Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zepa
-
(AN-b, B, G, L-s) escoria, heces de mineral de hierro que quedan endurecidas en el horno de la fundición
/ mâchefer, scories de minerai de fer qui restent dans le haut-fourneau
-
An dira su-ts̃ipristin urrinera doazanak: an askatu ta bota-eragitea geratu jakozan loiak, zepa ta ts̃atarrak allí (se ven) chispas de fuego que van lejos; allí se le hace al hierro desprenderse y echar las suciedades, la escoria y los pedazos que se le han adherido là (on voit) des étincelles de feu qui vont loin; là on fait détacher du fer et rejeter les impuretés , les scories et les bavures qui lui ont adhéré (Per. Ab. 127-18.)
-
Sutegietan egiten den zepa arras ona da bideendako (AN-b) la escoria que se forma en las fraguas es muy buena para los caminos la scorie qui se forme dans les forges est très bonne pour les chemins
-
- (AN-b) pedrusco demasiado calcinado / pierre calcaire trop calcinée
-
(AN-b, B-a-o-ts̃) vástagos, renuevos
/ drageons, pousses
-
Zepak mozten ezpazaizko, ezta gaztain-ipurdi ori iñartuko (AN-b) ese tronco de castaño no se secará, si no se le cortan los renuevos ce tronc de châtaignier ne desséchera pas, si on ne lui coupe les drageons
-
- (G-gai) enano / nain
- (B, G) cepa, pie de árbol / souche, pied de l'arbre (?)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
