Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zin
-
(BN, G?, L, R, S) juramento
/ serment
-
Eziña azkarrago da ezi ez zina lo imposible es más fuerte que el juramento l'impossible a plus de force que le serment (Oih. Prov. 161.)
-
Dagizun zin, ekar dezazun zeure erranaren lekuko Jainkoa, gezurrik ezin derrakeyena eta gauza guztien berri dakiena jurad, traed por testigo de vuestra aserción á Dios, que no puede mentir y que tiene conocimiento de todas las cosas jurez, prenez comme témoin de votre assertion Dieu, qui ne peut mentir et qui connaît toutes choses (Ax. 3ª-79-8.)
-
Eta berriz ukatu zuen zinarekin y negó otra vez con juramento et il le nia de nouveau avec serment (Ur. Matth. XXVI-72.)
-
Entzun duzue oraino zaharrei errana izan dela: Zure zinik hautsiren eztuzu, bainan Jaunari zure zinak bihurturen diozkatzu además oísteis que fue dicho á los antiguos: No perjurarás; mas cumplirás al Señor tus juramentos vous avez encore entendu ce qui a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu accompliras les promesses faites au Seigneur (Duv. Matth. V-33.)
-
-
(L) fiel
/ fidèle
-
Mandatari zinak osagarria dakhar el enviado fiel trae sanidad l'envoyé fidèle apporte la santé (Duv. Prov. XIII-17.)
-
Hek dira haren zerbitzari zinak eta leyalak estos son los fieles y leales servidores de aquel ceux-ci sont ses fidèles et loyaux serviteurs (Ax. 3ª-525-10.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
