Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zirrin-zarran
-
(AN-ets̃, Bc, Gc, Lc)
onomat. del ruido de zapatos al andar y también del arrastre de un objeto pesado
onomat. du bruit des souliers et aussi du traînage d'un objet pesant
-
Jose Napoleon ere errege-izen bidebagekoarekin etorri zan Espaiñara, dunba andiari zirrin-zarran ots izugarria eragiñaz también José Napoleón vino à España con un nombre ilegal de rey, haciendo producir un espantoso ruido al cencerro grande (sic) de même Joseph Napoléon vint en Espagne sous le nom illégal de roi, en faisant produire un bruit épouvantable à la grande sonnette (sic) (Izt. Cond. 414-15.)
-
- (B-mu, G-and) persiana, cerraduras de ventanas / espagnolette, fermeture des fenêtres
-
(G-and, ...) afanoso
/ affairé
-
Zirrin-zarran dabil orain. Bebil, bebil, dabilen bideak arrapatuko du, orren purrun-parranak ere garaiz aituko dira (G-and) ese anda ahora afanoso. Ande, ande, el camino por donde anda lo cojerá; tendrán también término á tiempo sus fanfarronerías il est bien affairé à présent. Va, va, le chemin par où il va le rattrapera, ses fanfaronnades auront aussi leur terme en leur temps
-
- (BN-haz) expresión que se usa en el juego del mus cuando se ganan igual número de "tantos" que de "amarrekos" / expression dont on se sert au jeu de "mus", quand on prend autant de points que de "amarreko"
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
