Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zeu (Bc, BN)
vos mismo
/ vous-même
-
Biurtu egiezue berari berak zeuei emon deutsuen legez (B, Apoc. XVIII-6) tornadle á dar así como ella os ha dado rendez-lui comme elle vous a rendu
-
¿Zelan izango eztot, zu zeuk zugana etorteko dei egin badeustazu? ¿cómo no tendré (ánimo de presentarme á vos) si vos, vos mismo, me llamáis á vos? comment n'aurais-je pas (le courage de me présenter à vous), si vous, vous-même, m'appelez à vous? (Añ. Esku-lib. 146-3.)
-
Zeurok (B-a-o-ts̃) vosotros mismos vous-mêmes
-
Sartu dedintzat berean zeuroen jaubea para que en él (en el corazón) entre vuestro dueño pour que dans lui (dans le cœur) entre votre maître (Añ. Esku-lib. 146-22.)
-
Zeuren bekatuan ilen zarate moriréis en vuestro pecado vous mourrez dans votre péché (Liz. Joan. VIII-21.)
-
Zeurenez por vos mismo par vous-même (S. P.)
-
Gura izan zenduana gelditu sakramentu guztiz santu orretan emoteko zeurori zeure ardien janaritzat vos que quisisteis daros vos mismo por alimento de vuestras ovejas vous qui voulûtes vous donner vous-même comme aliment à vos brebis (Ur. Bisit.)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
