Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zirrika
-
(AN-b) rueda
/ roue
-
Onga-zirrika, arrartean, tankan sarturik gelditu zaiku la rueda del carro de bueyes, atascándose entre piedras, se nos ha quedado allí la roue de la charrette à bœufs, s'étant prise entre les pierres, s'est arrêtée là
-
Logian sartu dira orgaren zirrikak ardatzeraino las ruedas del carro se han metido en el barro hasta el eje les roues de la charrette se sont enfoncées dans la boue jusqu'à l'essieu
-
- (AN-b) polea / poulie
-
(B-m) manera de layar la tierra dando tres movimientos al instrumento, á diferencia de PUNTAKA ó TS̃ISTEAN que consiste en dar dos movimientos y por lo mismo no es labor tan penosa
/ façon de fouiller la terre en trois mouvements de l'instrument; à la différence de PUNTAKA ou TS̃ISTEAN, qui ne consiste qu'en deux mouvements, le dernier travail n'étant pas si pénible
-
Laiariak puntaka edo ts̃istean nai zirrian egiteko bular sendoa, arnasa ona, gerri biguna ta beso biziak bear ditu el layador necesita pecho fuerte, buen aliento, cintura blanda y brazos vivos para layar lo mismo con dos que con tres movimientos le fouisseur doit avoir la poitrine forte, le souffle puissant, la taille flexible et les bras vifs, pour fouiller en deux aussi bien qu'en trois mouvements
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
