Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
atera, atera, ateratzen:
- du ad. sacar, extraer; kanpora atera: sacar fueraetxetik atera naute: me han sacado de casakutxako gauza guztiak atera zituenean: cuando sacó todas las cosas del cajónargitara, jendartera atera: hacer públicogeure bihotzetatik atera dezagun: saquemos de nestro interiorhagin bat atera diote: le han extraído una muela
- da ad. (h. irten) salir, partir, marchar; etxetik atera naiz: he salido de casaetxetik atera zenean: cuado salió de casazer ordutan aterako da trena?: ¿a qué hora saldrá el tren?eta garaile aterako da handik: y saldrá victoriosa de allí
- du ad. (h. zerbitzatu) sacar, servir; atera ardoa denentzat, dirua badago eta!: ¡saca vino para todos que hay dinero!intxaurrak eta gazta atera dizkit: me ha servido nueces y queso
- du ad. (h. lortu) conseguir, lograr, alcanzar, obtener; dirua ateratzeko era berri bat: un medio nuevo de conseguir dineroharri horietatik aluminioa ateratzen dute: de esas piedras sacan aluminio
- du ad. (h. ondorioztatu) concluir, deducir, resultar, inferir; hortik atera nuen ez zela etorriko: de eso concluí que no iba a veniratera hortik nolakoa izango zen piztitzar hau: deduce de ahí como será semejante fiera
- du ad. (h. ezagutarazi, argitaratu, plazaratu) editar, publicar, exteriorizar, difundir; lege berri bat atera behar dute horretaz: van a publicar una nueva ley sobre esoliburu bat atera dute: han editado un libro
- lok.; bere onetik atera du (dut, duk...): le ha (he, has...) sacado de sus casillas / de quiciobere (neure, heure...) onetik atera (ilki/irten) da (naiz, haiz...: ha (he, has...) salido de sus (mis, tus...) casillasnagiak atera: despedazarseez dute hitzik atera: no han dicho ni mumesedez, ez zaratarik atera: por favor, no saque ruídoiritsi orduko argazkiak ateratzen hasi zen: apenas llegó empezó a sacar fotografíasgero okerrik gerta ez dadin, orain kontuak atera: para que más tarde no suceda ningún mal, saca cuentas ahorasei tantoren aldea atera zion: le sacó la diferencia de seis tantosbere burua onez atera nahi duenak: quien quiera salvar su vidadirua bildu zuten meza bat ateratzeko: recaudaron dinero para encargar una misaden guztia ezerezetik atera zuelako deritzo "egilea" Jainkoari: se llama 'creador' a Dios porque sacó de la nada todos los seres
- du ad. (Kirol.) sacar, tirar, hacer el saque; bederatzi korner atera zituzten zuri-urdinek: los blanquiazules sacaron nueve cornesnork atera du baloia?: ¿quién ha hecho el saque?
- da ad. salir, nacer, brotar, surgir; orriak atera zaizkio: le han salido las hojas
- du; (Mat.) extraer; erroa atera: extraer la raíz
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
