak jaso ez badira ere. (2021-11-23)

Atzizkien araberako erabakiak

-n: -tan.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kate sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

adlag.

Numeroa

egon, izan, eduki, ezarri aditzekin erabiltzen da.

Forma baten adiera(k)

atxilo, preso.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-r(e): -er(e).

Euskaltzaindiaren Arauak

Mat.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-eto grekotikoetan.