Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zirritu
-
(AN, BN, G-bid-ziz, Lc) rendija
/ fente, lézarde
-
Zirriturik atzematen badu, ezta oilotegia garbitu-arte geldituko si encuentra algún resquicio, no quedará hasta asolar (lit.: limpiar) todo el gallinero s'il trouve quelque fente, il dévastera (lit.: il nettoiera) tout le poulailler (Duv. Labor. 139-10.)
-
Gaitz da ta guztiz gaitz, dio Kristo Jaunak, gizon aberats edo aisa bizi den bat zeruko erreinu andi eder onean sartzea ta gamelu bat jostorratzaren begi edo zirritu ts̃ikitik igarotzea bezain gaitz edo gaitzago es difícil y muy difícil, dice Cristo Nuestro Señor, que un hombre rico ó que vive muy cómodamente entre en este hermoso y grande reino celestial; tan difícil ó más que el que un camello entre por el ojo ó rendija de una aguja il est difficile et très difficile, dit le Christ Notre-Seigneur, à un homme riche qui vit très aisément, d'entrer dans ce beau et grand royaume des cieux; c'est aussi difficile ou même plus qu'à un chameau de passer par le chas d'une aiguille (Mend. II-121-4.)
-
- (G-and) abertura posterior de los calzones / ouverture postérieure des culottes
-
(L?) fiel
/ fidèle
-
Bere nausiak ihardetsi zioen: Ederki, zerbitzari on eta zina; zeren guztian izan zaren zirritu, ezarriko zaitut hainitzen buruan su señor le dijo: Muy bien, siervo bueno y fiel; porque fuiste fiel en lo poco, te pondré sobre lo mucho son maître lui dit: Courage, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de choses, je t'établirai sur beaucoup (Duv. Matth. XXV-21.)
-
Eta eraikiko dut enetzat aphez bat zirritua y levantaré para mí un sacerdote fiel et je susciterai pour moi un prêtre fidèle (Duv. I Reg. II-35.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
