1 emaitza independente bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: independente
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:EEBS:07 | 1995-03-30 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2003-05-13 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
EEgunk: "† independiente e. independente".
Lantaldearen irizpideak
Nazioarteko forma da, arloa mugatuz onartzekoa
nazioarteko forma onartzekoa da, saihetsezina baita testuinguru batzuetan; baina, beste hainbat forma bezala, erabileremuak mugatuz eman beharko litzateke hiztegi honetan, hots: ohartaraziz, ez dela erdarazkoaren adiera eta eremu guztietan erabiltzekoa. Irizpide-marka berri honi, gainera, adiera-marka berria dagokio: ik. 53.34.
Informazio osagarria
Maileguen egokitzapen sistematikoa
-ie-/-e-.
Informazio lexikografikoa
Maileguaren adiera-erabileremuak, eta ordainak
Mailegu onartuaren adiera-erabileremuak mugatuz [emango da forma] eta erdarazko besteetan dagozkion ordezkoak eskainiz.
Adiera mugatzeko zailtasunak
eremua eta adiera zehaztu gabe eskainiko da, marka egokiena aukeratu ezinik, nahiz bat edo beste aipatu den (adib., "izond. Batez ere Pol. 'beregaina'").
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [I102]: "ez dut uste bat natorrenik testuinguru batzutan saihestezina denik, beregain hor dugula batez ere. Pasaldi honetan, behintzat, eta halako testuinguru zehatz erakusgarri eduki gabe, nik neuk baztertuko nuke" (1996-06-12)
Euskaltzainen oharrak
- [E208]: falta da.X. Kintana: "independente ere erants daiteke, eta ez, soilki, pertsona edo nazioekiko, elementu, osagai edo gauzekiko baizik. Bide batez espainolezko diptongodun forma (independiente) gaitzetsiko genuke".
- [E210]: "Izenondoa ere zerrendan agertzea komeni da".
- Erabakia: Batzordea (JAA, MA, IS): hurrengo itzulirako.BAgiria (1997-10-31): "Independente sartzeko eskaria ez da egoki ikusi lehen itzuli honetarako behintzat".
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
