Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
asto
-
(c) burro
/ âne
-
Astoak ardoa ekharten eta ura edaten (S) el burro trae vino y bebe agua l'âne porte le vin et boit l'eau
-
Astoak asto-elhe (BN, S) el burro habla como burro l'âne parle en âne
-
Astoak ilda dago (B-l), astoak jorik duk (c) está triste, lit.: está que se le han muerto los burros il est triste, lit.: il se trouve avec ses ânes morts
-
Asto batari buztana khen, bertzeari ezar (BN-am), asto batari buztana kendu, besteari ipiñi (B-l-mu) pedir prestado á alguien para pagar á otro, lit.: quitar el rabo á un burro y ponérselo al otro emprunter à une personne pour payer une autre, lit.: ôter la queue à un âne pour la mettre à un autre âne
-
Astoak esan leio mandoari: ¡Ken akit orrago, belarri! (B) ¡Dijo la sarten á la caldera: ¡Quítate alla, culinegra! lit.: el burro puede decir al macho: ¡Quítate más alla, orejudo! La pöele dit au chaudron: Ote-toi de là, fond noir! lit.: l'âne peut dire au mulet: Va-t'en plus loin, longues oreilles!
-
Ez har astoa lagun, ezpaduk behar zamadun (S) no tomes al burro por compañero, si no lo necesitas para cargador ne prends pas l'âne pour compagnon, si tu n'en as pas besoin pour porter ta charge
-
Asto orok bere orroak (S) todos los burros (tienen) sus rebuznos tous les ânes (ont) leur braiment
-
Astoak nolako, zamukak alako (BN-s) según sean los burros, así los aparejos tels les ânes, tels les harnais
-
- (c) sostén de andamios / support d'échafaudages
-
(c) estúpido, majadero
/ stupide, imbécile
-
Astoa eunetan (Bc) el burro tegiendo lienzo (se dice de una persona que emprende negocios que están fuera de su alcance) l'âne tissant la toile (se dit d'une personne qui entreprend des choses hors de sa portée)
-
-
(B, G) instrumento de madera para golpear y desgranar el maíz, para majar y ablandar el lino, para sostener las duelas al alisarlas, etc
/ instrument en bois dont on se sert pour battre et égrener le maïs, ramollir le lin, soutenir les douelles quand on les polit, etc
-
Astoketan (B) majando lino broyant du lin
-
- (B-o) palo que se pone sobre la carga de un carro para estibarlo / perche qu'on place sur le chargement d'une charrette pour le comprimer
-
(B, arc) fiador
/ garant
-
Asto dina, zordun el que se hace fiador, deudor celui qui se porte garant, devient débiteur (Refranes.)
-
- (AN-lez) majamaíz / pilon à maïs
- (AN-b, B-m) arca en que se desgranan golpeando las mazorcas / anche où l'on égrène les épis de maïs en les frappant
- (B) patines, calzado de madera de las narrias / patins, en bois, de traîneaux
-
(L, Van Eys)
cierto soporte de madera, en forma de T, sobre el cual se colocan los vestidos para varearlos
marionnette, sorte de support, en forme de T, sur lequel on suspend les habits pour les battre
-
(BN, S)
se dice en vez de ASTA en los derivados
se dit à la place de ASTA dans les dérivés
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
