OEHko datuak [laburduren azalpena]

erresidentzia residentzia. Residencia, domicilio. Joxeparen ardurarik aundiena konbentuan egotie eta residentzi legez ori ipintiarena zan. Gerrika 114. Neuk galdetu neutsen residentzia aldatzeko zer egin biar neban. Ib. 117. Residencia (hospitalaria, de ancianos, etc.). Residentzian ere egon zan illabete pasean. BAyerbe 86. Au be Santanderko Residentziara destinau eben. Gerrika 33.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

erresidentzia 19 (hauetan re- 3, -nz- 1): a) 'ospitalea' (edo iz. pr.): Z. Andonegi ("Donostiako Residenzia gaixotegian, bat-bateko egoera tamalgarrian arkitzen da Maiz Azkarraga-tar Justina"); Habe 1984 ("Arantzazuko Ama Birjina erresidentziako Neurologi zuzendariak dioenez, bi eratako eutanasiak erabiltzen dira"); b) 'egoitza': KultUrtekaria 1988 6 ("Nola izena zuen erresidentziak? Residentzia esaten genion, Andereñoen Residentzia, ez zuen beste izenik, ez zuen izen propiorik", "oso gogo onez gogoratzen dut Andereñoen Residentzia, Karlos Santamariak, Pakita Arregik eta beste hainbat pertsonak sortua", "Ni erresidentzia hortara 1.964-ean joan nintzen", "oso gogoz gogoratzen dut esate baterako aurreneko Euskal Udalekua, erresidentzian zeudenentzat-eta"); Egin 1988 ("Euskal komunitatean larriki elbarrituentzako erresidentzia zabaltzeko egin dituen ahaleginak alferrikoak izan direla gogoratzen du koordinadora honek"); B. Kortabarria 2 ("Une honetan 320 ikasle daude erresidentzian", "erresidentzia edozein pisu baino merkeago ateratzen da normalean"); c) 'bizitzea': EHAA 1990 7 ("ezaugarri fitxetan adierazirik erresidentzia, probetxamendu, etxebizitza kopuru eta behe oineko merkatal erabilpenari buruzko xehetasunak", "Enpresak, jakinarazpen egunetik kontatzen hasi eta 15 eguneko epearen barruan, bere erresidentzia edo bere ordezkoarena jakinaraziko dio Administrazioari, eta erresidentzia horrek obretan edo bere kokagunetik hurbileko herri batetan egon beharko du", "erresidentziaz aldatu aurretik, kontratistak Administrazioaren onespena izan beharko du"); J.R. Bengoetxea ("mogimendu libre eta erresidentziarako eskubidea"); .

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

erresidentzi : AB50 1; erresidentzia : DFrec 2, AB50 3, Euskalterm 1 (espainian erresidentzia duen atzerritar). Ez dugu aurkitu ap. AB38, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal residencia / résidence formen ordainak: HiruMila: 1 egoitza, egotetxe; 2 (fam. asiento, residencia fija) paramen; 3 (acción de residir) egote, bizitze; 4 (tiempo de residencia) egotaldi // ElhHizt: bizileku, bizitoki, bizitegi; egoitza, etxe // Lur EG/CE: bizileku // Lur EF/FE: bizileku, egoitza, egonleku // Casve FE: egongia, bizigia, egoitza, etxe // HaizeG FB: egoitza, egon-leku, bizitegi // PMuj DCV: (estancia) egote, bizitze, bizitza; (morada, mansión) bizi-leku, bizi-toki, bizit-etxe, egon-leku, egoitza, etxe, baita; (tiempo de residencia) egon-aldi, egotaro, egotaldi; (obligación de residir) egon-bear, bizi-bear; (acc. de residenciar) kontu-eskatze; (proceso contra el residenciado) zuribide-auzi.

erresidentzia 13: Irati Elorrieta, Fredi Paia 2, Itxaro Borda, Xabier Martin 2, Mikel Peruarena, M. Carmen Oiarbide, EiTB 5. // erresidentzia 167: Aizu (“Gainera, dirua beti inbertitu izan dugu bidaiak egiten, gauzak ikusten... New Yorkera joan ginen, Mexikora ere bai, erresidentzia artistiko modukoak egiteko”), Argia 59 (“Bilboko Arte Ederretako greba edo Bizkaiko erresidentzietakoa, esaterako, iraganeko eta gaur egungo adibide dira, "gure grebaren" lorratza jarraitzen baitute”, “Artedrama plataforma sendotzen eman du urtea, lankide berriekin eta Kultur Leioan erresidentzia egonkorra lortuta”), Berria 27 (“Bide zuzenenetik ezin jo eta Erdiko Amerikatik barrena urratu nahi izaten dute AEBetarako bidea; odisea latza da, bizimodu eroso eta askeagoaren itxaropenean diseinatua, eta bide batez esanda, kubatarrei erresidentzia besteei baino errazago lortzea ahalbidetzen dien legea bertan behera utziko duten beldurrak akuilatua”), Deia 5 (“Kartzelako ariketan, erresidentzian dagoela, seme alabak bi astean bisitan ez zaizkiolako etorri, honela abestu zuen bigarren bertsoaren amaiera: Lauregeita hamar urte beteta/ Nahiz izan nahiko desgaste/ Sekula ez zitzaizkidan egin/ Horren luzeak bi aste”), DiarioVasco 11 (“Erresidentzian zain zuen Euskal Herriak eman duen bertsolaririk handienetakoa, Manuel Lasarte, eta hunkigarria izan zen Lasarte, Egaña eta Lizasoren besarkada”), EiTB 11 (“Berehala gonbidatu zuen bere erresidentziara, haren chef eta sukaldariek prestatzen zituzten jaki japoniar elaboratuak dastatzera eta hor izan zuen erronkak hasiera”), Elkar 25 (“Zure bigarren erresidentzia naturaren erdigunean, gero, klase ertaineko familiak asteburuetarako erakarri nahian”), Erlea 7 (“Kontua da erresidentziako neska batzuek, euskaraz ondo ez zekitelako edo auskalo zergatik, oso erraz jotzen zutela gaztelaniara, eta pezetaren sistema asmatu zela joera horri aukera zabalik ez emateko”), Consumer 5 (“Erresidentzia izaerarik ez duten zentroak dira, autonomia murriztua duten pertsona nagusiak hartzeko pentsatuak”), Jakin 2 (“Gogorra, noski, egileentzat, besarkatu ezin beste erresidentzia, proiektu eta aukera izatetik, ezeren truke eta etorkizun hurbileko erakusketaren ametsik gabe lanean egotera pasa direlako”), UEU 14 (“Zenbait auzitegik ez dute inolako arazorik aurkitu Uruguaiko herritar horiei laneta erresidentzia baimenak esleitzeko orduan lehentasunezko tratu bat aplikatzeko, betiere, eta barne ordenamenduko legedia errespetatuz, bereziki nazioaren enplegu egoera”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: erresidentzia 24: Berria 11, Joxemari Iturralde 3, Pablo Sastre 2, Bernardo Atxaga 4, Xabier Mendiguren Elizegi 2, Arantxa Iturbe, Joxerra Garzia.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

es residencia: Elhuyar: 1 bizileku, bizitoki, bizitegi por motivos laborales tengo que cambiar de residencia: lana dela eta bizilekua aldatu behar dut; 2. egoitza, etxe esta residencia de alumnos suele estar llena todo el año: ikasle-egoitza hori beteta egoten da urte osoan / Adorez: 1 bizileku, bizitoki, bizitegi, egongia, egontoki. 2 egoitza, etxe, egote(-)etxe; residencia asistida: babes-egoitza; residencia no asistida: babesik gabeko egoitza; residencia habitual: ohiko egoitza. 3 [fam. asiento, residencia fija] paramen; los gitanos no tienen residencia fija: ijitoek ez dute paramenik; 4 [acción de residir] egote, bizitze. 5 [tiempo de residencia] egotaldi; Labayru: 1 [Lugar en el que se reside] bizileku, bizitoki, etxe (tb. en composición), bizitetxe, bizitegi; 2 [Ref. al establecimiento] etxe, egoitza, egonleku, egontoki, egongia, paramen. Residencia de ancianos: Zaharren | nagusien etxea, zaharren | nagusien egoitza, hirugarren adinekoen etxea | egoitza / Euskalterm: residencia: egoitza, bizileku; cambio de residencia bizileku-aldaketa, bizilekua aldatzea; coeficiente de la segunda residencia bigarren bizitetxearen koefiziente; derecho de residencia bizileku-eskubide; derecho de residencia permanente bizileku iraunkorrerarko eskubide; libertad de residencia bizileku-askatasun; minirresidencia miniegoitza; permiso de residencia bizileku-baimen, plus de residencia egoitza-plus; residencia asistida laguntzadun egoitza; residencia de ancianos zahar-egoitza; residencia de ancianos inválidos zahar baliaezinen egoitza; residencia de ancianos válidos zahar baliagaien egoitza; residencia de estudiantes ikasle-egoitza; residencia de médicos medikuen egoitza; residencia de personas mayores en situación de dependencia mendekotasuna duten adineko pertsonentzako egoitza; residencia de tiempo libre aisialdiko egoitza; residencia habitual ohiko bizileku; residencia infantil umeen egoitza, residencia juvenil gazteen egoitza, residencia sanitaria osasun-egoitza; residencia temporal aldi baterako bizileku; segunda residencia bigarren bizitetxe; tarjeta de residencia bizileku-txartel; tiempo de residencia egonaldi; traslado con cambio de residencia bizileku eta guzti lekualdatzea.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Saih. Ez dago premiarik, aski da egoitza.

Teknizismo hiztegi honen mailari ez dagokiona

Ez dirudi beharrezkoa denik, nahiz egoitzak ez duen beti balio.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Nazioarteko forma da eta jasotzekoa. Adierak bereizi behar dira.