Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zertzen
-
(B-mu-ts̃) pingajo, los primeros hilos que se desprenden del borde de un vestido
/ effilochure, les premiers fils qui se détachent du bord d'un vêtement
-
Zarrari entzunda dakit bada dakidan apurra ¡"zertzenak jan" esakera ori amaika bidar esan eroan amama Ulezagak! (B-mu) lo poco que sé lo sé de habérselo oído á los antepasados: "meter las hilachas, remendar los bordes; lit.: comer las hilachas"; ¡cuántas veces solía decir eso la abuela Ulezaga! le peu que je sais, je le sais pour l'avoir entendu de mes ancêtres: "rentraire les effilochures, raccommoder les bords, border; lit.: manger les eflilochures"; que de fois la grand'mère Ulezaga avait l'habitude de le dire!
-
Emoidak jakeori, Jaungoikoaren semea, zertzenak jan daiodazan; bestela laster zar-antza artu bear deusk, artuta ezpaiagok (B-mu) dame esa chaqueta, hijo de Dios, para que te lo componga; pues de lo contrario pronto va á parecer ropa vieja, si no lo parece ya donne-moi ce veston, enfant de Dieu, pour que je te le raccommode; car sans cela il deviendra vite un vieux vêtement, s'il ne l'est déjà
-
- (B-a-o-ts̃) persona activa y mañosa / personne active et adroite
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
