Gaztelaniazko ordainak

EU
ES
FR
EN

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

bere1:

partik. Bizk. (h. ere) (afirmativas) también (se utiliza en la forma '...ere bai');
zuk zeuk ere lo egin duzu: también tú te has dormido
partik. Bizk. (h. ere) (negativas) tampoco;
nik ezeze, zuk zeuk ere ez duzu irakurri: no sólo yo, tampoco tú lo has leído.

bere2:

izord. eta adj. (haren) su, de él, de ella (empleado como posesivo intensivo en contraposición a ‘haren’ que es posesivo no marcado);
Mikel bere etxera joan da: Mikel ha ido a su casa
Mikel haren etxera doa: Mikel va a la casa de ella
bereak eta bost esan dizkio: le ha cantado las cuarenta
Gip. eta Bizk. su (de él/ella);
Itziar eta bere lagunak etorri zaizkigu etxera: nos han venido a casa Iziar y sus compañeras
consigo;
honela mintzatu zitzaien Juda berekin zituen gizonei: así les habló Judas a los hombres que tenía consigo
anaia hiltzeko gogoa beregan zerabilen: andaba cosigo la intención de matar asu hermano
(perteneciente a alguien) su, suyo/ya;
Jainkoaren jauntasuna ezagutzen duenak badaki nori berea ematen: el que conoce la señoría de Dios sabe dar a cada cual lo soyo
zahagi txiki bat egarria hiltzeko eta ogi oso bat goseari berea emateko, horra nire puska guztiak: una bota pequeña para saciar la sed y un pan entero para dar lo suyo al hambre, he ahí todas mis pertenencias
lok.;
bere kasa: a su antojo, por cuenta propia
bere burua: a sí mismo/ma
bere burua hil: suicidarse
bereak eman (dio): dar a alguien lo que merece
bereak entzun (du): oír las cuarenta, oir de las suyas
bereak esan (dio): cantar las cuarenta a alguien
bereak hartu: cobrar lo que uno/na se merece
bereak eta bost / bereak eta asto beltzarenak / bereak eta bi (egin/esan/entzun): (hacer, decir/oir) las cuarenta, (dar) una gran reprimenda, (hacer) las suyas

Adorez Hiztegia - Bostak bat

© Bostak Bat Kultur Elkartea

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak