Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

bihotz:

iz. (Anat.) corazón;
bihotz taupadak: latidos del corazón
bihotz pilpirak: palpitaciones del corazón
Jesusen bihotz sakratuaren jaia: fiesta del sagrado corazón de Jesús
irud. corazón, mente;
gizon bihotz-gogorrak, bihotz-bigunak: hombres duros de corazón, blandos de corazón
bihotzetik esan: decir de corazón
bihotzak ematen dit bihar etorriko dela: el corazón me dice que vendrá mañana
bihotza hautsi zaio: se le ha roto el corazón/se ha emoncionado
baina bihotzak dio, zoaz Euskal Herrira: pero el corazón dice, vete al País Vaco
bihotz osoz eskatu: pedir de todo corazón
haren bihotza irabazteko: para ganar su corazón
bihotz barrenean kezka garratzak ditu: en su interior tiene preocupaciones arduas
Jainkoak bihotzean ukitzen zituen: Dios les tocaba en su corazón
bihotz-erraietatik dariola mintzatu beharra: la necesidad de hablar surgiendo desde las entrañas del corazón
(muy amado/da) corazón, cariño, bondad (símbolo de amor);
ez egin negarrik, bihotza: no llores, mi corazón
ene bihotza!: ¡mi corazoncito / queridísimo!
gizon horrek ez du bihotzik: ese hombre no tiene corazón
(h. adore, kemen) ánimo, valor, energía espiritual;
ez beldurtu, izan bihotz!: ¡no temas, ánimo!
bihotz on izan, nik garaituko dut mundua: tened ánimo, que yo venceré al mundo
meollo, médula, corazón, fondo, parte central, parte más importante;
San Bizenti hotza, neguaren bihotza: San Vicente frío, corazón del invierno
maite dut bihotz-mamiaren mamiraino: lo amo hasta el fondo del corazón
haltzak ez du bihotzik, ez gaztanberak hezurrik: el aliso no tiene médula ni la cuajada corazón
lurraren bihotzeraino: hasta el fondo de la tierra
neguaren bihotzean: en lo más crudo del invierno
(carta francesa) corazón;
biko bihotza: el dos de corazones

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak